百官志中文翻译（东罗马 中）
谨以此文纪念恺撒辞世2066年
盖乌斯·尤利乌斯·恺撒（公元前100年7月13日—公元前44年3月15日）
X.
{no pics. missing?}
Sub dispositione viri illustris praepositi sacri cubiculi:
杰出者神圣寝室总监长官处置之下的有
Domus diuina per Cappadociam. 卡帕多奇亚的神圣住宅地产
XI.
Insignia viri illustris magistri officiorum.
杰出者执事总理主官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris magistri officiorum:
杰出者执事总理主官处置之下的有（3,500）
Scola scutariorum prima.
第一持盾内院卫队
Scola scutariorum secunda.
第二持盾内院卫队
Scola gentilium seniorum.
大君外邦内院卫队
Scola scutariorum sagittariorum.
持盾射手内院卫队
Scola scutariorum clibanariorum.
持盾具装内院卫队
Scola armaturarum iuniorum.
少主披坚内院卫队
Scola gentilium iuniorum.
少主外邦内院卫队
scola agentum in rebus et deputati eiusdem scolae.
秘密稽查特工内院与其内院里的代理副手
Mensores et lampadarii. 测绘技师和提灯侍卫
Scrinium memoriae. 记录护书文房
Scrinium epistolarum. 通信护书文房
Scrinium libellorum. 请愿护书文房
Scrinium dispositionum. 处置护书文房
Officium ammissionum. 迎宾司的职员
Fabricae infrascriae: 制造工坊如下所述
Orientis V: 东方管区的五个
Scutaria et armorum, Damasci.
盾板工坊和铠甲工坊，大马士革
Scutaria et armorum, Antiochiae.
盾板工坊和铠甲工坊，安条克
Clibanaria, Antiochiae.
具装工坊，安条克
Scutaria et armamentaria, Edesa.
盾板工坊和器械工坊，埃德萨
Hastaria Irenopolitana Ciliciae.
枪矛工坊，奇里乞亚
Ponticae quatuor: 庞提卡管区的四个
Clibanaria, Caesarea Cappadociae.
具装工坊，卡帕多奇亚的凯撒利亚
Scutaria et armorum, Nicomediae.
盾板工坊和铠甲工坊，尼科米底亚
Clibanaria, Nicomediae.
具装工坊，尼科米底亚
Asianae una: 亚细亚管区的一个
Scutaria et armorum, Sardis Lydiae.
盾板工坊和铠甲工坊，吕底亚的萨尔迪斯
Thraciarum duae: 色雷西亚管区的两个
Scutaria et armorum, Hadrianopolis Haemimonti.
盾板工坊和铠甲工坊，海米蒙特的哈德良波利斯
Scutaria et armorum, Marcianopoli.
盾板工坊和铠甲工坊，马尔基安波利斯
Illyrici quatuor: 伊利里亚管区的四个
Thessalonicensis.
塞萨洛尼基工坊
Naissatensis.
奈苏斯工坊
Ratiarensis.
拉提亚里亚工坊
Scutaria Horreomargensis.
霍雷奥马格的盾板工坊
Officium autem suprascripti viri illustris magistri officiorum
de scola agentum in rebus est ita:
杰出者执事总理主官手下的办公职员
由秘密稽查特工内院组成，具体情况如下
Adiutor. 助理官长
Subadiuuae. 次等助理
Adiutores duo. 两个助理副官
Fabricarum ters. 三个制造工坊
Barbaricariorum quatuor: 四个蛮族（护书文房）
Orientis unus. 东方管区的一个
Asianae unus. 亚细亚管区的一个
Ponticae unus. 庞提卡管区的一个
Thraciarum et Illyrici unus. 色雷西亚管区和伊利里亚管区的一个
Curiosus cursus publici praesentalis unus. 一名御前公共驰道传呼礼官
Curiosi per omnes provincias. 所有行省的传呼礼官
Interpretes diuersarum gentium. 各氏族的传话中介
Magister officiorum ipse emittit.
执事总理主官亲自签发敕书
XII.
Insignia viri illustris quaestoris.
杰出者（神圣宫殿）财务法官的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris quaestoris:
杰出者（神圣宫殿）财务法官处置之下的有
Leges dictandae. 制定法律敕令
Preces. 请愿书的制定
Officium non habet, sed adiutores de scriniis quos voluerit.
没有手下的办公职员，但可以根据其意愿从其他护书文房当中聘请助理副官
XIII.
Insignia viri illustris comitis largitionum.
杰出者（神圣）金库随行总管的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris comitis sacrarum largitionum:
杰出者神圣金库随行总管处置之下的有
Comites largitionum per omnes dioceses. 所有管区的赠物金库总管
Comites commerciorum: 贸易商务总管
per Orientem et Aegyptum. 东方和埃及普特的（贸易商务总管）
per Moesiam, Scythiam et Pontum. 默西亚、斯基提亚和本都的（贸易商务总管）
per Illyricum. 伊利里亚的（贸易商务总管）
Praepositi thesaurorum. 宝库总监长官
Comes metallorum per Illyricum. 伊利里亚的贵重金属总管
Comes et rationalis summarum Aegypti. 埃及普特的随行总管和总计理算专员
Rationales summarum. 总计理算专员
Magistri lineae uestis. 纺线衣物教导主官
Magistri priuatae. 私人衣物主官
Procuratores gynaeceorum. 女红代理保佐主管
Procuratores bafiorum. 染坊代理保佐主管
Procuratores monetarum. 铸币代理保佐主管
Procuratores bastagarum. 车轿代理保佐主管
Procuratores linyfiorum. 纺线代理保佐主管
Officium autem suprascripti viri illustris comitis sacrarum
largitionum habet:
如上所述的杰出者神圣金库随行总管手下的办公职员
Comes largitionum quotiens usus exegerit.
（神圣）金库随行总管有权在一年中根据实际情况获得尽可能多的敕书
XIV.
Insignia viri illustris comitis privatarum.
杰出者私人（事务）随行总管的标记徽章
{pics}
Sub dispositione viri illustris comitis rerum privatarum:
杰出者私人事务随行总管处置之下的有
Domus divinae. 神圣住宅地产
Rationales rerum privatarum. 私人事务理算专员
Bastaga privata. 私人车轿队伍
Praepositi gregum et stabulorum. 牧群和马厩的总监长官
Procuratores saltuum. 牧场代理保佐主管
Officium autem suprascripti viri illustris comitis rerum
privatarum habet:
如上所述的杰出者私人事务随行总管手下的办公职员的具体情况
Primicerium totus officii. 办公职员的一等主管
Primiscrinium beneficiorum. 税惠护书主管
Primiscrinium canonum. 年税护书主管
Primiscrinium securitatum. 证券护书主管
Primicerium scrinii largitionum privatarum, et ceteros
scriniarios suprascriptorum scriniorum.
私人金库一等护书主管，和如上所述其他的护书文员
Secundocerium totius offici, qui tractat chartas ipsius
officii, et ceteros palatinos.
办公职员的二等主管，管理办公职员自身的书面文件，和其他的宫廷殿侍
Comes rerum privatarum quotiens usus exegerit.
私人事务随行总管有权在一年中根据实际情况获得尽可能多的敕书
XV.
Comes domesticorum equitum | Comes domesticorum peditum.
殿内骑兵侍卫总管 殿内步兵侍卫总管
{pics}
Sub dispositione uirorum illustrium comitum domesticorum equitum
siue peditum:
杰出者殿内步骑兵的侍卫总管处置之下的有
Domestici equites,
Domestici pedites,
et deputati eorum.
殿内骑兵侍卫，殿内步兵侍卫，及其代理副手
Comes domesticorum equitum....
殿内骑兵侍卫总管有权
Comes domesticorum peditum....
殿内步兵侍卫总管有权
XVI.
{missing}
XVII.
Castrensis sacri palatii.
神圣宫殿营堡（随行总管）
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis castrensis:
可敬者（神圣宫殿）营堡（随行总管）处置之下的有
Paedagogoia. 育儿教仆
Ministeriales dominici. 内家封邑使臣
Curae palatiorum. 宫殿保佐主管
Officium autem suprascripti viri spectabilis castrensis habet:
如上所述的可敬者（神圣宫殿）营堡（随行总管）手下的办公职员包括
Tabularium dominicum. 内家书板文员
Tabularium dominarum Augustarum. 圣后内家书板文员
Adiutorem. 助理副官
Chartularium et scrinium ipsius, et ceteros palatinos
officii suprascripti.
登记文员与其护书文员，以及如上所述的其余宫廷殿中职员
XVIII.
Primicerius notariorum.
一等书记主管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis primicerii notariorum:
可敬者一等书记主管处置之下的有
Omnis dignitatum et amministrationum notitia, tam
militarium, quam civilium.
所有达官贵人和行政人员的记录名册，
包括军事官员和民事官员
Scolas etiam et numeros tractat. 管理内院卫队和数众卫队
Officium autem non habet, sed adiutorem de scola notariorum.
没有手下的办公职员，但有一名来自书记文员内院的助理副官
XIX.
Magistri scriniorum.
护书文房主官
Memoriae. Epistolarum. Libellorum. Graecarum
回忆记录 通信文书 请愿书册 希语翻译
{pics}
Magister memoriae
adnotationes omnes dictat et emittit, et
precibus respondet.
记录护书主官
制定并发布所有的注解，
并对请愿做出回应
Magister epistolarum
legationes civitatum, consultationes et preces tractat.
通信护书主官
管理地方民事官员、协商和请愿
Magister libellorum
cognitiones et preces tractat.
请愿护书主官
管理判决和请愿
Magister epistolarum graecarum
eas epistolas, quae graece solent emitti, aut ipse dictat
aut latine dictatas transfert in graecum.
希语通信护书主官
要么亲自编写那些通常用希腊语发出的信件，
要么把用拉丁语表述的敕命翻译成希腊语
Officium autem de ipsi nemo habet, sed adiutores electos de
scriniis.
这些人中没有一个人有自己的办公职员，只有从各护书文房中选出的助理副官
XX.
Proconsul Asiae.
亚细亚代理执政长官
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis proconsulis Asiae provinciae
infrascriptae:
可敬者亚细亚代理执政长官处置之下的行省辖区如下所述
Asia. 亚细亚行省（Ephesus，以弗所）
Insulae. 群岛行省（Rhodus，罗德斯）
Hellespontus. 赫勒斯滂行省（Cyzicus，基齐库斯）
Officium autem habet ita:
其手下的办公职员的情况是
Principem de eodem officio. 办公职员的首席头领
Cornicularium. 角徽卫士
Adiutorem. 助理副官
Commentariensem. 评注文员
Ab actis. 法庭书记
Numerarios. 计数文员
Scriniarios. 护书文员
A libellis. 请愿书记
Exceptores et ceteros officiales. 摘录文员和其他的高级职员
Proconsul Asiae....
亚细亚代理执政长官有权
XXI.
Proconsul Achaiae.
亚该亚代理执政长官
{pics}
Sub dispositone viri spectabilis proconsulis Achaiae
provincia infrascripta:
可敬者亚细亚代理执政长官处置之下的行省辖区如下所述
Achaia. 亚该亚行省（Corinthus，哥林多）
Officium autem habe ita:
其手下的办公职员的情况是
Principem de scola agentum in rebus ducenarium, qui
adorata clementia principali cum insignibus exit
transacto biennio.
秘密稽查特工内院的首席头领，在两年服役期满，
并得到元首的许可之后，就可以带着标记徽章继续服役，
同时负责重要的情报传递
Cornicularium. 角徽卫士
Commentariensem. 评注文员
Quaestorem. 财务法官
Adiutorem. 助理副官
Ab actis. 法庭书记
Numerarios. 计数文员
A libellis. 请愿书记
Exceptores et ceteros apparitores. 摘录文员和其他的执行官吏
Proconsul Achaiae IIII.
亚该亚代理执政长官有权在一年中获得四道敕书
XXII.
Comes Orientis.
东方管区总管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis comitis Orientis provinciae
infrascriptae:
可敬者东方管区总管处置之下的行省辖区如下所述
Palestina 巴勒斯坦行省（Caeserca Maritima，滨海凯撒利亚）
Foenice. 腓尼基行省（Tyrus，推罗）
Syria. 叙利亚行省（Antiochia，安条克）
Cyprus. 塞浦路斯行省（Constantina，君士坦丁）
Cilicia. 奇里乞亚行省（Tarsus，塔尔苏斯）
Palestina secunda. 第二巴勒斯坦行省（Scythopolis，斯基托波利斯）
Palestina salutaris. 康健巴勒斯坦行省（Petra，佩特拉）
Foenice Libani. 黎巴嫩的腓尼基行省（Emesa，埃梅萨）
Eufratensis. 幼发拉底行省（Hierapolis，希拉波利斯）
Syria salutaris. 康健叙利亚行省（Apamea，阿帕米亚）
Osrhoena. 奥斯若恩行省（Edessa，埃德萨）
Mesopotamia. 美索不达米亚行省（Amida，阿米达）
Cilicia secunda. 第二奇里乞亚行省（Anazarbus，阿纳扎布斯）
Isauria. 伊苏里亚行省（Seleucia，塞琉基亚）
Arabia. 阿拉比亚行省（Bostra，波斯特拉）
Officium autem viri spectabilis comitis Orientis habet ita:
可敬者东方管区总管手下的办公职员的情况是
Principem, qui de scola agentum in rebus ducenarius
adorata clementia principali cum insignibus exit.
秘密稽查特工内院的首席头领，在两年服役期满，
并得到元首的许可之后，就可以带着标记徽章继续服役
Cornicularium. 角徽卫士
Commentariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Ab actis. 法庭书记
Numerarios. 计数文员
A libellis. 请愿书记
Subadiuuas. 次等助理
Exceptores et ceteros officiales. 摘录文员和其他的高级职员
Comes Orientis....
东方管区总管有权
XXIII.
Praefectus Augustalis.
至尊总务长官
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis praefecti Augustalis provinciae
infrascriptae:
可敬者至尊总务长官处置之下的行省辖区如下所述
Libya superior. 上利比亚行省（Ptolemais，托勒密）
Libya inferior. 下利比亚行省（Paraetonium，帕拉托尼乌姆）
Thebais. 底比斯行省（Antinoopolis，安提诺波利斯）
Aegyptus. 埃及普特行省（Alexandria，亚历山大里亚）
Arcadia. 阿卡迪亚行省（Oxyrhynchus，俄克喜林库斯）
Augustamnica. 奥古斯塔姆尼卡行省（Pelusium，培琉喜阿姆）
Offecium autem habet ita:
其手下的办公职员的情况是
Principem, qui de scola agentum in rebus ducenarius
adorata clementia principali cum insignibus exit.
秘密稽查特工内院的首席头领，在两年服役期满，
并得到元首的许可之后，就可以带着标记徽章继续服役
Cornicularium. 角徽卫士
Adiutorem. 助理副官
Commetariensem. 评注文员
Ab actis. 法庭书记
Numerarios. 计数文员
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Exceptores et ceteros officiales. 摘录文员和其他的高级职员
Praefectus Augustalis....
至尊总务长官有权
XXIV.
Vicarius dioceseos Asianae.
亚细亚管区代理主管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis vicarii diocesos Asianae provinciae
infrascriptae:
可敬者亚细亚管区代理主管处置之下的行省辖区如下所述
Pamfylia. 潘菲利亚行省（Perge，佩尔格）
Lydia. 吕底亚行省（Sardes，萨尔迪斯）
Caria. 卡里亚行省（Aphrodisias，阿弗罗狄西亚）
Lycia. 吕基亚行省（Myra，米拉）
Lyaconia. 吕考尼亚行省（Iconium，伊科尼乌姆）
Pisida. 皮西迪亚行省（Antiochia，安条克）
Frygia Pacatiana. 帕卡提安的弗里吉亚行省（Laodicea，劳迪基亚）
Frygia salutaris. 康健弗里吉亚行省（Synnada，辛那达）
Officium autem viri spectabilis vicarii diocesos Asianae habet ita:
可敬者亚细亚管区代理主管的办公职员的情况是
Principem, qui de scola agentum in rebus ducenarius
adorata clementia principali cum insignibus exit.
秘密稽查特工内院的首席头领，在两年服役期满，
并得到元首的许可之后，就可以带着标记徽章继续服役
Cornicularium. 角徽卫士
Commetariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Ab actis. 法庭书记
Numerarios. 计数文员
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Exceptores et ceteros officiales. 摘录文员和其他的高级职员
Vicarius Asianae....
亚细亚代理主管有权
XXV.
Vicarius dioceseos Ponticae.
庞提卡管区代理主管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis vicarii dioceseos Ponticae provinciae
infrascriptae:
可敬者庞提卡管区代理主管处置之下的代理行省如下所述
Bithynia. 比提尼亚行省（Nicomedia，尼科米底亚）
Galatia. 加拉提亚行省（Ancyra，安居拉）
Paflagonia. 帕夫拉戈尼亚行省（Gangra，干革拉）
Honorias. 霍诺里亚斯行省（Claudiopolis，克劳迪波利斯）
Galatia salutaris. 康健加拉提亚行省（Pessinus，培希努）
Cappadocia prima. 第一卡帕多奇亚行省（Caeserca，凯撒利亚）
Cappadocia secunda. 第二卡帕多奇亚行省（Tyana，提阿那）
Helenopontus. 赫勒斯滂行省（Amasia，阿玛西亚）
Pontus Polemoniacus. 波利莫尼的本都行省（Polemonium，波利莫尼乌姆）
Armenia prima. 第一亚美尼亚行省（Sebasteia，塞巴斯蒂亚）
Armenia secunda. 第二亚美尼亚行省（Melitene，梅利蒂尼）
Officium autem habet ita:
其手下的办公职员的情况是
Principem, qui de scola agentum in rebus ducenarius
adorata clementia principali cum insignibus exit transacto
biennio.
秘密稽查特工内院的首席头领，在两年服役期满，
并得到元首的许可之后，就可以带着标记徽章继续服役，
同时负责重要的情报传递
Cornicularium. 角徽卫士
Commetariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Ab actis. 法庭书记
Numerarios. 计数文员
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Exceptores et ceteros officiales. 摘录文员和其他的高级职员
Vicarius Ponticae XII.
庞提卡代理主管有权在一年中获得十二道敕书
XXVI.
Vicarius dioceseos Thraciarum.
色雷西亚管区代理主管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis vicarii dioceseos Thraciarum
provinciae infrascriptae:
可敬者色雷西亚管区代理主管处置之下的行省辖区如下所述
Europa. 欧罗巴行省（Constantinopolis，君士坦丁波利斯）
Thracia. 色雷西亚行省（Philippopolis，腓力普波利斯）
Haemimontus. 海米蒙特行省（Hadrianopolis，哈德良波利斯）
Rhodopa. 罗多彼行省（Traianopolis，图拉真波利斯）
Moesia secunda. 第二默西亚行省（Marcianopolis，马尔基安波利斯）
Scythia. 斯基提亚行省（Tomi，托米）
Officium autem habet ita:
其手下的办公职员的情况是
Principem, qui de scola agentum in rebus est.
秘密稽查特工内院的首席头领
Cornicularium. 角徽卫士
Commetariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Ab actis. 法庭书记
Numerarios. 计数文员
Cura epistolarum. 通信保佐主管
Exceptores et ceteros officiales. 摘录文员和其他的高级职员
Vicarius Thraciarum....
色雷西亚代理主管有权
XXVII.
{missing}
翻译：Mark54/君士坦丁乌斯
