星战片外翻译2：“新秩序维持委员会”的武装部队

新秩序维持武装部队，简称或又称为“新秩序维持军”，是一支隶属"COMPNOR"（新秩序维持委员会）的“军事武装”，与冲锋队一样，新秩序维持武装部队的士兵追求于维护帕尔帕庭皇帝的统治，并忠于帕尔帕庭或加大新秩序对银河系的影响力和统治力度，他们纪律严格，忠诚力度是无法被外界所动摇的，一切都为皇帝或新秩序而服务，“新秩序维持军”也是独立于常规的“银河帝国武装部队”以外的帝国第二支武装力量，而这只军队通常受“COMPNOR"的指挥，而不是“帝国最高军事指挥部”，这些士兵大多数来自于帝国政治部门的各个人员，或是其它调查或监督机构中的人员，与银河帝国武装部队不同的是，“新秩序维持军”的兵员有一部分是爱国青年，一部分是忠诚的志愿者。

这支部队虽说在名义上协助于陆军和海军的作战，但更多则偏向于对内治安战，尤其在政治方面。

新秩序维持军部队的每一个“星区战斗群”会划分为两种部队，分为“观察部队”和“突击部队”，由“爱国青年”组成的“突击步队”往往冲在前线作战来追求取得专业的军事生涯或背景，在选拔要求上必须会熟练且不惧的战斗，而在政治层面上，“观察部队”则是来自各行政部门的“志愿者”，主动在服役期间通晓各种军事作战经验，来为后面在政治安全方面的行动中打下基础，一般来说观察部队用于政治安全的督查，在选拔要求上需要政治思想和理念极其坚固，而突击部队则为陆军和海军及其冲锋队的第二后备作战力量，是帝国军队中不可缺少的“基石”，与众不同的是观察部队的士兵服务于个人的忠诚和深度，行为观点受不同意识形态和动机而决定。

这两支部队唯一的共同点在于时刻想着自己成为新秩序管理下最好的武器或声望，巩固新秩序统治的基石，每一名士兵也力致于成为银河系中更好的人类。

任何一名在观察部队服役的士兵，在服役一段时间后则会退役并投身于政治安全工作，如果在这方面不足则会调往前线去监察各个帝国军队各军官的忠诚力度和是否出现过变节行为，相反在突击部队中，能合格过新兵训练并加入前线作战的只有12％，死于实弹训练的人数约占20％，而剩下的大多数人则完全受到严重的肉体创伤或心理创伤不得加入。

如果突击部队的士兵得以在前线的战斗中幸存，则可以选择在更残酷的战场中开始磨炼自己的战斗意志或水平，但新秩序维持军在训练方面由于比银河帝国武装部队来说较低，所以这些士兵有时在战斗力上显得不足或作战效率低下，为了提高战斗力和作战效率，这些士兵则会想尽一切方法提升心理应对力，在战场上会表现出不惧怕死亡的实际行动，而新秩序维持军通常不在意伤亡率，因为其训练成本低于常规帝国武装部队，可以快速部署和替换，以至于在恩多战役前，新秩序维持军的新兵数量极增，完全覆盖了以往的高伤亡率，随着时间的流逝，新秩序维持军开始以不仅仅是单纯的勇敢无惧而闻名，赢得了帝国中最具忠诚度和政治意识强大的部队之一的声誉，老兵会将实战技能与各种强烈政治意识所相结合，虽然他们的伤亡水平仍然很高，但他们逐渐发展了自己的内部管理或作战制度，为新兵提供他们在训练中未能获得的技术和野战技能。然而，即使是最优秀的突击士兵，仍然完全致力于新秩，他们几乎是银河帝国各军事部队中唯一值得信任在战斗和维护帝国安全的重要组成力量。

新秩序维持军与帝国武装部队一样，在每一个帝国星区中也有“星区军”和“星系军”的编制，每一支基本上由471人组成的“观察员连”合成，每个“连”有152个人，由一名上尉来指挥调动，而一个“旅”的人数则用于嵌入“帝国陆军”的每个军团来协同作战，每个军团有三个团组成，以及分配给军团总部的支援细节。

一个重步兵突击营通常由一个机械化步兵或一个侦察兵部队组成的击退营组成，共计2558名前线步兵和782名支援步兵。这些被分组为母军团辅助战斗群的一部分，而支援步兵中的144人被分配到军团总部，在一个约70000人的军团中总共有10164人。

虽然独立式的战斗群和行星驻军总部缺乏任何正式手段来兼容大部分力量重要的“新秩序维持军”部队的存在，但帝国陆军中每个主要集中的部队都与新秩序维持军的指挥部所相互配对，其实力几乎相当于其前线部队总战斗力的五分之一。

目前有关作战记录中的一个异常情况，则是完全缺乏有关协助于海军部队作战的新秩序维持军的任何有关行动。可以推测，观察部队有将其人员纳入指挥链的机制，但舰队更灵活的组织结构可能使海军上将和上尉有更大的分配权将观察部队排除在“舰队群”的战术中队之外，突击部队是否被分配到海军部队中协同作战目前尚不清楚。

尽管帝国陆军和帝国海军会以良好的态度表现来赞扬新秩序维持军的卓越战斗力，但更多时候来说帝国陆军和帝国海军对于新秩序维持军的态度则是持偏见的，

作为一个整体，在分配军队自己的装备和医疗护理时，新秩序维持军部队被认为是优先考虑的，新秩序维持军的团如果要弥补其几乎不充分的细节缺点，就必须进一步的招揽更多新兵人员。新秩序维持军部队似乎痴迷于意识形态上的权宜之计，并忠诚地向COMPNOR和ISB（帝国安全局）报告了他们认为对新秩序缺乏热情的情况。

很少有人知道帝国军队对其的意见，但很难想象，他们理解前线部队对待他们的双管齐下的蔑视背后的原因，相反，这种行为证明了常规帝国军队对帝国制度的巩固和维护上极其脆弱而无知的。在某些领域，各行政部门的部长和其他高级指挥官本身就是坚定的新秩序维护者，但在大多数情况下，新秩序维持军和常规帝国军队陷入了一个恶性循环，双方都未能理解对方的心态和意识形态角度的不同，反而会出现各种涉及到许多很矛盾的问题，而帝国当局也必须尽可能地加以遏制和控制这种内部的混乱。

在某种程度上，帕尔帕庭皇帝可以依靠新秩序维持军的威望和影响力来在政治方面制衡对方，来扩大自己的权利和野心在银河帝国内部的影响范围，

随着恩多战役中银河帝国的失利，其帝国的领土也大大缩水，新秩序维持军的兵员也逐渐减少，并进一步让“新秩序维持军”和“银河帝国武装部队”的关系变的更为紧张，呈现出了两方开始各自为战的状况，而是因为在10ABY期间，COMPNOR在银河帝国内部的政治话语权和领导权逐步被由“阿尔斯·丹戈尔”和“萨尔切夫·奎斯特”领导的“执政委员会”所排挤，而为了维护自身在帝国政治界上的影响力和话语权，“新秩序维持军”在COMPNOR的带领下发动了一场政治清洗运动，目的是消灭新秩序中的不完美之处，也接在清除影响新秩序发展的敌人和阻碍新秩序进步的一切障碍，为后来重生帕尔帕廷皇帝的黑暗帝国崛起和银河帝国残余的发展道路做了铺垫。

而由于战线的逐步扩大，和影手行动失败后的二次打击，“新秩序维持军”的大部分士兵都皆在为保全银河帝国的存在和势力，从而在人数上不断削减，新兵人数日益减少，在血红帝国覆灭后，新秩序维持军的指挥权被迫移交给“执政委员会”的残存，最终权利再次传到各星区总督手中，然后与银河帝国的常规武装力量合并，而势力开始渐渐统一后的银河帝国也很少提及COMPNOR和新秩序维持军的存在了，可以说到到战争大后期时的新秩序维持军已经是“名亡实存”了。