【黯怨地精二版军书渣翻】黯怨降临 邪月惩戒(P10-11)

声明：由于我不是专门做翻译的，只是出于爱好。有敢去翻译书的勇气也只是因为我在国外上学。所以翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正，我会在改正中进步。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。以下用到的图都为军书实拍，我比较憨批，买的不是电子版的，其他图片会标明出处。目前计划会把整本书的其余除了具体规则外的部分全部翻译完成。（我毕竟涂棋子从来不上桌，规则什么的实在是怕翻译出问题。）

黯怨降临：

那些信仰搞毛二哥的种族通常都以它们独特的方式来将其原始力量降临到凡世诸域。这不仅能给毁灭大军注入神力，还能让它们周围出现奇特的超自然现象。

例如兽人(Orruk 同时指铁颚兽人和碎骨兽人, 40k中的兽人是Ork)，当战争来临时，它们的精神可以感受到被称为Waaagh！的神奇力量。这种力量是绿皮开始集结并变得更加好斗和暴躁，此时绿色的闪电划破天际，地面本身也似乎陷入了狂热暴躁的情绪之中。地面开始撕裂，树木都在试图将挣脱束缚，加入了兽人的队伍之中，而岩石开始相互撞击，直到彼此一方被完全撞碎。在战争结束时，那些兽人的可怕战吼也依旧能在那片土地上回响数天。

地精因其体型的原因并不能使Waaagh！发挥它应有的效果。它们发出的细碎声音甚至不能像兽人一般发出战吼，因其天性中更多的是阴险和狡诈而非无畏和好战。因此，它们所能感受到的搞毛能量被称为黯怨降临(Gloomspite)，每当邪月在天空中现身时，这些地精就会被可怕的疯狂暴力所驱使。

笼罩在黯怨降临之下的地精们脑中满是卑鄙的计划和想要教训一下地表的家伙们的想法。阴影如虫潮一般在它们周围环绕和翻滚，奇怪的真菌突然萌芽释放出致幻的孢子。受到最严重影响的地精目光呆滞，胡言乱语，发出尖厉的叫声，嘴中狂吐白沫。(地精吃了某些蘑菇有相似症状)在这种情况下，这些暴躁的地精们聚集到一起，在某种无形的力量驱使下，它们如绿色的潮水一般从地下涌出，开始肆意的破坏。

邪月惩戒

邪月被认为由一种被称为癫狂石(Loonstone)的神奇物质所构成，癫狂石还被称为疯石(madrock)、狂岩(madrock)和邪石(badstone)。当恶月在天空中游荡的时候，它时而会掉落流星一般的癫狂石碎片，这些碎片伴随着可怕力量坠落到地面。这些癫狂石的碎片被称为邪月惩戒(Fangz of the Bad Moon)，它们大小不一，有的比石质的剃刀还要小，有的和一座山一般大，但不论如何，这些碎片都能摧毁位于它们落点的堡垒和部落营地。(这里没有说明小的碎片是怎么毁灭部落的)

在这些巨大的尖牙形的巨石嵌入地面的所在，黯怨地精会很快围绕其聚集。这其中邪月是主动将它的惩戒降临在黯怨部落附近，抑或是地精主动聚集在坠落的癫狂石附近依然尚未可知；不管怎样，这些体型较小的绿皮如同雨后的蘑菇一般全都冒了出来，将坠落在地面的邪月碎片雕刻成邪月神龛(Loonshrine)，以作为它们崇拜邪月的标志。

奇怪的是，癫狂石很轻，其中是海绵般的多孔状结构，但它是如此的坚硬，依靠难以置信的力量才能对其雕刻或者碾磨。它的颜色成呈现的是骨白色——其中散发着微弱却病态的黄色光芒，但在日光下几乎看不见，但如果当它感受到奸诈的想法时，它会散发出不洁的强光。这种现象被称为谎言之光(Lie-light)，这使得谨慎的黯怨地精的领袖们彼此之间密谋如何对付敌人时，它们会把辛苦刻成的癫狂石护符挂在脖子上。当然，这样的做法往往总是适得其反；护符的持有者永远都在私底下打着它们自己的小算盘，导致它们的护符一直在发光，并驱使它们走向更加疯狂偏执的深渊。(这里看出癫狂石即便对地精也是有腐蚀的)

癫狂石除了可以用作测谎仪，它还有一个最重要的的魔法属性，它可以像海绵一样吸收周围的魔法能量。凡世诸域中的魔法会逐渐渗透到癫狂石中，并注入一种能被狡猾的地精萨满通过敲击就能施放的奥术魔法。但更普遍的是，这些石头可以吸收兽人产生的Waaagh！能量，并通过操纵在随后的战斗中释放它们，或者在某些极端情况下会直接爆炸。这启发了那些特别大胆的地精领主在附近的兽人那里窃取Waaagh！能量，并在它的地精军队中释放，将它们的军队变成一个类似的Waaagh！。(有趣的NTR行为) 这些实验的结果五花八门，从一波又一波的被Waaagh！逼疯的小地精绕着它们的敌人乱跑，到壮观的癫狂石爆炸，甚至是去窃取能量的小偷因为其鲁莽的行为被兽人萨满直接掐死。

下一篇：灵魂之战时，地精在做什么