并不是轻浮的口癖！为什么越来越多年轻人青睐用「～っす」代替「～です」？

当大家与日本人交流，或是看日本的作品的时候，也许会见到一些日语课本中从未见过的说话方式。

比如在日本男性中，像「そうっすね！（说的是呢）」「いいっすね！（好啊）」「マジっすか！？（真的吗）」这样，用「〇〇っす」代替「～です」的说法就很常见。

最近就有一档节目对「〇〇っす」的使用情况进行了详细调查。

首先，在大阪街头随机调查了50名10-40岁的男性，会对先辈使用「〇〇っす」吗？

“像是和先辈一起去吃饭的时候，会说「めっちゃおいしいっすね！（太好吃了！）」”

「わからないっす！（我不知道）」

最后根据调查统计，有7成的男性会使用「〇〇っす」的说法！

那么，「〇〇っす」是怎么出现的呢？

语言学专家解释道，它是从1990年代开始出现，当时体育社团中的男生们经常会使用。

家喻户晓的体育漫画《灌篮高手》，就出现过不少「〇〇っす」的台词。

那为什么会用「〇〇っす」来代替「～です」呢？

“因为「〇〇っす」能同时体现说话人恭敬礼貌和亲近。”

「～です」是尊敬语，而「〇〇っす」是对其进行改良的产物。

根据文化厅在1995发表的关于尊敬语的解说，尊敬语比起上下关系，更重视的是亲疏的关系。

年轻人比起上下关系，更注重人与人之间的距离感。

但是能同时表现敬意和亲近感的日语，在传统日语中原本是没有的。

面对先辈时，为了表达敬意，必须要用尊敬语，但后辈又想与先辈更亲近，于是为了淡化尊敬语带来的距离感，「〇〇っす」的说法便出现了。

「〇〇っす」很好地补足了日语中「～です」显得太疏远而简体又太随意的缺陷，体现了亲近而不过度，恰到好处的距离。

下面就展示了使用「〇〇っす」的优点——

比如，当先辈问后辈“午饭想吃什么呢？”的时候，回答「パスタがいいです（想吃意面）」会显得主张比较强。

但回答「パスタがいいっす」就能让主张变得比较柔和。

又比如先辈问后辈意见“A和B两个企划案，我个人觉得B比较好，你怎么看呢？”

这时候如果回答「Bの方がいいです」，给人更多的感觉是发表自己的见解。

而「Bの方がいいっす」，就更多地带有对先辈表示同意附和的语气。

另外「〇〇っす」还有听起来更有活跃感，更能带动气氛的优点。

不过与人初次见面时，最好还是先用「～です」，等渐渐熟悉起来了再用「〇〇っす」比较好哦~

长沙帝爱日语常年开设日语班，无论你是留学日语、考级日语、高考日语、考研日语、兴趣日语，旅游日语我们都能帮您找到适合您的班级。