UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：京アニ22歳新入社員が掴みかけた夢 事件前夜に母へ電話報告

『京都アニメーション』で起きた放火事件から1週間が経った7月25日、京都府警が犠牲者となった人たちの身元を特定したと報じられた。そんななか、現場となった第1スタジオ近くの献花台で涙を流す男性がいた。広島県で学習塾を経営する岡村浩規さん。被害者のひとりであるA子さんの恩師だ。A子さんは、今年4月に京アニへと入社したばかりの新入社員だったという。夢いっぱいで入社してから、たった3カ月で起こった悲劇だった。

【有报道称，在《京都动画片》纵火事件发生一周后的7月25日，京都府警方确定了遇害者的身份。其中，有一位男性在现场第1摄影棚附近的献花台上流泪。在广岛县经营学习班的冈村浩规先生。她是受害者之一的A子女士的恩师。据悉，A子今年4月刚进入京阿尼公司。这是她在满怀梦想进入公司后仅3个月就发生的悲剧。】

「彼女は中3のとき、うちの塾に通っていました。教えたのはその1年間だけです。しかし高校に入ってからも、勉強でわからないところがあると聞きに来たりしてね。進路の相談に乗ったりもしていたんです。とにかく明るくて、人懐っこい元気な女の子。どこにいってもすぐに友達がたくさんできる、そんな女の子でした」

【她中三的时候去过我们学校的补习班。教他的只有那一年。可是进入高中之后，也有因为学习不明白的地方来听。也参与了前进的道路的商量。不管怎样是明亮，和蔼可亲的精神的女孩子。不管去哪里都能马上交到很多朋友，她就是这样的女孩子】

中学生のころからアニメ業界で働きたいという夢を抱いていたA子さん。だが親の反対もあり、一度は大学進学の道を選んだ。

【A子中学时代就梦想着要在动画业界工作。但是由于父母的反对，她选择了上大学的道路。】

「夜間の大学で、入学してからはうちの塾でアルバイトをしていたんです。それで大学2年になったころ、彼女から相談を受けたんです。『先生、やっぱりアニメの世界が諦めきれない。でも相変わらず親からは反対されていて……』というものでした。いっぽうで、お母さんからも『先生、あの子をどうにか諦めさせてもらえませんか』と相談されていました。アニメ業界に進んで、ちゃんと食べていけるのか心配だったようです」

【在夜校，入学后就在我们学校打工。所以到了大学2年级的时候，我接受了她的咨询：“老师，我果然还是无法完全放弃动画的世界。但是依旧受到父母的反对……”就是这样。另一方面，妈妈也跟我商量“老师，能不能设法让那个孩子放弃呢？”进入动画业界后，好像很担心她能不能好好地吃饭和生活”】

しかし、A子さんは本気だった。そして、ひそかに夢に向かって準備していたのだ。

【但是A子是认真的。然后，她偷偷地朝着梦想做着准备。】

「大学3年生のとき、彼女が『アニメの専門学校に行く』と言ったんです。いろんな学校の特色も調べ上げていて、学費もすでに準備していました。ほかでもアルバイトをしていて、お金をためていたんです。その本気度を見て、お母さんも認めるようになったのだと思います。それからは日中に専門学校、夜に大学へと通う日々でした。大変だったと思います。でも好きなアニメの勉強をできるのがうれしかったのでしょう。まったくつらそうなそぶりを見せませんでした。むしろ、いつも以上に元気で生き生きとしていましたね」

【“大学3年级的时候,她说‘动画专门去学校’。调查了许多学校的特色，学费也已经准备好了。我在别的地方打工，存钱。看到他的认真，我觉得母亲也承认了。之后每天都是在白天上专门学校，晚上上大学。我觉得很辛苦。但是能学习到喜欢的动画一定很开心吧。完全没有表现出无聊的样子。倒不如，比平时更精神活泼”】

努力は裏切らなかった。A子さんは狭き門を突破し、京アニへの入社を決めた。

【努力没有被背叛。A子突破狭窄的门槛，决定进入京阿尼。】

「昨年末に私とA子、そして彼女の幼なじみのB子と3人で会ったんです。そのとき、彼女が『実はクリスマス前に連絡があって……京都アニメーションに就職することが決まりました！』と報告してくれました。第1志望の会社で、本当にうれしそうにしていたのを覚えています。A子は『Free!』という作品に出てくる松岡凛というキャラクターが好きで、『早くそのキャラクターの絵を描かせてもらえるように頑張る！』と言っていました」

【去年年末，我和A子，还有她青梅竹马的B子3人相遇了。这时，她说“其实圣诞节前有联络……我决定了就职于京都动画！”还记得在第一志愿的公司，看到他们很高兴的样子。A子很喜欢在《Free!》这部作品中出现的松冈凛这个角色，她说“为了能让大家早点画出那个角色而努力！”】

『Free!』は京アニが制作する大人気アニメ。高校水泳部男子たちの青春を描いた作品で、13年からテレビや映画でシリーズ化されてきた。7月19日には、来夏の劇場版についての予告編が公開される予定だった。そんな憧れの作品に関わりたくて、第一歩を踏み出したA子さん。実は事件前夜、その夢を掴みかけていたという。

【《Free!》是京阿尼制作的超人气动画。这是一部描写高中游泳部男生们青春故事的作品，从2013年开始被改编成电视和电影系列。7月19日，计划公开有关明年夏天剧场版的预告片。A子为了接触这些憧憬的作品而迈出了第一步。实际上，在事件发生的前夜，她才刚刚触碰到了这个梦想。】

「事件前夜、珍しく実家のお母さんに電話がかかってきたそうです。『今日、やっと憧れのキャラクターの一部を描かせてもらえたんだ！　すっごくうれしい！』って。めったに実家に電話することはなかったのに、どうしてもお母さんに伝えたかったのでしょう。ここまで苦労して努力して、ようやく夢が現実になりかけていたところでした。なぜ、その翌日に命を落とさないといけなかったのでしょうか。やりきれない気持ちでいっぱいです」

【“据说事件前夜，老家的母亲很难得打来了电话。‘今天，终于让我画了一部分憧憬的角色！非常高兴！’。虽然很少给老家打电话，但无论如何都想告诉妈妈吧。努力到现在，梦想终于要实现了。为什么，在那之后的第二天就必须要丢去生命呢?心里充满了无法忍受的心情。”】

無情にも閉ざされてしまった“希望の未来”。A子さんは、親しいB子さんにもこんな思いを語っていたという。

【被无情封闭的“希望的未来”。据说A子女士对关系亲密的B子女士也说过这样的想法。】

「入社後、彼女はB子に『入社したばかりだからまだ線しか描かせてもらえないけど、将来はちゃんとキャラクターを描かせてもらえるようになる。そうしたら、きっとエンドロールにも名前を載せてもらえるはず。そのときは、いっしょに映画を見に行こうね』と言っていたみたいです。しかし、それもかなわぬ夢になってしまいました……」

【“进公司后，她曾对B子说过‘因为刚进公司所以只能画线条，但是将来能画好角色了。那样的话，最终卷也一定能登载名字。那个时候，好像说过一起去看电影吧。但是，这也成了无法实现的梦想……”】

新闻原链接：https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190731-00010000-jisin-soci