【中字/切片】LoveLive! Days Vol.05 (Aqours Nowadays & Private 2-shot)

翻译：给我也整一个

修图：星创突击、叶子

嵌字：叶子

注：爆竹节，日文名「どんど焼き」，指的是小正月（元宵节）举行的祭火仪式。因地方不同叫法也不同。它是在日本全国广泛地能够看见的习俗。

1月14日的夜或者1月15日的早晨，人们把三个或四个叉着的长长的竹子捆在一起竖起来，这个时候带上新年装饰的门松以及正月的装饰，一起烧掉。 据说烧火的时候吃掉烤了的年糕的话就会消除那一年的病。

这个节日似乎并没有固定译法，我能找到的译法就有“爆竹节”、“火祭节”、“咚咚烧”、“火节”。