自学越南语笔记 - 39 (trần tình lệnh 陈情令)

sau này tuyệt đối sẽ không phạm nữa: 以后绝对不会再犯了

với lại không phải là ta đang gấp: 而且我这也不是着急吗

  - đang: 正在，忍心 - đang thịnh: 鼎盛 - sao đang: 何忍 - họ đang họp: 他们正开会呢 - nhiệt độ đang từ từ tăng lên: 温度正在慢慢上升 - gấp: 仓促，急，赶，加倍，折叠 - sửa gấp: 抢修 - thời gian gấp lắm rồi, không nói kỹ được: 时间仓促，来不及细说了 - gấp rút lên đường: 赶路

đi tìm giang trừng với sư tỷ của tôi mà: 找江澄和我师姐他们嘛

như vầy đi: 这样吧

huynh cho ta vào trong nhìn một cái: 你就放我进去看一眼

ta chỉ nhìn một cái thôi: 我就看一眼

thiên tử tiếu, ta chia cho huynh một vò: 我分给你一坛

  - vò: 缸，罐，瓮，以手压或揉，擦

coi như không thấy ta có được không: 当作没看见我行不行

  - coi như: 当做，作为 - coi như vô hiệu quả: 作为无效

mua chuộc người chấp pháp: 欲买通执法者

  - chuộc: 赎罪，赎回 - mua chuộc: 用饵引诱，钻营，行贿，收揽，收买 - mua chuộc lòng dân: 收买人心

  - chất: 执持，接受，搭理，让一手，柠檬 - chất pháp: 执法

tội thêm một bậc: 罪加一等 

  - thêm: 补充，补述，附加，附带，更加，加，加入，外加，增添 - nhận thêm nhiệm vụ: 补充任务 - cho tôi thêm một ví dụ: 让我再补述一个例子 - thêm một ít xì dầu vào thức ăn: 菜里多放点酱油 - nói thêm một câu: 附带生命一句 - ngoại lộ phí ra, còn cần thêm phí làm thủ tục: 出路费外，还得附加手续费 - trước tên huyện thêm vào tên tỉnh: 县名前冠上省名 - thêm một người nữa: 加了一个人 - không chịu suy nghĩ thêm: 不加考虑 - nước trong bình là nước mới châm thêm: 壶里的水是刚续的 - bếp lò cần phải thêm than: 路子该添煤了 - thêm thiết bị: 添设备 - thêm một phần sức mạnh: 填一份力量 - thêm đồ dùng trong nhà: 添家具