【翻译】菊池宽《〈大导寺信辅的半生〉跋》
芥川去世已快两年半了。我认为，他的死因一多半可以归结到他的身体和神经的衰弱，剩下的将近一半，则可归结到他对人生和艺术过于有良心，太神经过敏了。他过分敏锐的神经，被现实生活烦恼，逐渐变得锐利，成了“崩了刃的细剑”。
不过，从他去世后开始，总而言之，一切都算顺利。关于他的全集的出版也好、他的遗族的生活也好，没有什么事去打扰他的安宁。此外，有赖于许多人，他的死被人们衷心哀悼。我感觉他的作品比他在世时，更受人们的喜爱与尊敬。
现在在那里的他，大概正独自坐在藤椅上，望着椎树的新叶，多次思考死亡带给他的和平，安心地微笑着。现在，从全集中摘出他晚年的若干作品，集成单行本面世。感觉这就像是一束冬日的阳光，暖和和地照着他的墓碑。
昭和四年初冬
菊池宽
加粗部分原文如此，引用自芥川的《某傻子的一生》。又是我的渣翻。
昭和四年即1929年。
原文：https://www.aozora.gr.jp/cards/000083/files/60419_72329.html
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1175203
存稿差不多发完了，最近在做一件大工程。
