“真”和“诚”念「まこと」时意思一样

音乐笔记167、“真”和“诚”念「まこと」时意思一样

源氏物语（百度百科）：…

 

作品鉴赏

 

主题

…主题：1、指文艺作品中 或者社会活动等所要表现的中心思想，泛指主要内容。

2、泛指谈话、会议、文章等的核心内容…

 

日本古代的“真实（まこと）”的审美意识 是在日本本土文化思想——原始神道朴素的现世观中育成的。

…真、实、真实：见《欧几里得57》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得57》：《欧几里得》这部小说的第57话…）

 

…真[まこと]、こと：见《音乐笔记166》…

…意、识、意识：见《欧几里得142》…

…文、化、文化：见《牛顿159》…

…思、想、思想：见《欧几里得154》…

…朴素：见《欧几里得165》及《牛顿250》“素朴”…

…观：见《欧几里得12》…

 

日本文献《神祗（zhī）训》说“神道以诚（まこと）为本”，这里的“诚”便是“真实”。包含了“真言”、“真事”、“真心”等。

…祗：见《音乐笔记166》…

…诚：见《音乐笔记166》…

…诚[まこと]：【名词】

1.真实。（事実のとおりであること。）

2.真诚。（偽り飾らない情。）

3.诚然。（じつに。）…

…本：见《欧几里得1》…

日语里“真”和“诚”的发音好像一样吧？——网友提问

“那么意思也是一样的么？
我记得看小丸子时，小丸子的爸爸的名字，有的被翻译为‘宏’，有的被翻译为‘广’，是因为意思一样 所以都是对的，

那‘真’和‘诚’是不是意思也一样呢？看动漫时遇到这类人名 有的字幕翻成真，有的译成诚，

哪个是对的呢？”网友补充道。

fuji2288（2010-01-19）：“真”和“诚”念「まこと」时意思一样，主要有下面的意思：…

 

“もののあわれ，其中“もの”为“物、东西”，“の”为助词，相当于“的、之”，“あわれ”为“哀”，在日语中实际上是两个感叹词（“あ”和“われ”）组合。

请看下集《音乐笔记168、“あわれ”实际上是两个感叹词（“あ”和“われ”）组合》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“中国崛起呀”