爱夏的炼金工房 官方视觉美术集 节选翻译《妮欧的日记》 04

6月9日

今天是个难受的一天。

我不仅摔倒受伤了，还没有采到多少草药，就几乎没有好事发生。

早上起得很早，远足去了和往常不同也不一样的地方采集草药。

姐姐告诉我她要去一个叫做gān hé山谷的地方，我就马上说我yě yào去。gān hé山谷好像以前是有小河的，感觉找到了有意思的东西，好高兴。 

但是那天，我什么都没有找到，草药也没有采到。

我觉得很无聊，很快就觉得累了。

然后，我正在闲逛的时候，踩到滑的地方摔倒了。

我的膝盖好痛，我哭了。

虽然姐姐很快把湿布帮我贴上，但是还是好痛，没有治好伤口。

然后我还在哭，姐姐说要给我好东西看，她从口袋里拿出了yí gè糖球给我。

那是我最最喜欢的味道。

虽然膝盖还是好痛，但是糖球果然就是甜甜的好好吃，也好像感觉不到痛了。

然后，我们就回家了。

虽然感觉姐姐做事一直飘飘地，但这种时候的姐姐，感觉她好像都知道我想要什么。

姐姐，谢谢你。

本想着做完就摸了的，看了一眼，哇！！妮欧太可爱了。

抓紧翻译妮欧日记4。

本次很用心地润了个色，把自己使用的词汇也尽可能限制成小学生会用的文本，毕竟之前就帮小学生老弟修改过日记，小学生写得日记是看得懂，但是就是有种看的很堵的不畅快感。本次就很用心的还原了一下，不知道各位喜欢不。

以及轻飘飘的爱夏，原文是ふわふわ。轻飘飘其实没什么毛病，但是意思大概是爱夏做事有点没头没尾的，又有点摸不着头脑，中文语境下哪个词合适呢？实在想不出来。词穷了，抱歉。