什么是 미운 놈 떡 하나 더 준다？

2021-02-23 08:19 作者:讲韩语的小蹄子 0人读过 | 我要投稿

欢迎关注公众号【讲韩语的小蹄子】，希望我的公众号能给您带来一些帮助。~o( =∩ω∩= )m小蹄子将竭诚为您服务~

其实很多中韩文化都是相通的。小蹄子在韩国生活的这段时间，虽然遇到过很多好人，但是偶尔也会有不平，也会遇到“负面”的人。小蹄子每当这个时候，就会想起这句话，并且也会这样去做。
如果有良心的话，这个人会稍微和我的关系和缓一点。如果这个人还是依然我行我素，蛮横嚣张，小蹄子就会和这种“负面”人保持距离，离开这种人。在一定的可以忍受的范围内，尽量看到这个人的好处。想到他/她可能也是一个人来到韩国，想到他/她的身后也是有爸妈，有亲朋。整个家族支撑他/她，培养他/她走到今天。也就不会那么生气了。谁还不是父母的小宝贝呢。且当作一个任性的孩子吧！
这时候我就对自己说“미운 놈에게 떡 하나 더 주자!"

—

中文的“以德报怨”

这句话其实和中文的”以德报怨“很像。中国说”以德报怨“。意思是指不记别人的仇，反而给他好处。

看看百度中介绍的小故事吧~

梁国有一位叫宋就的大夫，曾经做过一个边境县的县令，这个县和楚国相邻界。梁国的边境兵营和楚国的边境兵营都种瓜，各有各的方法。梁国戍边的人勤劳努力，经常浇灌他们的瓜田，所以瓜长得很好；楚国士兵因为懒惰很少去浇灌他们的瓜，所以瓜长得不好。楚国县令因为梁国的瓜长得好，而对自己楚国的瓜长得不好感到很生气。楚国士兵心里嫉恨梁国士兵（瓜种得）比自己好，于是夜晚偷偷去破坏他们的瓜，所以（梁国的）瓜总有枯死的。梁国士兵发现了这件事，于是请求县尉，也想偷偷前去报复破坏楚营的瓜田。县尉拿这件事向宋就请示，宋就说：“唉！这怎么行呢？结下了仇怨，是惹祸的根苗呀。人家使坏你也跟着使坏，怎么心胸狭小得这样厉害！要让我教给你办法，一定在每晚都派人过去，偷偷地为楚国兵营在夜里好好地浇灌他们的瓜园，不要让他们知道。”于是梁国士兵就在每天夜间偷偷地去浇灌楚兵的瓜园。楚国士兵早晨去瓜园巡视，就发现都已经浇过水了，瓜也一天比一天长得好了。楚国士兵感到奇怪，就仔细查看，才知道是梁国士兵干的。楚国县令听说这件事很高兴，于是详细地把这件事报告给楚王，楚王听了之后，又忧愁又惭愧，把这事当成自己的心病。于是告诉主管官吏说：“调查一下那些到人家瓜田里破坏的人，他们还有其他罪过吗？这是梁国人在暗中责备我们呀。”于是拿出丰厚的礼物，向宋就表示歉意，并请求与梁王结交。楚王时常称赞梁王，认为他能守信用。所以梁楚两国的友好关系，是从宋就开始的。古语说：“把失败的情况转向成功，把灾祸转变成幸福。”《老子》说：“用恩惠来回报别人的仇怨。”就是说的这类事情呀。别人已经做错了事，哪里值得效仿呢!

—

韩语的“미운 놈 떡 하나 더 주기”

在韩语中，밉다是”讨厌，厌恶“的意思。