钛星人步兵基本远程轻武器lex

离子步枪

The Ion Rifle is an experimental Tau Ion Weapon intended to be wielded by light infantry. Currently, it is employed exclusively by Pathfinders.

离子步枪是一种为轻步兵设计的实验性钛帝国离子武器。目前它仅由寻路者使用。

脉冲步枪

The Pulse Rifle is the standard weaponry of Tau Fire Warriors and their Shas'ui leaders.

脉冲步枪是火战士及其Shas'ui领队的标配武器。

Overview综述

While about the size of an Imperial Lasgun, the Pulse Rifle is far more powerful. It fires a plasma pulse, which is generated when an induction field accelerates a particle which breaks down as it leaves the barrel. The small circular device near the end of the barrel - Gun Stabiliser - is a housing for a gyroscope that is part of an aim-stabilization system that allows the rifle to remain steady on target and angled for optimal firing at distance, regardless of factors like shaking hands.This helps to give pulse rifles a greater effective range than many other infantry weapons. The powercell from which it draws energy must be replaced after fifty shots.Pulse Rifles can also be used by Kroot Shapers.

虽然脉冲步枪的尺寸大致类似于帝国的激光枪，但他的威力要大的多。它发射电浆脉冲——当感应场加速粒子时，粒子在离开枪管时会分解，此时电浆脉冲就会产生（机仆：哪位理科大佬帮忙解释一下，我学文的…）。枪管末端有个圆形的小装置——枪支稳定器，用于安装陀螺仪来让步枪瞄准时保持稳定，并调整角度来实现最佳的远距离射击，排除诸如手抖之类的影响因素。站让脉冲步枪获得了比其他步兵武器更远的有效射程。脉冲步枪从能量匣这抽取能量，射击五十次之后必须进行更换。克鲁特塑形者也能使用脉冲步枪。

The Pulse Rifle was developed early in the Tau Empire's history, shortly after the end of the Mont'au. It was introduced during the Campaign of Scouring against the Orks, where it proved essential to victory.

在钛帝国历史上，脉冲步枪很早就出现了，就在盲钛纪元机仆：就是以太出现之前钛星人彼此混战不休的时代）介绍之后不久。在对抗兽人的战争中脉冲步枪被列装，它们在战争中被证明是胜利的必要保证。

Longshot Pulse Rifle脉冲狙击枪

The Longshot Pulse Rifle is a sniper variant of the standard Pulse Rifle

脉冲狙击枪是脉冲步枪的狙击改型。

脉冲爆裂枪

The Pulse Blaster, also known as a Pulse Shotgun, is a type of Tau Pulse Weapon.

脉冲爆裂枪，也称为脉冲霰弹枪，是一种钛帝国脉冲武器。

The Pulse Blaster is commonly used by Fire Warrior Breacher Teams. Similar to the Human Shotgun in function, the Pulse Blaster is designed to deliver powerful close-range firepower.Though the Tau are historically disdainful of close-range warfare, the Pulse Blaster had to be developed due to Tau difficulties in urban combat on labyrinthine confined Imperial Hive Worlds.

脉冲爆裂枪通常由火战士破坏者小队使用，它的功能类似于人类的霰弹枪，被设计用于提供强大的近程火力。虽然钛星人在历史上轻视近距离战斗，但由于钛帝国苦于在迷宫般封闭的帝国巢都世界中进行巷战，脉冲爆裂枪也不得不被设计出来。

The Pulse Blaster uses a two-stage firing process to enhance its lethality of its plasma-based ammunition. When the trigger is halfway pulled, an invisible volley of negatively charged particles paint the target, followed by the full plasma payload. This causes victims to glow with a ghostly light moments before they're hit.

脉冲爆裂枪使用两级发射的过程来增强其电浆弹药的杀伤力。当扳机扣到一半时，一排看不见的负电荷粒子就瞄准了目标，紧接着就会喷射出电浆弹药（机仆：估计是类似铁血战士的肩炮？）这使得受害者在被击中前会发出幽灵般的光辉。

脉冲卡宾枪

The Pulse Carbine is a compact version of the Tau Pulse Rifle.

脉冲卡宾枪是脉冲步枪的紧凑改型。

Overview综述

The Pulse Carbine sacrifices range for portability and space for an underslung photon grenade launcher.They are frequently wielded by Tau Pathfinders and Gun Drones.

脉冲卡宾枪牺牲了射程来换取轻便性与下挂光子榴弹发射器的空间。他们频繁地由钛寻路者和枪炮机蜂使用。

脉冲手枪

The Pulse Pistol is a small sidearm version of the Tau Pulse Rifle, issued to personnel only as a hold-out weapon for desperate situations

脉冲手枪是脉冲步枪的小型单人武器版本，它们仅作为极端情况下的武器发放给人员们。

轨道步枪

The Rail Rifle is a devastating Sniper rifle used by Tau Pathfinders as well as Sniper Drones.

轨道步枪是钛寻路者和狙击机蜂使用的极具破坏性的狙击步枪。

Overview综述

Using linear accelerators to launch a hypervelocity, trilium-tipped solid dart, the Rail Rifle is capable of mortally wounding even the larger Tyranid bio-organisms, though the heavy armour plating found on Broadside Battlesuits offers some protection. While loaded with over a hundred rounds, the energy requirements for firing even a single slug requires the use of an entire cartridge power cell, a fact more than compensated for by the weapon's stopping power and penetration.

轨道步枪使用线性加速器来发射超高速的带有Trilium（机仆：好像是某种特殊的钛帝国合金材料）尖头的实心飞镖，它甚至能够给大型的泰伦生物造成致命伤，不过战斗服侧面的厚重装甲板能够提供一些保护。虽然可以装满一百多发子弹，不过一次开火所需要的能量就能耗光一整个能量弹药匣，不过这一事实被武器的阻滞力（机仆：这是个弹道学专业词汇，感兴趣可以查一下，我就不口胡了）和穿透力所弥补。

History历史

Though the Tau have utilized Rail Weapons since the First Sphere of Expansion, they initially proved far too large to use as an infantry weapon. Early Tau rail weapons required substantial shielding in order to avoid flooding their Hammerhead and Battlesuit pilots with radiation. These shields were inevitable formed from super-dense metal alloys and contributed greatly to the size of the weapon. Progress on fixing this flaw was slow for many years as the Earth Caste tried to improve the design and create an infantry-portable weapon. The breakthrough finally came during the Second Sphere of Expansion when the Tau reverse-engineered the ceramic shielding on Imperial Nova Cannons. Dubbing the new material "or'es'var" or "mighty bulwark", its radioactive absorbing abilities combined with its light weight made it ideal for infantry use.

虽然钛帝国从第一次扩张就已经使用了轨道步枪，但一开始它们被证明过于体积庞大，无法作为步兵武器使用。早期的钛帝国轨道武器需要结实的防辐射护盾来防止锤头鲨和战斗服驾驶员遭受过量辐射。防辐射护盾必须使用超高密度的合金制造，而且要非常适合武器的尺寸。修复这些缺陷的过程缓慢持续了很多年，因为土氏族努力改进设计并创造一种步兵手提式武器。当第二次扩张时期钛帝国逆向工程了帝国海军新星炮的陶钢护盾之后，轨道步枪的改进最终取得了成效。钛帝国将这种新材料（陶钢）重新命名为or'es'var或者说“超强壁垒”，陶钢吸收辐射的能力搭配重量轻的特点，使其成为理想的步兵军用材料。