欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

四川大学雷雨话剧社2023年大戏《我是月亮》

2023-06-11 05:16 作者:榆杌  | 我要投稿

关于川大雷雨版《我是月亮》剧本改编部分的具体说明

很抱歉我们在未获得剧本原作者朱宜女士授权的情况下进行了演出并对剧本内容擅自进行删改,现将所有改动内容公布如下,希望能起到亡羊补牢之效。

改动一 在第二场“我的爱”的部分,我们给亚裔男人在“然后我明白,她不是她!”之后添加了一段台词:


我知道这么说有些冒犯,意识到这点时我自己都在咒骂我自己,怎么会这样想?嘿,告诉你个好消息,你完蛋了!对,我确实完蛋了,这不光是一瞬间里的错误念头,它更宣示着一种永恒——每当事情进行到这一步,我都要开始恍惚,好像一边得到了什么,一边又失去了什么,好吧说白了,我厌恶这种有个东西它不可替代的感觉,它让我觉得,并不是我跟她产生了什么值得惊喜的共鸣,而是我的这一部分,本就出自于她。


改动二 在第二场中我们对下列台词进行了删除:


美国的 A片质量是很高的,但是我对它们压根提不起兴趣。浓妆艳抹的女人大声高喊着∶"来啊!宝贝儿!干我!干我!"每当想起这种画面,我都感到不可言说的恐惧,你怎么能把那种话讲出来呢?没有暗示,一点也不含蓄,毫无优雅可言。我们不是动物,不是牲畜。假如一只狗、猫或者大象能开口,我打赌它们会说出同样的话。可是她,看起来永远那样天真清纯。她不会说"来啊!宝贝儿!",相反,她会用天使般的声音轻吟∶"先生,不要。"聪明啊!不是吗?这样恰恰更能鼓舞男人。你说什么样的男人会想要被人当成"宝贝儿"而不是"先生"呢?


改动三 在第二场我们对这段台词进行了改动:

将:

我十七岁的时候交了第一个女朋友。在漫无休止的辩论、谈心和争吵之后,她总算同意和我那个了。我们和衣躺下,我在脑海中一遍遍温习影片中的画面。首先我……接着再……如果她……那我就……最后我们………行了!我准备好了!我开始脱她的衣服。"不要。"她轻声说。太棒了,跟我的计划完全吻合,和片子里演的分毫不差。我继续行动,第一步成功,她一丝不挂,害羞地咯咯直笑。她美极了,但是当我望着她的时候,我感觉到有些东西不对劲,不过我也没细想。行动继续。每一步都很成功,她没哭——我最担心这个了;我没有在压力之下不举;也没有人半路闯进来。一切都很顺利。但是完事之后,我们并排躺在那儿,我依然感到什么事情…不太对劲。然后我明白了,她不是她!


改为了:

我十七岁的时候交了第一个女朋友。我们的情感在经过三次约会后一步步升温,直到一个晚上我们和衣躺下,当时我紧张坏了,直直地望着天花板,脑海中一遍遍闪过影片里的画面。首先我……接着再……如果她……那我就……最后我们………完成了!我准备好了!我侧过身撩起她的衣角。她立马扣住那支伸过去的手,我吓得不敢动弹,但过了几秒,那股压力消失了,她看着惊魂未定的我,仿佛预料之中一般,从床上坐了起来,自己脱掉了上衣。

她一丝不挂地看着藏在被子里的我,咯咯直笑。她美极了。但是当我望着她的时候,我感觉到有些东西不对劲,不过我也没细想。行动继续。每一步都很成功,我没有在压力之下不举,也没有人半路闯进来。一切都很顺利。完事之后,我们并排躺在那儿,看着白茫茫一片的天花板,我依然感到什么事情…不太对劲。然后我明白,她不是她!


改动四 本次演出的剧本终稿第十八场是导演组自己编写的,具体内容如下:


梅从台下将录音机提到台阶中央,一边提着塑料袋里的苹果,坐下,啃苹果

【吉米从台下像散步一样,走至梅身旁,梅并没有招呼她,继续享受着音乐,直到音乐播放至in other words, i love you,进入伴奏后自动停止。


吉米:下午生意咋样啊?

:哟,这会儿想起来问了。

吉米:(沉默,看着天)

:还那样儿喽,是得考虑考虑要不下批货就少进点儿了。来,拿着这个(递过去刚吃过的苹果,然后拿出一个新的继续吃)

吉米:你就不能给我个新的?

:这不想着让你少吃点嘛,来,看看这儿(举起袋子),我可得一个一个全吃完呢。

吉米:(看了看,没说话,继续啃苹果)

:(啃几口苹果)诶你说,要是咱这水果店那天倒闭了可咋办啊?

吉米:倒闭啦?那就能卖的全卖掉,不能卖的先留着呗。

:水果呢?

吉米:留着慢慢吃喽。

:可我不爱吃芒果啊,咱们现在剩的最多的就是芒果,当初我跟你说别进那么多芒果你不听,现在倒好。

吉米:你不吃我吃,芒果片芒果汁芒果布丁芒果炒饭芒果泡面,总能吃完的。

:但芒果吃多了会上火啊。

吉米:咱们还有那么多西瓜呢,这个性凉,俩搭一块儿不就没事啦。

:行啦,说得花里胡哨的,给你那苹果吃掉了吗?

吉米:(一大口把最后一点吃掉,伸手还要)

:(从袋子里取出一个新苹果,作势要给他,但又把吃过的塞他手里)

吉米:(无语地看了看,没说话,接着啃)

:(一边吃一边打趣道)昂,多美的月亮!

吉米:(一边吃一边附和道)是啊,多静的夜!

【后台音响继续播放fly me to the moon】



以上就是川大版《我是月亮》的所有更改内容,在未能和戏剧原作者取得联络和授权的情况下对剧本内容进行更改的确是我们的巨大疏漏,请允许我再次为朱宜女士表达诚挚的歉意。


四川大学雷雨话剧社2023年大戏《我是月亮》的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律