少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第八十四话+第八十五话]
Girls und panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.8
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
通 訳 风火烈宴
発 表 六九的红外大灯
漫画:CV3968921
人物设定集(上篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704506&sid=006e3411fe777316
人物设定集(下篇)：https://m.acfun.cn/v/?ac=29704580&sid=4084043b4473c650
第84话 Retaliation —报复—（1）
「God damn it!Retreat！（妈的！撤！）」
「Run！（后撤！）」
第二门对战车炮被炸飞，恍觉情况对自己不利，英国兵们窜出藏身的屋舍向北奔逃而去。
「！！」
人在指挥塔上的阿尔贝塔，目击到了从房屋间跑出的众多人影。
「喂，萨布丽娜！红茶佬跑出来了！」
「！！」
上士立刻用望远镜进行确认，她看到残存的英国空降兵跑向了停在路上的吉普。
「要是被她们把我们的存在告知敌司令部就糟了！一个也别放跑！」
「咱明白的！猎兔子啦！英国佬一个不留！榴弹！Feuer Frei！」
为了确保杀净逃走的英国兵，613车的47mm炮再次发出怒吼。
「罗莎，希尔妲，你们也开火！」
「Feuer！」
两辆IV号的75mm榴弹也追随它般从后赶上。
和不止一丛的暴焰一同，人形的东西又一次飞上半空。
『漂亮！中了！看啊！英国佬们都给炸上天了哦！呜哈哈哈，痛快啊！』
「什…？居然在高兴…？！」
虽然没能听懂车内无线电传出的新人车长们那德语的意思，但嘲讽般的笑声连沙织都能听出背后的意味来。
「好啊，好样的新兵！还有呢，1点方向，让她们吃个够！」
「明白！」
之后，炮声爆炸声也此起彼伏地响个不停。
从美穗她们战车的位置，也看到了美制吉普被炸得飞起。
「（我好像有点明白德军为什么要特地单独设立近战突击章了…。
那样的战斗…，我们是绝对做不到的…）」
（勋章在六九发在隔壁猴山的设定集里有进行科普）
从装填手舱门钻出来通过望远镜见证了全部经过的优花里，颤抖着暗骂自己想法的天真。
这是战车道里不可能发生的事。
用枪弹或战车炮弹毫不留情地朝肉身凡胎的人身上招呼。
沐炮栉弹，那会发生什么根本不肖多说…。
「？」
就在这时，噶唦，树丛晃动的声音传来，优花里转向身后。
于是她看到，架着对战车火器的英军士兵已经以伏击之态瞄定了612车。
「…！？（正后方…！什么时候…？！手上没有能用来攻击的武器…！）」
优花里的心跳跟着后背袭来的恶寒一同加速。
美穗她们连一把自卫武器也没有。
这既是由于国防军深陷补给不足之苦，也有6连军官们怕给还摸不清底细的鮟鱇组发手枪冲锋枪，要是她们发动叛乱怎么办…，这样一种考虑在内。
不过，就算发给她们了，美穗她们也不是那种能用枪去指活人的「士兵」。
但抛开那些，眼下却因为这让她们一脚踩进了最糟糕的境况中。
「（要说出来…，得全力喊出来让大家知道…！）」
迅速做出判断的优花里，深吸一口气，然后。
「PI、PIAT——！」
用她的最大音量喊道。
「！！」
听到她喊PIAT的阿尔贝塔，急忙转往612车的方向。
长年和英国佬干仗的少尉立刻就理解了优花里喊出的PIAT意味着什么。
即，拿着英国产对战车火器的士兵正瞄准战车。
「艹！糟了，被绕后了吗！」
光去注意村里的敌人和对战车炮，居然到刚才为止都没发现别动队的接近。
阿尔贝塔边愤然骂着这般大意，边赶紧从腰上卡着的枪套里拔出瓦尔特P38手枪，拨开保险，进入开火状态。
「上士！5点！转炮塔！上榴弹！打树干，快！」
阿尔贝塔从指挥塔往英国对战车兵潜伏的树丛射击9mm弹，同时向车内的炮手下令。
「Jawohl！」
咕咕咕。
611车的炮塔开始旋转，但速度很慢。
而且因为炮管和车体之前都朝着12点，要转到几乎完全相反的5点方向需要时间。
「Shit！」
「华同学，炮塔6点…！噫！」
大概是阿尔贝塔打的手枪弹的着弹让敌人的瞄准偏斜了，瞄准战车却打歪了的飞行物擦着美穗的右脸窜过。
然后在极近的距离上爆炸。
「哇啊啊啊啊！」
混在对战车武器的炸裂和爆鸣声中，美穗抱着头发出尖叫。
「Damn it！It don't be fucking cocked by itself！（该死！这玩意儿没法自行上膛）」
「Hummm！」
在侧面打来的火雨中，为了装填下一发，发射手以贴地躺下的姿势，手脚并用地用自己的身体撑开了发射器弹簧。
因为PIAT的设计就是靠强力机簧的弹力把炮弹弹射出去，虽说不会产生尾焰，却像中世纪的十字弩一样，有着要打出下一发会很费时费力的缺点。
（这里的描述是错误的，PIAT是可以通过发射的后坐力自动上膛的，只需要再放上一发就可以立刻发射，只是存在有时后座不到位的情况，那时才需要再次手动上膛）
「呜哦哦哦哦！上士快啊！她们藏在树丛后面我干不掉！」
「在转了！」
把P38弹匣打空的少尉，扳过装在指挥塔上的MG34开火射击。但，由于炮塔在旋转，瞄准偏移了，再加上英国兵趴得很低，机枪弹根本打不中。
这时候是无论如何都必须得用大口径战车炮弹来洗地了。
那样一来，也许就能以爆风带来的冲击波让她们沉默，但…。
「Reload！（再装填）」
「Ok！Ready！（准备好了）」
终于给PIAT重新装好对战车炮弹的英国兵，再次瞄准了鮟鱇组的战车。
（不行，转炮塔来不及…！）
「优花里同学，进车里关上舱门！！」
「是！」
事到如今，只能靠战车的装甲了。
将希望寄托出去的美穗和优花里缩身，一起飞快地关上了车体上部舱门。
转瞬之后，PIAT射出的飞行物，直击了612车右侧炮塔，爆炸开来…。
第85话 Retaliation —报复—（2）
伪装用的树枝和装甲板在对战车弹命中鮟鱇组战车的冲击下被炸飞，车体剧震。
「Miho——！」
看到612车被爆焰包覆，用前臂护住脸的阿尔贝塔大叫。
「可恶啊————！」
小队长车的炮手汉娜罕见地毫不掩饰自己怒意地瞄向目标。
「Finish off that bloody tank！（送那辆该死的战车上路！）」
给PIAT装上了第3发炮弹的英国兵又一次瞄准612车。
「接招！」
不过，此时611车的炮塔终于完全转到了5点方向，停下来并已经找准了目标的骑士长枪被二话不说的击出。
「嘎！」
「啊啊」
榴弹在二名英军士兵潜伏点的树上着弹。
她们全面承受了自上而下的爆风和冲击，再也不动了。
「咕」
确认英国兵已被消灭的阿尔贝塔表情如嚼黄连地扯下通讯模组从指挥塔跳下地面。
「少尉！？」
「汉娜，你上机枪位！
我去确认她们的情况，周边警戒和掩护就拜托了！」
阿尔贝塔一边给后坐到底（空仓挂机）的瓦尔特手枪装上后备弹匣边给汉娜做指示。
