【DEEMO-Reborn-】Re:you ～彼の地を知りえたとして～歌词/罗马音/翻译

*歌词来源：【DEEMO -Reborn- 游戏曲目合集（歌词付）-哔哩哔哩】 https://b23.tv/qyfnoOS

*翻译为Up个人的主观译文，感觉有很多不对劲的地方，会随时修改，欢迎大家提供更恰当的版本

*转发收藏随意

*我看不懂词，但我大受震撼.jpg。不过至少可以看出Apo11o的词汇量以及对古语的认知度还是挺强的（难得的称赞）

Title：Re:you ～彼の地を知りえたとして～

（Re:you ~Even if one knew the world~）

（回复:你～纵使何人曾知晓那片世界～）

Composer：Apo11o program＆ゆゆうた ft.OFFICE萬田(株)

Compose：ゆゆうた

Lyrics·Arrange：Apo11o program

Vocal：ゆゆうた・萬田×個人【OFFICE萬田㈱】

ma da ra wa shi ko zo tte kyou gyo ku wo ya bu ru

斑は私挙って鏡玉を破る

聚私之众斑纹以击碎镜玉

wa zu ka na to ki de o no no ki wo

僅かな時で慄きを

些许之时不寒而栗

na ga me ru mo mo te a so bu mo ban bu tsu wo e ri

眺るも捓ぶも万物を得り

不论远观或亵玩皆得万物

ha ko bu ne wo i ma ka ta za ru wo

箱舟を待たざるを

莫要苦等希望方舟

sa a sa ku chi ra ni te

さあさ、くちらにて!!

噫吁嚱，这腐朽之处!!

ka no chi wo shi ri e ta to shi te

彼の地を知りえたとして

纵使何人曾知晓那片世界

ha ji ku mo te wa o to wa mo nu ke e to do ka zu su gu

弾くも手は音は蛻へ届かず過ぐ

指尖奏弦音亦拂蜕壳而去未传递

ta da ri yuu wo ri yuu wo to hi sa gu

唯々理由を理由をと鬻ぐ

只得叫卖着反复寻求缘故

ri ko to ni mo mu ra ku mo a ri

りことにも叢汚あり

义理亦为污浊所浸染

ka no chi wo shi ri e ta to shi te

彼の地を知りえたとして

纵使何人曾知晓那片世界

i so gu mo te wa yu yu wa mo nu ke no ka ra u ta na ku

急ぐも手は友々は蛻のから嘔啼く

指尖欲加急却闻蜕壳讴啼声至友人

ta da ri yuu wo ri yuu wo to fu sa gu

唯々理由を理由をと鬱ぐ

只得阴郁着反复寻求缘故

a ku ru ni in ma tsu a ri

あくるに陰沫あり

次回仍存阴谋涟漪

ka no chi wo shi ri e ta to shi te

彼の地を知りえたとして

纵使何人曾知晓那片世界

mi so gu mo te wa yo ru wa mo nu ke wo ka na wa zu yu ku

禊ぐも手は夜は蛻を叶わず逝く

指尖去污秽夜来蜕壳逝去未成愿

ta da ri yuu wo ri yuu wo to a e gu

唯々理由を理由をと嘽ぐ

只得挣扎着反复寻求缘故

ka i na ni mo ko ku ten a ri

かいなにも黒点あり

臂弯亦为黑点所遮盖

ka no chi wo shi ri e ta to shi te

彼の地を知りえたとして

纵使何人曾知晓那片世界

mi so gu mo te wa a sa wa mo nu ke wo o wa zu i ku

禊ぐも手は朝は蛻を追わず幾く

指尖去污秽朝起蜕壳百许未追寻

ta da ri yuu wo ri yuu wo to a o gu

唯々理由を理由をと仰ぐ

只得仰望着反复寻求缘故

a su ko ni hi to ka ge a ri

あすこに人影あり

其处仍存何人身影

ri yuu wo

理由を－

是为何－

-終わり-