【阴阳师】月读pv迷乐宵宴

現世では、新年を迎える頃だね～！

（现世此刻，应是迎接新年之时吧）

人々は日の出を待ちわび

（人们都翘首以盼）

首を長くしながら

（期待日出）

新しい一年の訪れを待つ

（等待新年的到来）

そして何かを得ることに喜ぶを感じ

（为有所得而感心欢喜）

何かを失うことに悲しむ

（为有所失而伤心怅惘）

でも、それは本当に、あなたの本心だろうか

（但这些，真的，是你心中所想吗）

私について来ないか

（不妨随我同去）

光の届かない月海へ

（去往无光的月海）

神にも見つけられない暗闇へ

（去往神明都不见其踪的黑暗）

そこで、あなたのためだけの舞台と世界を築いてあげよう

（在那里，让我搭建只为您一人的舞台与世界）

そこでなら、あなたは本音を吐き出せるのだろう

（在那里，你就能倾诉你的内心了吧）

「苦難とは、運命の試練だ」

（苦难，是命运的历练）

神々がそう語り、苦難を乗り越えた者に褒美を与え

（神明们如此训诫世人，给予跨越苦难者奖赏）

逃げるための嘘を罪と看做してきた

（把逃避的谎言视为罪恶）

だが、そもそも苦難はなぜあるのか

（但话说回来，为什么会有困难）

なぜ試練が不平等に与えられるのかについては

（为什么试炼会不平等地落在不同人身上）

何も教えられることはない

（神明对此没有任何解释）

人々は苦難を乗り越えた者を称え

（世人赞美战胜苦难的人）

負け逃げた者を敲くが

（批判失败逃避的人）

みんなは運命に迫られ

（殊不知所有人都被命运裹挟）

その選択をさせられているのだと気づいていない

（被迫做出选择）

もし、辛い真実に立ち向かわなくても

（倘若不去面对残酷的现实）

許されるのなら

（也能被宽恕）

あなたは抗い続けるのか

（您，还会坚持抵抗吗）

逃げてもいいのだ

（逃避吧）

嘘があなたのすべてを受け入れよう

（谎言会接受您的一切）

誰も責めたりしない

（没有人会责备你）

私はあなたを肯定する

（我会肯定你的选择）

あなたに居場所を与える

（给予你归处）

真実が与えてくれなかったすべてを

（将真实不曾给予你的一切）

あなたの手の中に届けてあげる

（送入你的手中）

深く考えなくていいのよ

（无需多虑）

これは、旅の余興

（这不过是旅途的小插曲）

役目と使命を肩から卸して

（放下责任与使命）

休みましょう

（休息一下吧）

あら~、演奏が始まったわよ

（你听~，乐声已经响起）

もうすぐ幕が上がるわ

（帷幕即将拉开）

あなたのためだけの宴へようこそ

（欢迎来到只为你准备的夜宴）

さぁ～、おいで、いい子ね～！

（来~，快过来，好孩子~！）

ゆっくり~、おやすみなさい～！

（好好地~，睡个好觉~！）