经验分享 | 一心一译，不负努力，华东师大准MTI学员的二笔备考感悟
一心一译，不负努力华东师大准MTI学员的二笔备考感悟作者：饮水机管理员
2021年下半年二笔冲刺班学员2022年11月通过二级笔译
我目前是一名英语笔译准研究生，去年11月参加了二笔考试，成绩如下：
我想和大家分享一下自己备考两门科目的过程。
一、综合
题型：
词汇语法60分（词汇选择20分+词语替换20分+改错20分）
阅读理解30分
完形填空10分
备考资料：
《笔译综合能力过关必练1500题》
专八和GRE单词
往年真题（参考价值不大）
体会：
词汇语法60分，占了大头。我在备考过程中做完了上述两本书第一章词汇和语法共计1200道练习题。
我觉得把这些题吃透，通过综合这一科问题不大。
阅读理解和完形填空总共40分，分值和难度都不及第一部分词汇语法，不需要花太多精力。
觉得自己这部分比较薄弱的朋友，可以练一练上述两本书对应的习题。
总之，我认为多刷题，多背单词，是通过综合部分比较稳妥的办法。
二、实务
题型：
两篇英译汉（共900单词左右，50分）
两篇汉译英（共600个汉字左右，50分）
备考资料：历年真题
体会：
我觉得要通过实务部分，有两点很重要，一是要练，二是要改。
练，就是一定要亲手动笔去翻译。
不要看了一大堆翻译理论和别人的译文，但就是不动笔练，就像游泳，只有亲自下水去游才有自己的感悟。
练习材料可以用历年二笔真题，不用贪多，就把二笔真题好好吃透，每篇真题多翻译几次。
吴老师的二笔和三笔课我都上过，每周只翻译一篇文章，可以选择每天翻一点，也可以选择一天把一篇翻译完，之后每天不断修改自己的译文。
我用的是后面这种方法，力争把每篇真题的价值最大化。
第一遍翻译的时候，无论英译汉还是汉译英，先纵览全文，大概了解这篇文章在讲什么，然后开始翻译。
翻译的时候固然是逐句译的，但要始终保持全局意识。
翻译一句话的时候，想想它和前后两句话，和自己所在的段落，和整篇文章有什么关系。
第一遍翻译完后，先把译文放在那里，不急着看参考译文，晚上睡觉前想一想翻译这篇文章的时候有没有印象特别深刻的点。
过两三天再翻译一遍这篇文章，翻译的时候想一想之前让自己印象深刻的那个点，翻译到这个点的时候好好斟酌。
译完后还是不看参考译文，可以把这次的译文和上次对比一下，尤其关注让自己印象深刻的那个点或几个点。
想一想自己之前是怎么思考的，这一次是怎么思考的，有没有异同，异同点是什么，在译文下面写两句反思，或者在译文旁边做些批注。
这些都用心完成了，这遍翻译就算基本到位了。
过几天，再把这篇文章翻译一遍，还是和翻译第二遍的时候一样，用心做好反思，然后学习参考译文。
译完第三遍才看参考译文的原因是，我对这篇文章已经有了自己的想法，以此为基础看参考译文和解析的时候，就不至于被别人带跑了。
这个很重要，不能盲从参考译文，一定要有自己独立思考的过程。
我这个想法是受吴老师启发。有一次吴老师和我通电话，当时我在备考翻译硕士，有一句话我记得很清楚。
吴老师说：“你准备政治的时候，先自己翻翻教材，对这门课有个大概的了解，不要急着去看网课。”
自主自发的学习很重要。
比如二笔考试，报名之前最好先了解一下这个考试是什么，考什么，怎么考，我为什么要考。借助互联网把这些信息都打探好了，再着手备考。
一开始也不要急着去搜经验贴，收藏了一大堆，结果每篇都是走马观花。
自己先看看考试大纲、题型、历年真题来源等等，心中有个数，再去看经验贴，买备考资料，咨询别人也不迟。
此外，正式考试前最好做一两次模拟考，体验一下考试流程。
总之，多动笔翻译（在能保证质量的前提下，可以适当增加数量），多修改译文，多用自己的脑子自发自主地思考，多用心，能做到这些，实务部分应该不难通过。
希望大家也能如愿通过考试！
END
