【语斋.翻译】小鲜肉、爆红、过气英文都怎么说？

点击上方“语斋翻译”↑↑↑关注我们

语斋翻译，竭诚为每一位客户提供满意的翻译服务！

语斋愿与您共同分享英语知识、翻译技能、学术及多业界资讯，成就您事业的飞越。

Hey, there~ 欢迎再次来到这里。与语斋一起，每天进步一点点，做最好的自己。

如今“小鲜肉”们当道，

有很多在机缘巧合之下迅速走红，

那爆红、过气、小鲜肉英文都怎么表达呢？

一起来看看今天的分享。

fresh meat就是“小鲜肉”的意思，该词汇第一次出现在电影《阿凡达》的台词里——“Look at all this fresh meat”，之后作为网络热词，主要用于形容年轻、帅气的新生代男偶像。

fair-haired boy 红人、宠儿。

人气、人脉怎么说

人气其实就是受欢迎的程度，英语里叫popularity，

例：That guy's rising popularity on facebook.

那人在facebook上的人气越来越高。

人脉在英语里叫connection，

例：I have a lot of connections.

我的人脉广。

还可以说 I'm well-connected. 也是指我的人脉广。

“蹿红”怎么说

“蹿红”口语里可以简单地说become famous overnight，即一夜成名；

一夜之间就变得很红的明星叫：overnight celebrity；

迅速蹿红的人可称之为：an instant hit；

例：The new movie made her an instant hit.

那部电影让她迅速蹿红；

而我们常说的“一炮走红”的地道表达是：catapult to fame；

例：He catapulted to fame with his first movie.

go viral 火了；

意思就是指信息或话题等（像病毒传播一样）迅速在互联网或其他媒体上获得大量的传播，类似于我们说的“病毒式传播”。

例：He did something crazy and made a video about it. Then it goes viral.

他做了一些疯狂的事并录了视频，然后一下子爆红网络。

说完了走红我们再来看看过气：

“过气”口语中有个很好的表达 has-been 红极一时，风光不再的事物或人物；

比如：That singer is a has-been.

那个歌手都过气了。

over the hill now也表示风光不再，开始走下坡路；

例：He's over the hill now./His acting career is going downhill.

他的演艺生涯开始走下坡路了。

go stale overnight 过一晚上就变得不新鲜；

a nine days' wonder 昙花一现。

语斋翻译愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系。