2.2.1 施动者是物，受动者是人（续1）

21. You may find it difficult to understand the thought of Hume，and if you have no

philosophical training its implications will doubtless escape you.

你会发现很难理解休姆的思想，而且如果你没有受到过哲学训练，毫无疑问，

你将无法理解它的含义。

22. So that that habit of obedience should not desert him at this perilous moment.

以致于他那服从的习惯在这危险的时刻就派上了用场。

23. The dread word shook me to my foundations. 可怕的字眼使我浑身颤抖。

24. A chance meeting took you by surprise in a supermarket.

超市的偶遇让你感到惊讶。

25. From the moment we stepped into the People's Republic of China, care and

kindness surrounded us on every side.（H. and N. Johnson: To China at Ninety）

自从踏上中华人民共和国国土那一刻，我们随时随地受到关怀与照顾。

26. A splash of bright orange caught my eye. 一片闪烁明亮的橘黄跃入我的眼帘

27. A snap-shot（快照）near the beginning of the musty-smelling album caught

Peter's eye.

在那个散发着霉味的相册首页，有一张快照吸引了皮特的注意。

28. Just at this moment a plashy tramp by the side of the bridge caught the sensitive

ear of Ichabod.

就在这时，伊卡博德敏感的耳朵听到了桥边的湿地有人行走的响声。

29. Gradually the sound penetrated to him. 渐渐地他听到这个声音。

30. Not a sound reached our ears. 我们没听到任何声音。

31. It was already growing dark when at last he opened the door, and stood listening.

Not a sound! A milky twilight crept about the landing below. He had turned back

when a sound caught his ear.

当他最后打开门时，天已经变黑了，站那儿，听了一会。没有任何声音！乳白色的

光照射在下面的楼梯平台上，这时他听到一个声音，便转过身去。

32. Something felt very small and tight inside the girl. 小女孩感到心里憋得慌。

33. A lump formed in my throat. 我的喉咙被一团东西塞住（说不出话来）。

34. Her voice was strangled in his throat. 他的喉咙发不出声音。

35. Offering Squeak a balanced diet became my main concern.

如今为吱吱提供营养均衡的饮食成了我最关心的问题。