少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第七十二话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3213383

第72话  Fibs in your heal（你圣愈中的谎言）

「乔安娜…，玛德！我一定给你报仇！等着吧，英国佬们！我要把你们全都挫骨扬灰！」

战士满口都是对夺走她战友生命的英军的愤恨。

「…」

「Gib mir wasser.（喂，给我水…）」

从头到尾战栗不止地看着一切的麻子在给支起上半身的伤兵递水时，注意到了什么。

那就是有站在急就章地做好的墓前，诵唱祷词的军官。

『主啊，请给此人垂怜，让蒙召者安息于你的怀…。』

「（那人是…，圣职者…？…也就是说连战死后的事，也早就在军中安排得明明白白了么…）」

看着肩披象征圣职人员的紫批带，手捧圣经的军官，麻子暗自想到。

「（这…，就像在被说着无牵无挂地去死吧一样，反而更恐怖啊…）」

耳闻为死者吟唱的祷言，麻子后背一凉…。

沙织表情认真无比地，持续用力按压着伤员的出血处。

「Gut！Die Blutung wurde gestop.Hey Sie！Sie koennen Ihre Haende von ihr nehmen.（好，可以了。出血止住了。喂，说你呢。已经没问题了！）」

医疗兵喊沙织。

但，她并不像麻子那么会说德语，都没发现对方是在跟自己说话。

「Hey！！」

「啊？」

被来到面前的士兵怒斥，沙织才终于抬起了头。

「Gib Sie Ihr Hand frei！Ich muss ihren Arm verbinden.（撒手！要缠绷带了！）」

然后，染满血的手被抓着提到了一边。

沙织一屁股坐倒，而她直到刚刚还压着的伤口被医疗兵封上纱布，利落地用绷带一层层包了起来。

（救、救下来了呢。太好了…！！）

看到这里，沙织不住点头。

「好了，空气都排出来了吧。暂时观察一下吧。注意气管别堵了。（应该是无意识状态下舌头软下来堵气管那种）」

治疗台那边军医佐菲中尉给华送来的伤员做完了急救，正在给医疗兵下指示。

「是。」

「这下子急患就都对应完毕了吧？」

「是的！救护车一到就将依序后送。」

「很好。」

重伤员会被送往后方安全且设备完善的医疗设施。

设备不全的前线野战医院能做到的事终究是有限的。

「救护车马上就来了！起不了身的优先！先来4个！从优先度高的开始！」

医疗兵中的一个向整个野战医院大声通传。

「振作点！」

「可以直接继续战斗的，赶快回自己部队！能自己走路的，自行走到轻伤员救护所去！」

接着她还下了让轻伤员退走的指示。

跑来前线实在是一件危险至极的事，野战医院看来准备撤离了。

医疗班进行撤退准备时，刚才向医生请求治疗战友的士兵，却看着经过的医疗兵叫住了她。

「医疗兵！给她治疗吧！」

「！…这情况…」

那名医疗兵看着被抱住的伤员，失去了语言。

「呜呜…呜、呃…」

「很抱歉，这样的烧伤，已经无力回天了…」

医疗兵只是粗略看严重伤员，就知道没得救了。

「怎么会！她是战友啊！还在出气呢！你就这么见死不救？！」

「…好吧，知道了，我给她治疗。给她打一针。」

或许是敌不过即便说的这么清楚了，依旧拼命请求的战士吧。

医疗兵在把透明小瓶里的液体装进注射器后，打在了重伤员的手臂上。

「行了，这样就没事儿了，她应该就不会那么疼了。你听好，既然是战友就要片刻不离的守着，时刻关注她的状态，明白吗？」

「明白了，谢谢你，谢谢你！」

「谢谢！」

用背影接下那战士的道谢，医疗兵很不是滋味儿的加快了步伐。

「…喂，你打的什么？治烧伤的针药什么的…」

在一旁看到全程的其他医疗兵，一脸奇怪地凑过来问道。

「吗啡哟。…可以的吧？」

「…是军医大人看一眼就放弃了的那个濒死的家伙吗。不过那人，是真的相信（她烧伤的战友）能救活的哦？打了吗啡的话…会就那么，死掉哟。」

「但是比起这么在烧伤的疼痛中受尽折磨的死去…，算是一点仅有的慈悲了。毕竟我也，只能做到这么点事了…」

「也是，确实、啊…。战场上，一个人的命可比一发子弹还轻呐…。」

「Sani——！」

「哦，叫咱了。」

「就来！」

两名医疗兵中断对话，赶向声音传来的地方。

「哈、哈…。…」

「优花里同学，你还好吗？」

美穗担心地出声询问带着一脸疲惫，正观察周围概况的优花里。

「啊，还好的。」

「啊、对了。我刚去那边拿了水、纱布和消毒药，让我帮你处理一下额头的伤吧。」

是的，美穗在先前的战斗中额头受了裂伤。

伤本身没有大碍，但出血让它看上去十分惨烈。

「要擦额头喽，请容我失礼了。」

「好的。」

优花里用毛巾轻触闭上了眼的美穗的额头。

「…抱歉（添麻烦了）…」

「不会…」

优花里给美穗治疗时，疲惫困顿的麻子也过来了，瘫坐在地后，就摸出提神巧克力啃起来。

「哈，哈…」

接着，粗气喘得肩都在抖的华也回来了。

可是，看到她的模样，优花里、美穗和麻子无一不脸色大变。

「五十铃大人？」

「怎么全身都是血！？没事吧？」

「诶？」

大家会担心也无可厚非。

毕竟她右半身黏乎乎地沾满了黑黢黢的血。

「啊啊…，我没事。这不是我的血。」

「我去找点能擦血的东西！」

优花里立刻奔了出去。

「不好意思，麻子同学，想请你帮个忙。能去帮我问问我送来的人，全都得救了吗？」

「嗯。」

受到华的求助站起来的麻子，走向不远处的医疗兵。

和那名医疗兵一番交谈后，麻子向华比出了大拇指。

「哈啊…。」

确认了这个手势松下一口气的华，靠着边上的大树坐了下来。

「（送来6个，救活6个…。-4+6=2，-4+6=2…）」

从自己击毁的萤火虫里逃出的英军士兵被击杀在眼前的心理创伤实在是太过沉重。

所以，她才试图通过救人来取得心理平衡。

不这么做，就好像会被罪恶感给压垮…。

「沙织同学，这边。」

在优花里那儿接受了应急治疗的美穗，看到沙织就要从眼前走过去了，挥手招呼。

「你没事吧，沙织同学？」

「嗯，可是…」

累坏了的沙织一边在美穗侧面坐下来。

「今天各种事一股脑发生太多，已经到极限了啦…。一小会儿就行，能不能让我休息下啊…。好想躺下…」

就用越说越小的声音叹息道。

平日里的开朗，早就因为攀到顶峰的疲劳而消失得无影无踪。

「是啊…，实在是有休息时间也不奇…」

就在为浑身是血的华拿回干净毛巾的优花里话音刚要落下时。

「6连的5名战车兵！在哪儿呢！Girls！」

听熟了的恶鬼上士的破烂英语声传入耳中。

「过来！回队上了！总动员挖坑啦！！要忙起来啰！」

肩上挂着MP40短冲锋枪的萨布丽娜上士，为了从野战医院把鮟鱇组带回去而到这儿来了。