采蘋

于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。

祭祀的时节就要到了，我提上篮子就要去采摘蘋菜，问了一下路人哪里可以采摘的新鲜嫩绿的蘋菜，被告知在南边山谷间的小溪边上。我提上篮子就要去采摘蘋菜，问了一下路人哪里可以采摘的新鲜嫩绿的藻菜，被告知在那常年积水的水池旁边。

于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。

如果你问我用什么东西盛装采摘来的蘋菜和藻菜，我会告诉你我带了圆筥和方筐。如果你问我用什么东西烹煮采摘来的蘋菜和藻菜，我会告诉你我带了三足的锅和无足的釜。 

于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女。

如果你问我要把祭品放置在哪里，我会告诉你放置在祠堂那边的窗户底下。如果你问我这次祭祀由谁来主持，我会告诉你是由那恭敬虔诚尚未出嫁的文静淑女来主持。

甘棠

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

你看那院子里的棵棠梨树高大参天，蓊蓊郁郁的，我们不应该随便修剪砍伐它，而是要精心地呵护培养它，因为那曾经是召伯居住过的地方啊！

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。

你看那院子里的棵棠梨树高大参天，蓊蓊郁郁的，我们不应该随便修剪损毁它，而是要精心地呵护培养它，因为那曾经是召伯操劳国事劳累之后休憩过的地方啊！

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。

你看那院子里的棵棠梨树高大参天，蓊蓊郁郁的，我们不应该随便修剪折断它，而是要精心地呵护培养它，因为那曾经是召伯外出巡视疲惫之后停歇的地方啊！

行露

厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。

现在离天亮还有很长的时间，道路上露水湿漉漉的，难道我不是日夜想着早点逃离这个地方？只是怕露水太浓重了难以赶路。

 谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！

谁说麻雀没有喙的？如果它没有喙怎么能啄穿我的房屋？谁说你还没有娶过妻子的？为什么要将我抓进官府？就算你将我抓进官府，你也无法找到正当充足的理由逼我嫁给你！ 

谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

谁说老鼠没有牙齿的？如果它没有牙齿怎么能挖通的的墙壁？谁说你还没有娶过妻子的？为什么要将我诉诸刑狱？就算你将我诉诸刑狱，我也坚决不会嫁给你！