(自译) Jim Ross自传 第七章 第十四节 困难重重
变化是生活的一部分，但在摔角行业里，它占的比例要更重一些。当你在一周里要参加两场电视节目，每个月还要有一次PPV，选手们发生失误是不可避免的。
唯一一个很稳定的地方是解说席，国王杰瑞和我。我们已经成功地搭档了很长时间，因此我们被称为WWE的Madden和Summerall（橄榄球传奇解说搭档）。
但没有什么是永恒的，我们的竞争对手，我以前的公司WCW失败了。尽管他们招走了我们之前的写手头头，但公司的不良运营还在持续，甚至变得更糟了。他们每周的收视率在以惊人的速度下跌，成批地失去粉丝。
我会时不时地从我的工作中抬起头来，看看他们在做什么，但我的想法是，我花在看他们在做什么的时间越多，我花在帮助WWE的时间就越少。我在WCW有很多朋友，但我在斯坦福德的生活很舒适，不必担心在亚特兰大发生的事情。
更衣室里充满了脆弱的人格、各种各样日常的需求、复杂的人际关系问题、漫长的工作时间、漫长的道路、伟大的选手、美酒、友谊、定位和人员的更替，我知道我的下一个棘手问题永远不会太远。我只是想不到它会从哪里冒出来。
但我没想到这次是出在国王劳勒身上。
有一天我去找Bruce Prichard，他也分管一部分选手关系的事务，我们那时正在亚利桑那州准备录制SmackDown，就在这时我听说了我被安排做的事情。
“Bruce，”我找到Prichard，对他说：“你得过来一下。”
Bruce从我的语气中听出有什么出问题了：“发生什么事了吗？”
“我刚刚得到消息，老麦要解雇史黛西（Stacy）。”我答道。
史黛西卡特，也就是WWE电视节目上的凯特，是杰瑞的妻子，她本来应成为今天电视节目的焦点的，但是在今天的会议上，在经过写手和制作人与老麦商量后，决定要把她炒掉。
作为负责选手关系的头儿，我也是要负责解雇她的人。
除了我与国王是长期的搭档，我和他们夫妻俩都很很好的朋友，Jan和我都曾参加了国王和史黛西的婚礼。
“哦，见鬼。”他说道：“我能做些什么吗？”
“我想和杰瑞当面说这件事，但我不知道他会做出什么反应，我希望你过来做个见证人。”
这是我以往以来得出的经验。
“我不想他因为抗议而离开公司。”我说道。
之后，我们三人在我场馆里的临时办公室会面，我结结巴巴，不知道说什么好。
杰瑞发现我不太对劲：“怎么了，J.R.？”他问道：“有什么不对了吗？”
“我有一些坏消息要告诉你，很遗憾，是史黛西，”我回答道：“他们告诉我她很难共事，杰瑞，所以现在老麦不想让她的剧情继续下去了，他让我解雇她。”
杰瑞笑了，他不确定我是不是在开玩笑，他明白我从来不会在这个问题上开玩笑；但是他希望我是在开玩笑。
“我希望你从我这里听到这个消息，”我说道：“我们是朋友，我不想这么做，杰瑞，你知道的。”
“史黛西？”杰瑞说到，可以看出他觉得他妻子难以共事的这种说法是没法接受的。
我点头同意，我之前也没听过或者见过史黛西难以共事的问题，但是这就是我被告知解雇她的原因。
“我在任何情况下都不想解雇她，”我说道：“这是我做的最艰难的事情。”
“你和老麦说什么了吗？”杰瑞问道。
“我和他说我们能找到解决方法的。”我说道。
“他怎么说？”国王问道。
“他说她必须离开，”我答道。
“他真这么说的？”
“我很抱歉，”我喃喃地说。
“好吧，那我也得离开了，”杰瑞说道。
与史黛西的摩擦似乎是源于剧情问题，一些写手和制作人曾告诉文斯，她太难合作了，得到了这样的声誉就是WWE职业生涯的丧钟。
杰瑞为他的妻子准备了一个剧情，这个剧情需要我们也配合进来，但这导致一些写手向文斯抱怨。
杰瑞问道：“能不能让她在家几周，直到我们找出一种方法......”
“我发誓，我试过了，杰瑞。但老麦就是告诉我直接把这件事告诉她。”我说道。
“老麦今天在吗？”杰瑞问道。
“他在，”我说道：“你希望我告诉史黛西这件事吗？”
“我回家的路上告诉她吧，”杰瑞说道，然后就去找老麦了。
我等在原地，希望他们能找到解决方法，但是我对老麦很了解，没有抱很大期望。
在杰瑞回来之后，我问他：“怎么样？”
“我告诉老麦我也要离开，”国王说道：“结果他伸出手，告诉我他很感激我做的一切。”
“所以你也要离开了？”我问道。
国王点了点头，他看上去还是很震惊：“这简直就是狗屎，J.R.，你知道她才不是那样的。”
他走到我办公室的门口。
“你能再考虑一下吗？”我问道。
“如果这事情发生在Jan身上的话，你还会呆在这里吗？”他问道。
“我想我不会，”我诚实地说。
劳勒想回家支持他的妻子，这点我完全明白。
“我很抱歉，”我说道：“你后面打算怎么办？”
他说道：“我家里桌子上摆了一份WCW的合同，J.R.，我会和她一起离开，而且这样正和老麦的意。”他说完就离开了。
我为我的朋友们感到愤怒，有些写手在面对剧情设计上有分歧这样简单的问题时，会像被困在笼子里的猪一样尖叫。老麦不想听任何闹剧，他只想把问题解决掉。
根本就没有什么严重问题，但在他们却在会议中决定解雇了她。
在那天剩下的时间里，很多写手都小心翼翼地看着我，这让我更加确信到底是哪些人小肚鸡肠，我甚至不用确认。
我不得不顶替当晚国王杰瑞地位置，与麦扣扣搭档解说SmackDown，那是我职业生涯中最具挑战性的一晚。接下来的周一，我将在没有我的长期搭档陪同的情况下回到Raw。我希望杰瑞能休息一段时间，冷静下来，然后我们一起把事情弄清楚，但他一告诉文斯他想退出，就没办法了。文斯再也不会让他回来了。
更糟糕的是，国王公开了他的不满，他公开了WWE的电子邮件地址，让粉丝们向剧情创作组请愿。当然，这只会使老麦更加坚定他的想法。
几周后，事情平息了一些，我在办公室收到国王发来的传真，说他和史黛西愿意回来。不幸的是，文斯不仅摆脱了史黛西，他还找到了杰瑞的替代者。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
