【重磅回归】最有人情味的日剧 ? 深夜食堂 - No.6 | 日语学习...

それから2週間後のことだった

从那之后过了两个礼拜

やっぱり、あれ、私のことだなんだ

那果然是在说我呀

すいません、勝手に話のネタに使っちゃって

很抱歉，擅自把你当成话题来聊

すいません：すみません的口语，对不起。

ちゃって=てしまって=てしまう，表示对自己的行为所造成结果的“遗憾、可惜、后悔”等的心情，或单纯表示动作的完了。

とてもおいしそう召し上がった

但你当时吃得真的很美味

おいしそう，形容词词干（即去掉い，如おいしい为おいし）+そう，好像。

召し上がる：めしあがる，食う、飲む，吃，喝等的敬语。

てらしたから:ていらしたから的省略

いらした:いらっしゃった的口语形式

昔のこと思い出しちゃった

我想起以前的事了

電話でラジオにリクエストして

我曾经打电话到电台点歌

リクエスト：request，要求，希望，点播。

名前呼ばれたことがあったから

被主持人念出了名字

電リク世代ですね

深夜电台时代对吧

電リク：電話リクエスト的缩略，电话点播

年、バレちゃうな

不小心暴露年龄了呀

バレる，揭穿，暴露。