送给准留学生丨“假韩语”list 防踩雷系列

        不少同学都是在国内努力啃了韩语的，肯定想在去韩国后施展一番手脚，但总有一些“韩语”，它不是你想的那个样子.....贴心的哈娜为避免大家踩雷，整理了一份 “假韩语” list，去了韩国绕坑走！

1. 校园生活之——：오빠! （哥哥）

    踏进校门，无论是班里系里社团里，学长前辈一定比比皆是。对女童鞋来说，“오빠”简直是铺天盖地。但如果你上去就喊人家欧巴，对方大概会被吓的一愣...

    “오빠”一词，确实是女性称呼比自己年龄大的同辈男性时使用的。也确实不像外界传言的那样，只有男女情侣关系和血缘亲属之间可以使用。但对于无血缘关系并且不十分熟悉亲近的男前辈，称呼其为“오빠”还是带着一丝暧昧的。在还拿捏不好度的时候，恭敬的称一声“선배님”（前辈）是肯定不会错的！

2. 食堂点餐之——：아주마! (大妈）

    的确，在饭店点餐时，会有客人对看起来上年纪的阿姨们喊아주마，尤其是大叔们。但是，无论老少，都不会喜欢被叫“大妈”的吧~？韩国也一样，아주마是韩国女性很讨厌的单词之一了。那么我们点餐时到底该喊什么才不失礼呢？

    保守点，我们可以用：여기요~!或者저기요~!  本来是两个方位词，现被活用为打招呼用语，等同于“不好意思”、“麻烦一下”。

    除此之外，我们还可以用“이모”（姨母）。虽然无血缘关系，但韩国人多选用这个称谓来表达亲切之意，来缩小距离感。或许阿姨们还会多给你夹两筷子小菜呢~

    如果对方是男性，我们还可以用“사장님”（老板）来称呼。

3. 逛街shopping之——：언니!（姐姐）

    去购物的话，尤其是私人小店，比如梨大周边，店主或售货员无论自己年龄多大，如果你是女生，大概都会张口就管你叫“언니”。不要怀疑人生，习惯习惯就好。这时的“언니”，无关年纪，只是她们招呼客人是用的一种称呼而已，与上面的“이모”差不多。是一种现代活用语。

4. 敬语表达之——：~ 습니다（思密达）

   初学韩语的童鞋，刚开始必定是从什么什么思密达开始学的。但学到后面就会发现，日常生活中常用的敬语语尾是~아/어/여요。而思密达是格式体语尾，多为在读者是特定对象并需要尊重时的书面语中用到，比如给教授或客户写邮件；或在一些公式、正式场合的口语中使用，例如发表或军队中。

5. 日常口语之——：省略助词

    我们学韩语的时候，老师一定会强调：不要吞助词！饼干老师上课时也总发飙：你怎么又把我的助词吃了？但去到韩国，你却发现，生活中韩国人说话时，助词能吃就吃，이/가能省就省。搞得我们开始怀疑老师：这都怎么教的？其实老师教的一点错都没有，助词和词尾是韩语语法体系的核心，其语法关系主要是通过助词和词尾来表现的。尤其是书面语中，助词是定不能省略的，只是在日常口语中，韩国人习惯省略掉一些助词，如밥(을) 먹었어? / 학교(에) 가. / 돈(이) 있어? 等等等等.... 但对于基础还未扎实的小伙伴，还是乖乖把助词用好记牢比较重要喔~

最后，祝大家韩语学的愉快喔~

公众号：日韩叭叭叭

韩语网课咨询微信：hanajiang66