怪·谈推理 05 | 史上最萌侦探CP之父 一个技能点错的医生（下篇）
史上最萌侦探CP之父
一个技能点错的医生
文/疏影 推理顾问/弃之竹
福尔摩斯实在是有太多可以深挖的故事了，所以我们用了三期来解开他身上的谜团~
而今天就是最终章啦~让我们正式开始吧！
PART1 福尔摩斯与《赵氏孤儿》的PY关系
福尔摩斯系列的《巴斯克维尔的猎犬》很多人都看过了，而我国传说故事《赵氏孤儿》相信大家也不陌生（毕竟陈凯歌导演改编的同名电影当年也是获奖无数）。
但是你们知道遥远的大英侦探竟然也与我们神秘的东方力量有联系么？
在我们的元杂剧《冤报冤赵氏孤儿》楔子中，屠岸贾有一段独白。只不过全是大段大段的文言文，不怎么好理解，所以我就简单的讲一下。
话说春秋时期，晋国有一文一武两个大臣。文臣赵盾和武官屠岸贾互相看不顺眼，只不过屠岸贾更小心眼一点，总想置赵盾于死地。
正巧，有天他得了一头凶悍异常的恶狗，顿时计上心头。
先把狗锁进笼子里饿上几天，然后把一个稻草人打扮成赵盾的样子。
在草人肚子的地方挂上一块肉。
果不其然，狗一被放出来就对着草人的肚子一口咬了上去。
这样反复试验了一百来天，他心里有底了。把狗带到了赵盾面前，果然这狗扑上去追着赵盾就咬。
这个计策真的是脑洞十分清奇，后来就被翻译成了法文，被伏尔泰改编成了话剧《中国孤儿》。（而莫泊桑不知道是不是也因此得到了灵感，创作出了一个驯犬杀人复仇的小说《一个哥尔斯方式的复仇》）
而我们都知道，在《巴斯克维尔的猎犬》的故事中，狡猾的罪犯觊觎巴斯克维尔家族数额庞大的遗产，利用流传百年的猎犬传说，训练猛犬害死这个家族的后人。
如此之巧合，让我们忍不住猜测，同样是豢养猛犬蓄意害人，说不定两者有着些许微妙联系呢？
PART2 福尔摩斯的中文名谁取的？
不知道你们有没有想过一个问题，“福尔摩斯”这个我们耳熟能详的中文名最初是谁取的？
要解答这个问题，首先我们要来补一节历史课。
一本正经的历史时间
在十九世纪末叶，当时的文人志士意识到了想要救国必先强民，强民重在思想，而想要让人民自觉接受更为先进开放的思想理念，最好的工具就是小说。而就是在这个时候，西方侦探小说被引入了中国。
第一篇福尔摩斯翻译作品就被刊登在了《时务报》上，这份报刊后来陆陆续续发表了许多福尔摩斯系列作品。只不过在那个时候，福尔摩斯还不叫这个名字，当时的译者张坤德给他取了个名字叫作“呵尔唔斯”。（？？？）
再之后随着福尔摩斯系列的流行，再出版的就是小说集形式了。1902年的时候，出了第一本福尔摩斯探案合集，里面包括了六篇系列作品（分别为《斑点带子案》、《绿玉皇冠案》、《博斯科姆比溪谷谜案》、《希腊译员》、《红发会》、《赖盖特之谜》）。
只不过在这个时期，这些翻译作品都还是文言文的形式，所以读起来会有些奇怪。对于人名的翻译也还是让人有些摸不着头脑。比如说在这段时间，福尔摩斯的名字就被翻译成了“修洛克福而摩司”。（不过已经比“呵尔唔斯”什么的好多了）
1903年，在文明书局出版的署名为“警察学生”的翻译版本中，第一次确定了“福尔摩斯”这个译名，此后的译本都逐渐采用了这个名字。不过可惜，这位做好事不留名的译者没有留下自己的真名……
事实上“福尔摩斯”译名者这件事情也曾引起过广泛热议。
因为福尔摩斯作品的译者非常多，而其中最著名的就要数林纾了，所以很多人都认为他才是这个名字的命名者。
不过还是要用事实说话。经过考证，他所翻译的作品中出现“福尔摩斯”这个名字的时间是在1908年，比起“警察学生”的翻译版本足足晚了五年之久。
PART3 “叛变”的福尔摩斯迷—— 鲁迅
我们上回说过，鲁迅也曾是福尔摩斯系列的忠实粉丝。在他弟周作人日记里就写到，1903年某天，受哥哥信中所托，去书店买了一本福尔摩斯探案小说给他寄到日本去。
在物流还不像现在这么发达的时候，要想从国内寄个东西到日本可不是件容易的事。就为了能读到一本福尔摩斯宁愿千里迢迢花费不菲，这看起来是死忠粉无疑了。
但是他的立场可并没有这么坚定。
到了1932年的《祝中俄文字之交》的时候，他就改口了。认为这些西方侦探小说“是只能当醉饱之后，在发胀的身体上搔搔痒的”。
不过即便被很多文人学者diss，但侦探小说的热度却始终不减。
说来你们可能不信，那个时候市面上1000部翻译作品里，侦探小说就要占500部以上。
因为侦探小说反映了对“正义”的批判性探索，而这也正是二十世纪中国“正宗”现代文学方向之一。
对正义的渴望事实上是扎根于我们内心的，因此无论是看书还是看电视剧时，我们总会期望陈冤得以昭雪，坏人受到惩罚，而侦探小说正是这样一种作品。
我们从中收获的不仅仅是各种变幻莫测的犯罪诡计，更是对善与恶、罪与罚的深度思考。
更多推理硬货敬请关注微信公众号：怪异故事
加摆渡人微信TEARGODmini进@怪异故事VIP群
新浪微博：@我是怪异君
