欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

3月的狮子,如小河流淌般温柔的爱情故事

2023-05-05 17:36 作者:次元书馆  | 我要投稿

文  丁月




《3月的狮子》是日本漫画家羽海野千花创作的漫画作品,2007年起刊载于漫画杂志《Young Animal》,在同一杂志上连载漫画《烙印战士》的漫画家三浦建太郎评价《3月的狮子》是一部“男子汉气概的漫画”。2015年9月,随着漫画人气不断攀升,杂志《Young Animal》上宣布对该作进行动画化的消息,日本知名动画公司SHAFT负责制作,动画导演由执导过《幽游白书》《魔法少女小圆》等作的新房昭之担任。







《3月的狮子》讲述了少年天才将棋棋士桐山零的成长历程。将棋是日本的一种棋类游戏,81格棋盘之上,棋士双方持20枚钟形棋驹,展开充满热血的激烈对弈。爸爸、妈妈和妹妹因车祸离世后,将棋是桐山零人生的全部,但仍无法真正治愈他的创伤和孤独。幸而,相隔住所一条河川的三日月町,住在那里的川本三姐妹,将会用自己内心善良温暖的的光芒,治愈这位浸于孤寂之中的少年。随着故事的展开,零也在更多周围人的支持下,不断勇敢成长。




早年,羽海野老师去看矢崎仁司导演的电影,她留意到电影海报上写着“March comes in like a lion.”,三月来如雄狮,去若羔羊,这句话来源于英国谚语“March comes in like a lion and goes out like a lamb”,指三月份开始时春寒料峭,不过结束时气候便已趋于温和。


身为漫画家的羽海野千花瞬时感觉,这是句适合创造故事的话语,不久,漫画《3月的狮子》来到世人面前,故事风格如谚语所言,里面描写的对弈战斗如雄狮般猛烈热血,关注逆境中人的人文关怀书写又如羊羔般温暖。






这部作品,是羽海野老师结束《蜂蜜与四叶草》连载后开始创作的。期间,老师曾因患病住院治疗,一度暂停连载。历经几年,身体状况才终于恢复。得以继续连载后,老师又在不同时期,经历了家人、前辈、爱猫的离世。但羽海野千花的故事里,却永远充满照亮黑暗的明耀光芒。


也因此,这部能量巨大的作品,才会以其魅力在日本荣获2009年第2回漫画大赏2009第3位、2010年第1回Booklog大赏漫画部门大赏、2011年“全国书店店员推荐漫画2011”第2位及第4回漫画大赏2011、第35回讲谈社漫画赏一般部门,2014年第18回手冢治虫文化赏漫画大赏。






这部漫画可以让我们领略到将棋文化和棋士风采;可以看到温暖人心的热乎美食;更重要的,是可以沉浸在漫画家为读者们打造的如小河流淌般温柔的爱情故事中。




12年前,还在上高中的我每晚必读羽海野千花老师的漫画。那时的我,选择在老师的作品中,去体验世间的善良和爱。那是某个深夜,读着读着,我不禁在心里面做了只敢空想5秒的,痴心妄想的梦——如果有一天,我的名字,也能写在羽海野老师旁边……没想到12年后,竟获实现。因此,作为译者参与《3月的狮子》出版工作,对于我个人来说,实是人生一次无比美丽的际遇。




次元书馆引进制作的《3月的狮子》简体中文版单行本1-2册会随书附赠精美签绘卡,上面有作者羽海野千花老师亲自写给中国读者们的中文签绘。此外,还会附赠将棋猫猫贴纸一张!3-4册会随书附赠插图明信片、贴纸,次元书馆自营店铺购买会赠送独家色纸!


我及小透明汉化组的所有伙伴,在至今为止的十年间,一心专注于羽海野千花老师漫画作品的翻译工作。如今,老师的故事,终于以简体中文版之姿面世。希望大家能够喜欢。




现在,《3月的狮子》简中版实体书已经开启预售,也即将迎来现货!

传送门:

1-2:https://m.tb.cn/h.UHLYCaF?sm=276488?tk=L4YWdOgPvdp3-4:https://m.tb.cn/h.UGKBacD?tk=IvBcdmOZkq7




关注我们

次元书馆

每本书都是一座传送门






3月的狮子,如小河流淌般温柔的爱情故事的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律