《网线很细但我很粗》-英文版填词
曲名：网线很细但我很粗
原唱：hanser
填词：黑雪莉（AKA和平挖掘机，UP本人）
祝贺hanser发首专！！hanser的rap是我坚定地说唱的重要原因之一，hanser的歌让我相信，不管是谁，不管是怎样的声线，都可以用自己喜欢的方式唱自己喜欢的歌。
以下是我的英文填词，英文填词、中文翻译及词的整体意思和原曲有区别，我想表达的是我相信网络上的善意。
（填词非常稚嫩，望各位多多包涵，多多指教！本填词欢迎翻唱，翻唱请署名填词：黑雪莉）
网线很细但我很粗-英文版填词
Line is Thin but I’m Thick
Here is the official explanation that we wrote for you
这是我们为你写好的官方解释
No, I really hate things like that
不，我真是烦这种东西
You can just read it
你读读就行了
It’s just online, not the real life
反正这是网络，不是现实生活
I reject, I know it’s a virtual time, but I trust the real vibe
我拒绝，我知道现在是虚拟时代，但是我相信真实
I only say my real views, don’t bother me again
我只会说我自己真实的观点，别再来烦我了
With my cute suit and then with my candy voice
穿上可爱制服调整好甜美声线
I have so many experiences of how to treat my fans
怎么好好待我粉丝我浑身都是经验
They all call me angel and want to send me their hearts
他们叫我天使，真心愿为我献
Make the suck diss the sick buzz all make no sense
让黑子的啧啧声烦人的嗡嗡声全都没了脸
I can’t hear
我听不见
When I show I jam the traffic
我出场交通都瘫痪
Take breath away in a second like a can
惊走观众呼吸像进了瓶瓶罐
I gain racks like Riri can
像蕾哈娜一样能赚
Even in the ancient time people see my name as Venus
在古代人们也拿我当维纳斯看
Say you want a collab
想找我合作
I’m sorry please in the line
对不起请排好队
And tell me where is your rank
告诉我你有啥咖位
Team I will ran
团队听我发配
Cost should be triple yuan
费用得出三倍
And beg me for fun
求我高兴了你才能有位
I’m online line
我在上网 上网
With my own vibe vibe
这就我样 我样
In this online line
都在上网 上网
They can’t change me how I’m like
你改变不了我的样
I’m online line
我在上网 上网
I believe the kind kind
我相信善良 善良
In this virtual time time
在网络时代 时代
You can be the one you like
你也能成为你所爱
Line is thin But I’m thick
网线很细 我很粗
Don’t be an anti for the fame
想红别靠冲突
I have so many likes that can build a library
我的获赞多到成图书馆藏图书
I’m cool You’re fool
我很酷 你很秃
My fans can be a powerful crew
我有粉丝强劲队伍
If you see me as the stone that hurts you
如果你视我为绊脚石伤了你
I’ll let your eyes full of dew
我让你满眼是露珠
I see the jealous eyes
我看见嫉妒的双眼
I hear the antis’ voice
我听到黑子的狂言
You only want to hot like me but finally become my dish
想像我一样红最后只能成我盘中餐
Someone comments my dress my voice
对我穿着声音指指点点
Call me vanilla trash
说我垃圾平淡
Yeah you can say it
好吧那你说吧
In all the congrats you are just a mouse
在我的欢呼声中你就是过街老鼠被人边打边喊
All the diss can’t hurt me
我那些黑子伤不着
Beat you red your eyes like ruby
把你激到眼睛红宝石般闪耀
Paparazzo say I date my fans with a dirty trade
狗仔队还拿交易绯闻来爆料
PS I change my face without a pay
P了张图就说我整了容费还不交
You are nobody they know you because I post your garbage in my story
无名小卒火了还是因为我po出你写的假黑料
Give me the ad fee
这广告费你给我多少
Like change the truth
你这么能改
Why not change your own dark history
为啥不先把你自己黑历史改掉
I’m online line
我在上网 上网
With my own vibe vibe
这就我样 我样
In this online line
都在上网 上网
They can’t change me how I’m like
你改变不了我的样
I’m online line
我在上网 上网
I believe the kind kind
我相信善良 善良
In this virtual time time
在网络时代 时代
You can be the one you like
你也能成为你所爱
Line is soft I’m tight
网线很软 我很辣
Not following me is a waste of life
不粉我生命浪费啦
I’m a little angel who brings the world a peaceful vibe
小天使的力量能让世界开出和平花
I got rich You got sick
我发财 你发病
That distance is called faith
有这差距你得认命
If a brand asks me to represent
哪个品牌让我代言
People buy it with lip
顾客边买还边舔
Your little angle is here
你们的小天使在这儿呐
What? The explanation?
什么？解释？
I have no explanation
我没有解释
I will only say what I really think about
我只说我真正的想法
Because you guys trust me right?
因为你们信任我，对不对？
Never care Let’s party
不在意 开趴踢
If they say it again See them as the bullshi—
他们要是再说，就当他们是放——
I know the buzz is here
我知道议论声在那里
Sometimes I will care
有时我也会在意
But no use the yell and tear
但有用的不是喊叫与哭泣
The honest words I really care
我会在意真心实意
So think about what you hear
所以听到什么要注意
And think about the far and near
在网上想想远和近
I ask my buddies
我问我的铁子们
They all say online is all fake all fake
他们说网上都是假滴 假滴
But I can’t say Likes for no trade
但我不同意 点赞不是交易
Online kind makes my day
温暖了我是网上的善意
Listen up
听好了
Give up the template Internet star fake
放下网红模版和假面
All the words you can say that I will judge with kind
你可以评论我会解读从善
What? Beat bad comments with triple hard
什么？我将加倍努力让差评不见
Never give up although now I seem so far
我不会放弃虽然大家隔着网看不见
Although line is thin it has real effect small or large
网线很细但它的影响大小可见
Connect again it’s not that hard
将我们重新连接也很简单
Together we are thick
我们有能量我们抱团
No fake no trade no delay but we have aim
不虚伪无买卖不咕咕有目标我们向前
It’s 115 totally
一共是115元
Do you need a bag?
需要袋子吗？
Yes, one bag please
嗯嗯，要一个袋子
Oh! Are you the girl on TikTok?
啊！你是抖音上那个小姑娘吗
I saw your posts, they are just so……so……
我看过你的视频，就有点儿……有点儿……
Yes, that’s me
是的，那是我
I RAP FOR THE GIRLS
我为女生说唱
Thank you for remembering me
感谢你能记住我
You’re lovely too
你也一样可爱
One bag please！
要一个袋子！
