（战争之人2）多人技术测试指南和常见问题解答
Greetings Commanders,We are about halfway through the first ever Multiplayer Tech Test of Men of War II, so we thought it a good opportunity to say a few words to our community.We have been experiencing some server-side issues that were causing problems with match-making, not deleting abandoned lobbies and generally making it more problematic to start playing. These have been fixed, so if you've experienced these problems and couldn't play before, please, try again - we are sorry for the inconvenience, but ironing out these kinks is the primary reason for holding a tech test like this.
问候指挥官们，我们已经完成了有史以来第一次《战争之人2》多人技术测试的一半，所以我们认为这是一个向我们的社区说几句话的好机会。我们一直在遇到一些服务器端问题，这些问题导致了比赛制作的问题，没有删除废弃的大厅，通常会使开始比赛变得更加困难。这些问题已经解决，所以如果你遇到过这些问题，以前无法玩，请再试一次-我们很抱歉给你带来不便，但解决这些问题是举行这样的技术测试的主要原因。
And a big thank you for everyone who has taken part so far, and extra huge thanks to everyone who took their time to come to the discussions or our to share their feedback with us. Rest assured, all your voices are heard, we read all the posts and messages - keep them coming.There have also been many recurring questions and comments, and since we feel that many others might have these without voicing them as well, we have compiled a short FAQ, we hope it helps. But in any case, if you have any questions of feedback, please feel free to reach out via Steam discussions or our .Thank you, and we hope to see you in the game soon!
非常感谢迄今为止参与讨论的每一个人，也非常感谢每一位花时间参加讨论或与我们分享反馈的人。请放心，你所有的声音都被听到了，我们阅读了所有的帖子和信息，让他们继续关注。还有许多反复出现的问题和评论，由于我们觉得许多其他人可能也有这些问题，而没有表达出来，我们编写了一个简短的常见问题解答，我们希望它能有所帮助。但无论如何，如果您有任何反馈问题，请随时通过Steam讨论或我们的联系。谢谢您，我们希望很快在游戏中见到您！
Q: Who is developer of the game?
Ukrainian studio Best Way — the original creators of the Men of War series (founded in 1991 in Sievierodonetsk, Ukraine). They released the first game in the series, Soldiers: Heroes of World War II in 2004, Faces of War in 2006, and then the first Men of War game in 2009. Despite the war in their homeland, they continue to work on the game to show players the depth and variety of gameplay and dedication to historical accuracy that will make it the most immersive depiction of World War II battles in franchise history.
Q： 谁是游戏的开发者？
乌克兰工作室Best Way-《战争之人》系列的原创者（1991年在乌克兰的西耶维耶罗多涅斯克成立）。他们在2004年发布了该系列的第一款游戏《士兵：第二次世界大战英雄》，在2006年发布了《战争面孔》，然后在2009年发布了第一款《战争之人》游戏。尽管他们的祖国发生了战争，但他们仍在继续开发游戏，向玩家展示游戏的深度和多样性，以及对历史准确性的执着，这将使其成为系列历史上对二战战斗最具沉浸感的描述。
Q: I completed the in-game tutorial, but I would like to know more about the mechanics and features of the game. Where can I learn more?
If you would like to dive deeper, or are looking for more of a "reference guide" style help, there is a rather extensive guide available about the Tech Test features and content, please check it out here.
Q： 我完成了游戏内教程，但我想了解更多关于游戏的机制和功能。我在哪里可以学到更多？
如果你想更深入地了解，或者正在寻找更多“参考指南”式的帮助，有一个关于技术测试功能和内容的相当广泛的指南，请在公告这里链接。
Q: I see “premium” units in the Tech Test, will there be microtransactions in the game?
There will be no microtransactions, in-game purchases, or pay-to-win mechanics in Men of War II. Some in-game achievements (such as completing a particular mission) will reward players by unlocking new units they can add to their battalions. There is also an in-game currency called "Bonds" which can only be earned in-game, not purchased for money, and can be used to unlock "premium" units too. These are in no way "ultimate" units that would give anyone an unfair advantage; however, they serve to acknowledge and reward player progress.
Q： 我在技术测试中看到了“高级”单位，游戏中会有微交易（氪金？）吗？
在《战争之人2》中不会有微交易、游戏内购买或付费获胜机制。一些游戏中的成就（如完成特定任务）将通过解锁玩家可以添加到营中的新单位来奖励玩家。还有一种称为“债券”的游戏内货币，只能在游戏中赚取，不能花钱购买，也可以用来解锁“高级”单位。这些绝不是会给任何人带来不公平优势的“终极”单位；然而，它们的作用是承认和奖励玩家的进步。
Q: Is the balance in the game final or will it change?
The game is still in development, and this test version does not fully reflect the quality of the final release. Your participation will allow us to prepare for launch by testing many of the game's features and the gameplay balance as well. We carefully check all feedback and will make appropriate changes to the balance before the full game launch.
Q： 比赛的平衡是最终的还是会改变？
游戏仍在开发中，这个测试版本并不能完全反映最终版本的质量。您的参与将使我们能够通过测试游戏的许多功能和游戏平衡来为发布做准备。我们仔细检查所有反馈，并将在完整游戏发布前对平衡进行适当更改。
Q: Will the game support mods?
Modding support is a core feature of the Men of War franchise and it will be implemented in Men of War II as well. We are already working with several creators of mods for previous installments to help them bring some of the fan favorites to Men of War II at launch, or soon after, and the new Gem RTS engine the game is developed in is even more modding-friendly than previous games in the franchise.
Q： 游戏会支持mods吗？
修改支持是《战争之人》系列的核心功能，它也将在《战争之人2》中实施。我们已经在与前几期MOD的几位创作者合作，帮助他们在发布时或不久后将一些粉丝的最爱带给《战警II》，而游戏开发的新Gem RTS引擎甚至比系列中的前几款游戏更适合改装。
Q: I expected something different, is it even a Men of War game?
Please understand that we are only showing a small part of the PvP experience, which in turn is only a small part of the full game. The single-player campaigns that are planned offer more historical accuracy (in terms of what units and armies can face each other on the battlefield, for example) and use different mechanics (such as scripted reinforcements instead of the echelon system), and can also be played in co-op multiplayer. There will also be more game modes offering a different take even on PvP gameplay. The Tech Test is not meant to provide a complete Men of War experience, as it is not a complete game. It is quite possible that the features or mechanics you feel are missing are planned for the full release, but please, definitely let us know what it is you'd like added or changed.
Q： 我期待着一些不同的东西，这甚至是一款《战争之人》游戏吗？
请理解，我们只展示了PvP体验的一小部分，而这只是整个游戏的一小部份。计划中的单人战役提供了更多的历史准确性（例如，在战场上可以面对哪些单位和军队），并使用不同的机制（例如脚本增援而不是梯队系统），也可以在合作多人游戏中进行。此外，还会有更多的游戏模式提供不同的PvP游戏体验。技术测试并不是为了提供一个完整的《战争之人》体验，因为它不是一个完全的游戏。很可能你觉得缺少的功能或机制是为完整版本计划的，但请明确告诉我们你想添加或更改什么。
Q: Why do vehicles have health bars?
The HP/damage system with hitpoints has always been there in previous games (just not displayed), the health bar is simply meant as a visual representation of the state of the unit, how close it is to being destroyed, to make it easier for players to understand the situation and make proper tactical decisions. Vehicles still have different parts that can be individually targeted and damaged/destroyed, which will affect the performance and abilities of the unit, and the health bar also does not mean that a small caliber weapon can destroy a heavy tank if it just keeps shooting it long enough, weapon penetration mechanics are still at the core of the damage system.
Q： 为什么车辆有生命值？
带有命中点的生命值/伤害系统在以前的游戏中一直存在（只是没有显示），健康条只是用来直观地表示部队的状态，以及它离被摧毁的距离，让玩家更容易了解情况并做出正确的战术决定。车辆仍然有不同的部件可以单独瞄准和损坏/摧毁，这将影响部队的性能和能力。健康条也不意味着小口径武器可以摧毁重型坦克，只要它持续射击足够长的时间，武器穿透机制仍然是损坏系统的核心。
Q: How do I repair units?
If a part of a vehicle gets damages (such as it's engine, gun, tank tracks, etc.), you can order its crew to repair it in the field (when you have the unit selected, mouse over the vehicle and the cursor will change to a spanner, just right-click to order repairs). That will not repair the overall state of its armor, you need to use the "Retreat to reserve" command. If your unit successfully retreats, it will go on a cooldown timer during which it will be repaired and restocked with fuel and ammo, and ready to be called in again.
Q： 如何修理单位？
如果车辆的某个部件受损（如发动机、火炮、坦克履带等），您可以命令其工作人员在现场进行维修（当您选择了该装置时，将鼠标悬停在车辆上，光标将变为扳手，只需右键单击即可进行维修）。这不会修复其盔甲的整体状态，您需要使用“撤退以保留”命令。如果你的部队成功撤退，它将进入冷却计时器，在此期间，它将被修复并补充燃料和弹药，并准备再次被召唤。
Q: Can I play PvE during the playtest?
There are no explicitly PvE game modes available during the Multiplayer Tech Test, however, if you create a lobby, you can assign AI bots and select their battalions to the individual player slots (click on the 3 dots next to an open slot to see this option). The difficulty level in lobby settings determines how tough the AI will be.
Q： 我可以在游戏测试期间玩PvE吗？
在多人技术测试期间，没有明确的PvE游戏模式可用，但是，如果你创建了一个大厅，你可以分配人工智能机器人并选择他们的阵营到各个玩家插槽（点击打开的插槽旁边的3个点可以查看此选项）。大厅设置的难度决定了人工智能的难度。
Q: How do I report a bug I found during Tech Multiplayer Test? Where should I leave my feedback?
We greatly appreciate all your help in finding and reporting bugs and other issues so that we can continue improving Men of War II. You can leave a bug report or share your feedback on the Men of War II Discord server or the Steam discussions - we appreciate it!
Q： 如何报告我在技术多人游戏测试中发现的错误？我应该把反馈留在哪里？
我们非常感谢您在发现和报告漏洞和其他问题方面提供的所有帮助，以便我们能够继续改进《战争之人2》。您可以在“战争之人2”Discord服务器或Steam讨论中留下错误报告或分享您的反馈-我们对此表示感谢！
