冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第三章
第三章 阿伦戴尔的国王和王后已经离开接近一周了，尽管安娜一直希望艾莎能变得更愿意和她交流，但似乎国王和王后的离去并没有起到什么作用。如果有什么作用的话，那么就是她的姐姐变得更加的封闭了。艾莎让把她所有的饭都送到房间里，还秘密地与凯上课。如果安娜看得见她的话，那也只会是门后一道瘦弱的，走来走去的身影。 幸运的是安娜的妈妈给格尔达分配了在自己离开期间重新整理宫殿图书馆的活。安娜立即主动提出要帮忙，这样的大工程会让这段日子流逝的快的多。“我不确定是否该让安娜帮忙整理一些东西，”王后告诉格尔达，同时向安娜眨眨眼。“你见过她的房间什么样子，不是吗？” 她走在皇家画廊里的时候，她提醒自己：尽管如此，我还是要度过整整三周。“三周里能发生很多事情，不是吗？”她问到，看着她的曾曾曾祖父的画像。他看向她，表情严肃。安娜笑着点头，就好像画像在说话。“你说什么？你仅仅三周里就掉光了你所有的头发？”她后退一步，仔细的看着这个男人。他的光头在烛光下闪闪发光。“我觉得这样让您看起来非常高贵，曾曾曾爷爷。” 她一个人大笑起来，安娜继续走过走廊。两边的画像大小多种多样。有的非常小，和安娜胳膊下夹着的书差不多大；有的特别大，至少有她两倍高，两倍宽。安娜在她最喜欢的一幅下面停了下来，左看右看，确认了附近没有人，然后她非常无礼且非常不优雅的一屁股坐到地板上，让她的裙摆展开，从而显得她好像在蓝色雪纺绸的池塘中漂浮，她看向了面前的巨大画像。 画布上，一个帅气的男人站在一个美丽的女人跟前。女人的头上戴着一顶精致的花环，她举起胳膊，指尖轻轻的拂过明亮的花瓣。她另一只手放在男人的胳膊上，后者正被她用眼睛盯着，她对他的爱显露无遗。男人的表情比较难读懂，他把一只手放在女人肩上，像要独占她似的。“你们非常爱彼此，对吗？”安娜大声说道。她曾在这个地方花过无数个小时，编织着这幅画背后的故事。画廊里的大多数画像都有已知的故事，凯已经全部告诉了安娜。 “作为阿伦戴尔的公主，了解自己人民的历史是你责任的一部分。”凯在给她解释每幅画的内容时说到。但是凯从未告诉过她这幅画讲了什么。当安娜问的时候，这个男人抬起下巴，嘴角像掉到了地上。凯从他精心整理好的夹克衫前方的口袋里取出一条很旧的手帕，擦了擦手，好像哪怕提到这幅画都会让他感觉到肮脏。“我们对这幅画所知的全部是这个女孩儿出身平民，”终于，他说到，语气里满是成见。“你不需要了解他们，只需要知道那时候的阿伦戴尔王室艺术家，乔丹博科曼，觉得有必要把他们画下来。” 当然，安娜立马就想知道有关他们的一切。凯是如此习惯于用黑白的色调看待这个世界，即使一个宏大的爱情故事跳到他的面前，他也注意不到它的色彩。她想象这个故事会很悲惨，同时还有那种绝望中的浪漫感。他们是谁？他们怎么邂逅的？他们是一见钟情吗？他们被社会强行拆散了吗？如果这个女孩儿是平民出身，他们有机会赢吗？无论安娜看向这幅画像多少次，她从不会厌倦想象他们的故事。她还给他们取了名字——西格弗里德和莉莉——为他们想象了许多的故事。在其中一些故事里，他们是不幸的恋人，被西格弗里德自私无情的父母狠狠地拆散。又有几次这是一场轻松达成了的婚姻，最终以浪漫的爱情结束。在安娜最喜欢的版本里，女孩是来自一个遥远王国的旅游者，她穿过陆地和大海不断冒险，最终来到了阿伦戴尔，所有见到她的人都被她迷倒，被她的冒险故事和危险又让人兴奋的传说迷住。即使年轻的王子也被她俘获，但当他向她表白，要求她和自己一起永远待在阿伦戴尔，女孩拒绝了他。她告诉他，她最爱的东西，现在是，也将永远是，生活。她不会在城堡的大门里活活闷死，却让冒险在远方等待。 在那个故事里，女孩离开了王子。但她最终还是回来了，他们一起离开了阿伦黛尔周游世界。安娜猜测到，这就是为什么没有人敢谈论他们。因为他们根本不应该这么做，或者至少凯会这么说。 轻轻的转过头，安娜看向了她最爱的另一幅画，这幅画不是肖像，而是风景画。画中，城堡大门大大的敞开。在远处，群山庄严的升起，顶上盖着皑皑白雪。在最显眼的位置，一个市场建在村庄中央。几十个色彩鲜艳的货摊里摆着各种各样的货物，安娜喜欢想象在市场里穿行会是什么感觉，吸着香料和刚出炉的面包的香气，听着老妇人们说闲话，老头子们谈论天气。 在一个角落，站着两个年轻女孩儿，她们笑着搂在一起。安娜看着两个女孩儿，感到一阵熟悉的苦乐掺杂的悲伤，痛苦涌遍了她的全身。她和艾莎也曾经那样，她们甚至也可能像那样一起去过市场……在她们还能离开城堡的时候，在大门还敞开的时候…… 通常，这幅画会让安娜高兴起来，她几乎能听到两个小女孩的笑声，她们一起唱歌的歌声，安娜会想象她们手牵着手，走向下一段旅程。但今天并没有，今天这幅画仅仅让她感到很悲伤。安娜叹了口气，低下头打开了她的书，也许逃进纸张上的文字里会让她忘记她的姐姐在那个早上如何再次将她拒之门外…… 突然她听到有人清了清嗓子，她看过去，发现凯走进了画廊，脚步几乎无声。 “凯！”安娜说到，吓了一大跳，“你需要……？”她的声音越说越小，她看见了他脸上的表情。她有关姐姐或者画像的思绪都从脑海中消失了，有什么事情不对劲。 “安娜公主，”凯说道，声音里满是悲伤，“传来消息称……” “怎么了，凯？” “你的父母，公主……他们遇难了。”
