千姬动态绘卷一《复苏之歌·章一：血统》双语台词

（日语听译原文，中文二次翻译与官方结合）

永生の海

（永生之海）

かつては美しく

（曾是美丽）

常春の海域だったけど

（四季常春的海域）

それはもう

（但那已经）

遠い過去

（成为遥远的过往）

今の永生の海は

（如今的永生之海）

百年以上融けない氷に閉じ込められていて

（被百年不化的霜冰封结）

時期に完全氷結を迎え

（不久将迎来彻底封冻）

永遠に失われた伝説となる

（成为永远迷失的传说）

 

「海原贝戟拒绝了千姬」

 

千姫の独白：

やっぱり、だめなの

（果然，不行吗）

氷結が迫っている

（冰封将至）

私たちに残された時間は僅か

（留给我们的时间不多了）

このままでは国が終わってしまう

（再这样下去这个国家将会覆灭）

それでも私を拒み続けるの

（即便如此也要继续抗拒我吗）

海原の貝戟...

（海原贝戟...）

 

記憶の中である女王の声：

誰しも

（每个人）

定められた宿命があります

（都有生来注定的宿命）

無駄な努力はおやめなさい

（请别再做无用的努力了）

 

千姫の独白：

私が

（因为我...）

選ばれなかった者だから

（不是被选中的人...）

 

「远处传来号角声」

 

千姫：

あっ

（啊）

来客の角笛...

（是迎客的号角...）

こんな時に永生の海に来るなんて

（居然在这种时候来永生之海）

一体何者なの

（到底是谁）

 

「宫殿内」

 

女王：

こちらにおいで

（到这儿来）

我が娘よ

（我的女儿）

このお二方は鈴鹿御前と陰陽師の八百比丘尼

（这两位是铃鹿御前和阴阳师八百比丘尼）

永生の海に百年も続いた氷結を解いてくれる

（会为我们解开永生之海封结百年的寒冰）

 

鈴鹿御前：

いいえ...

（不...）

ここを訪れたのは

（前来造访）

あいつを連れ戻す力を...

（是为了寻找带回他的力量...）

 

女王：

目的はともあれ

（不论目的为何）

其方たちには貝戟の力が必要なのです

（你们需要的是贝戟的力量）

海原の貝戟は

（海原贝戟）

潮汐の力を御し

（可以操纵潮汐之力）

この美しかった国を氷結から蘇らせることができます

（可以让这曾是无限美好的国度从冰封中复苏）

協力をしてくれば

（若是愿意协助）

あとは自由に使っても構えません

（之后可随你们使用）

 

「千姬打断了女王的话」

 

千姫：

ふん！

（哼！）

この者たちが

（只怕他们）

貝戟を引き抜くことができるのかしら

（也拔不出海原贝戟吧）

え、そう

（是的，没错）

蛟の血筋を持つ者でなければ

（只有拥有蛟龙血统的人）

貝戟を構える資格はないの

（才有资格将海原贝戟握在手中）

あいにく

（不巧）

昔行った継承儀式で

（曾经举行的继承仪式上）

母上から力を受け継ぎ

（从母亲那里继承力量）

貝戟に選ばれたただ一人の姫は

（被贝戟选中的唯一的公主）

儀式の最中に行方不明になった

（在仪式中途失踪了）

 

鈴鹿御前：

それで

（那么）

その貝戟とやらは今でこに

（那个什么贝戟现在在哪里）

 

千姫：

私の話を聞いていなかったの

（你没听我讲的话吗）

 

女王：

わたくしが案内してあげましょう

（我带你们去吧）

 

「海原贝戟前」

 

千姫の独白：

生意気な女

（自大的女人）

余所者に貝戟を引き抜く資格なんて

（一个外人怎么会有拔出贝戟的资格）

あるわけないわ

（不可能有）

私ですらできなかったことだから

（连我都做不到的事情...）

この国と

（最关心这个国家）

一族を誰よりも思っている私ですら

（关心一族安危的我都...）

 

記憶の中である女王の声：

この海を守るのは鈴の役目

（守护这片海域是铃的使命）

貴方の役目ではありません

（而不是你的使命）

貴方には...

（你...）

 

千姫の独白：

私の役目では、ない...

（不是我的，使命...）

 

「铃鹿御前与海原贝戟抗争」

 

千姫の独白：

やはり...

（果然如此吧...）

 

「铃鹿御前终于拔出了海原贝戟」

 

千姫の独白：

そ...そんな、ありえない

（怎...怎么会，不可能）

もしかして

（难道）

貴方...

（你...）

貴方が...

（你就是...）

鈴姫なの

（铃姬吗...）

 

「女王仿佛露出了不经意的笑」

女王：

ふん

（哼）