山楂灯（黄灿然译） 希尼

隆冬的山楂树不当令地燃烧着，

蟹爪刺，给小个子用的小灯盏，

不想再要他们别的什么，只要他们保持

不让那自尊的灯芯熄灭就行了，

免得亮光招致他们失明。

但是有时候当你的呼吸羽毛般轻歙在寒霜中，

它会变成第欧根尼游荡的形状，

手上提着他的灯笼，寻找一个正人君子；

于是你最后从山楂树背后细看

他把灯笼提到它那齐眼高的枝桠上，

而你却退缩了，当你面对它那黏合的心和核，

它那扎血的刺你希望可以考验并证明你清白，

它那被啄食的成熟审视你，然后移开。