作者：DawnFade     

译者：老连帮主      

 

原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days

第七章

————

所有她想要在周日晚上去的地方中，这里绝不会被列入前十名。

在半醉的状态下跌跌撞撞地走在阴影笼罩下的马哈顿大街之上，依靠在阴凉橡木【Shady Oaks】的身上以保持平衡。

这甚至都不在前五十名之中。

“我还不知道原来你是这么的轻，”阴凉笑了笑，将自己的蹄子放在DJ的脖子后面来让她保持直立。

“你刚刚一直在给我灌酒，老兄。一边儿去，”喝醉了的维尼尔暴躁地回应道。

两匹小马继续一步一拐地拖着脚步走在粘着口香糖的人行道上。慢慢的，深色雌驹的蹄子开始顺着维尼尔的背向下伸去，直到它停在了她的大腿{1}上。他是那么轻柔地，开始在维尼尔的身体上画着有趣的小圈圈{2}。

“你在干些什么？”独角兽一蹄将他推开，但由于没了支撑，很快便又跌跌撞撞地倒下了。

他笑着扶起了维尼尔。“来，让我们带你回家。”

“我们这是要去哪儿？”

“回我家啊，就像你说的那样。”

维尼尔皱起了眉头。“我不记得我有说过。”

“很显然你说了，老兄。”阴凉再一次将蹄子放在她的脖子后面，并将她往前拽了几步。

“哇哦，等一下。我不知道你认为这会发生些什么，但我肯定那不会发生，”她说道，试着让内心笼罩在阴霾中的自己{3}听起来尽可能的严肃。

一旁正在试图帮助她的雄驹停顿了一下。“你是认真的吗？”

“额…是的。”

“所以…刚刚吹{4}的那么多瓶酒…都是白费努力？”

维尼尔醉酒的大脑感到了一种荒谬的罪恶感，于是将自己的蹄子搭在他的肩膀上（虽然这可能是为了寻找支撑点以及展现自己的同情）。“对不起，阴凉。当你在说我们是酒伴时，我以为是那种，真正的酒伴。{5}”

雄驹腾地一下坐在了地上。“你可真是个捣蛋鬼{6}，维尼尔。”

“不,我不是！”

他对此嗤之以鼻。“整晚都不理我，并且在舞池里折磨我，背着我一口一杯地偷喝龙舌兰酒{7}，吶，你可真是圣贤{8}”

“我真的有那样做吗？”

“或多或少有一点。”

“糟糕，我很抱歉。我喝酒后通常会有点儿‘友好’。”

“无所谓了。你觉得你能自己找到回家的路吗？”

“额…”她四处张望着那漆黑高耸的建筑以及毫无标识的道路。“当然，没问题。”

阴凉挣脱了她那舒适的蹄子，一言不发地小跑着离开了。

自己一人被丢弃在寒冷漆黑的街头，温暖的血液逐渐在冰冷的夜晚寒气中变冷。尽管白天的马哈顿十分靓丽夺目，但它的夜晚则是彻头彻尾的令马毛骨悚然。毫无疑问的，道路两侧有着许多的街灯，但它们都被寒冷和黑暗所营造的窒息气息所压抑，没有为她提供多少安慰。突然，一阵噼里啪啦的响声如同条条令马恐慌的触手，缠绕着她的脊柱。

等等，我改变注意了！

“阴凉？”维尼尔转过身来，她的‘朋友’早已不见，地面上只剩下马儿走过的痕迹{9}，仅仅只看见了他的尾巴消失在在街角。“阴凉！”她沙哑的声音嘶吼道。一整夜的叫喊在最坏的时刻影响到了她的声音。她试着在他后面飞奔，但仅仅只向前走了几步，就又摔倒在地上。她感到世界正天旋地转。“快停下…我只是想回家…”

但她的头十分沉重，感觉好像人行道便是唯一能够阻止她从世界上跌落深渊的东西。这从不是一种舒服的感觉，但她曾经有些时候经受过比这更糟的。当然了，那些时候的她并没有躺在路上。

每个醉鬼的夜晚都会有这样的一个时刻，便是她们不得不去接受自己可能无法回家。

她深吸了几口气，试图强迫自己的大脑开始运行。

我自己可回不去。

我需要帮助。

需要一匹能够照顾好我的小马。

独角兽开始闭目凝神，将蹄机从口袋中拿出。

{[致电：奥塔维亚]}

当电话铃声响起时，她把蹄机放在头的一侧，将其从悬浮魔法中释放出来。

叮。

“说真的维尼尔，这要比我们约定的时间晚多了，”从电话的另一头传出天使一般的哈欠声。

“对，对不起。”

“你还好吗？你的声音听上去有些沙哑。”

“对，但我好着呢。你呢？”她拨出这个电话是为了什么来着？

“除去被你的电话叫醒之外，我还挺好的。”

“是啊，你的确是。你一直都挺好的，”维尼尔醉醺醺地笑着，在地上挠着她的脸颊。

“好吧，我想也是。你确定你还好吗？”不知为何，DJ可以听得到奥塔维亚正因疑惑而皱起眉头。

“嘿，我只是想说，因为我从来都不会当着你的面说起这个，你长得真漂亮。而且，而且，我想我们应该多出去一起放松{10}一下，因为……对。你简直太棒了.”

停顿

“塞蕾丝缇雅在上啊，自从我们周五的那通电话后，你是不是有自己出去喝酒了？”她完全无视了那些话语。

“呐，呐，就今晚去了。但，就像，听我说。我现在正对你完全的敞开心扉。我这些天一直在做着这些梦，对吧？而它们就像是，满是那些那些谱号{11}之类的，就像是你的可爱标记。而且有时候我还会在梦里见到你，然后我们会一起出去闲逛。”

“维尼尔，”大提琴家打断道。她听上去更像是被逗乐了，而不是恼怒。“你真应该多睡会觉。醉酒打电话最不合适了。”

“我做不到，我都不知道我究竟在哪儿。但是，小声些，这点真的很重要。我想。当我想起你时-”

“你不知道自己在哪里？！”奥塔维亚惊呼道。“你是什么意思？你现在正在街上游荡吗？”

“对，差不多吧。”

“那一点也不安全！你在附近看见任何熟悉的东西了吗？我会去接你的。”

“那太棒了。呃，没有什么熟悉的，但我想我所在的街道叫‘蓝莓路’，而且我也快饿扁了…嘿，你能带些蓝莓过来吗？”

“等等，我有一张马哈顿的地图。”

“以及一些生奶油。上面要撒上巧克力碎屑。”

“蓝莓路就在俱乐部区的旁边。你是不是又去夜店了？”

维尼尔哼了一色。“小马，拜托。我所有的夜店我都去过。”

“你当然都去过了。好吧，我想我大概知道你在哪里了。在我找到你之前，你就站在此地，不要走动，好吗？”大提琴家听起来如此的严肃，以至于她的话语仿佛穿透了笼罩在白色小马精神世界的白色雾霭。

“誒，别担心。我哪也不会去。”

————

话音刚落，奥塔维亚便将电话塞进一只不大的单肩鞍包中，然后从她的房间冲出，一路直奔大厅。电灯十分耀眼，刺得她的眼睛生疼，但她对这些毫不在意。

大提琴家飞速地冲进楼梯间，接着跳过第一组台阶，滑着绕开第二组扶手。她的鬃毛凌乱不堪，身上的毛发乱蓬蓬的，而且她还忘记了自己的领结，但她却将这些都抛之脑后。

她的一个朋友需要帮助。

她曾经读到过有关作为朋友，最好的朋友，永远的好朋友的责任的书籍。这种情况下，根据交友中的原则，她理应将维尼尔安全地带回家。无论是独角兽自讨苦吃，还是奥塔维亚明天的两节课程都不重要。那些是规则，而奥塔维亚总会去遵守它们。

这是，好吧，奥塔维亚第一次需要记住那些特殊的成套的规则。在上流社会的社交中了解交友原则固然不错，但如果它们都用不上，那便没有丝毫的价值了。

好吧，至少不再是了。

坚定的信念流淌在血管中，奥塔维亚冲入大厅，穿过最后的一扇门并迈入黑夜。外面十分冷，非常寒冷，但她并未停下奔跑。她的牙齿在打颤，于是咬紧牙关以保持专注。

学生宿舍就隐藏在校园中遥远的一处角落上。这样分布的目的就在于，既可以确保里教室的距离不算太远，以便更为轻松地去听课，也保持了一定的距离，好让学生们在不受学校安保人员监管的情况下按照自己的节奏生活。

顺着一条蜿蜒曲折的小径穿过一片不自然的森林，她来到了校园中心。这一次，这个地方的宏伟并没有使她高兴起来；相反的，仅仅是干过目力所及的地方都令她感到十分的疲倦。

有关马车的想法在她的脑海中浮现，很快便挥之不去。她不可能一路跑着去市中心！租来一辆交通工具是一个明智咨询。这不仅能够解放她的腿，还可以顺便问问拉车小马有关蓝莓路的具体位置。

当见到校园外空无一马的情景时，令她大失所望。那些平常挤满了马车，急切的等待着你的指令（以及你的小钱钱）的地方，现在只有一张潮湿的报纸在冷风中飘荡。

那就一路跑到市中心吧。

她一路缓慢行走，明智地决定节省体力。毕竟，她可能需要拖着那匹独角兽一路走回来。

这么晚了，很少有其她的小马在街上游荡，而那些她所看到的也很快便避开了。仿佛有着一千句来自教师的，父母的关于注意安全的话语在耳边响起。如果某些小马看上去毫无道德，不要他们进行眼神接触。尽可能地穿过街道从而避开的他们。切记，让自己看上去粗鲁一点总比被抢劫强。以及，塞蕾丝缇雅在上啊，奥塔维亚，不要去任何的幽深小巷。

令马欣慰的是，俱乐部区并没有隐藏得很深。它完全有可能紧挨着主干道，不需要经过任何小巷。在一个又大又冷的城市中，尽管只有这么一点小小的安慰，但这也是聊胜于无。

差不多不到十五分钟，她便气喘吁吁了。当然，为了保持健康的生活作息，她也一直坚持着良好的锻炼计划，但那仅仅是在校园中慢跑以及做一些伸展运动，并没有特别剧烈的来增加自己的耐力。渐渐地，可以肯定，在坚硬（偶尔还不平坦）的人行道上行走，她的蹄子开始变得酸痛。

维尼尔。

每只蹄子触地时的痛感提醒着她，促使她继续迈蹄前进。每一次吸入清爽的夜间空气都带来了更多的能量，她坚定地眯起眼睛。

大提琴家有了一个目标，她没有时间去停下。

走到一个拐角处，奥塔维亚发现了那个躲过她的标志。

蓝莓路

开心地笑着，她完全忘记了那些来自蹄子上的痛楚，并开始带着点燃的热情沿着路向前走。

难怪维尼尔不确定自己在哪里。这里看上去和其它街道一模一样。

在路的尽头，黑色的轮廓映入眼帘，她的心跳到了喉咙眼里。

她那舒适的宿舍离这里十分遥远…

她慢下脚步，一只眼盯着地面。是两只小马{12}，大概是从高中里偷偷溜出来的。他们看上去脾气不太好，但真正令她心跳加速的，是他们围着的东西。

一只有着电蓝色鬃毛的白色独角兽。

“嘿！”她叫道。“你们以为自己在干些什么？”

他们抬起头，感到有些吃惊，着很显然是个好兆头。这意味着他们也不确定在这场遭遇中，谁有着主宰地位，也就意味着奥塔维亚可以主宰这场对话。

“在我将你开膛破肚之前，离她远点！”她加快了脚步，希望这能吓得他们赶快决定逃跑。

他们后退了，但其中的一个仍有些拒绝服从的意思。“不然呢？”他吼道，声音十分刺耳，从中流露出了他的恐惧。

“我会一些普拉提{13}！这可不会留下任何东西好让你的父母去辨认！”她一生中从未吼过那么大声并且有力，她也没有过对于一个谎话如此自信。

最终的威胁足以让胜利的天平朝她的方向倾斜，当她走到维尼尔身边时，那两匹小马早已疾驰而去。

当大提琴家小心翼翼的检查者失去意识的雌驹时，她感到自己的担心逐渐消失了。除了几处轻微的擦伤外，DJ显然没有受伤，极有可能是被绊倒了。而那两匹小马多半只是出于好奇，在戳一个晕倒的醉鬼，就像是那个年纪的小马都有的恶趣味。

维尼尔那标志性的紫色墨镜正安静地躺在她的头旁边，而奥塔维亚突然意识到，这是她第一次见到她的朋友没有戴眼镜。如果她还有意识……

“维尼尔，醒醒。快起来啦，你不能睡在这里，”她在维尼尔耳边低声说道，轻轻地戳了戳她那白皙的脸颊。

她的确有着十分柔软的皮肤.

最终，她得到了一个回应。“呃，就让我死在这儿吧，”独角兽闭着眼嘟囔着。

“绝对不行！我大老远从我的宿舍赶来这接你，所以你最好赶紧给我心存感激地站起来！”

她的眼睛微微睁开，但在昏暗的街灯下，奥塔维亚都不确定她是否在看着自己。

“昂？奥塔维亚？”好吧，这的确回答了她刚刚的问题。

“是的，是我。你打电话叫我来的。现在赶快动身起来啦！”她对于维尼尔的迟钝反应忍不住有些恼火。

维尼尔伸出一只蹄子，在地上胡乱摸索着自己的墨镜。她找了一会，将它们戴上，微微抬起头，“嗨。”

“额，对。我得起来。”随着几声咒骂（其中有三句奥塔维亚从未听说过），她挺直身子，在人行道上摇摇晃晃地站着。她的鬃毛也要比平常更加蓬乱，脸上的是一种宿醉后的痛苦表情。

不需多说，大提琴家忍住了笑声。“哦，你看上去真滑稽。”

“我想如果我说多了的话，我会吐的。”

陆马向后靠了靠。“你能自己走吗？”她抱有希望地问道。

“我可以试试，但我如果在摔倒了的话，我可要回去睡觉了。”

将有关于呕吐物的想象从脑中移去，奥塔维亚站在维尼尔身旁，将一只蹄子放在她的脖子后面。“那来吧，让我们离开这里。”

她们开始像喝醉的牧羊人一样，笨拙的向前走去。一百万年以来，这位专心致志的学生从未想过她需要这样做。的确，看到那匹平日里毫不拘谨的小马正经受着这般痛苦，令自己感到有些难受，尽管那是她自找的。

至少，那些是当她痛苦地走在在漫长的马哈顿街道上时脑海中所想的。随着街道胡乱地交汇在一起，她的蹄子也逐渐麻木了，奥塔维亚感到体内的能量正在不断流失。由于一开始的急切心情逐渐缓解，维尼尔同样安全了，熬到深夜的行为开始对她产生着负面影响。

确切来讲，是熬到早上，因为远方的地平线上出现了第一抹阳光。

“哦，塞蕾丝缇雅啊，我从来没有熬夜过……从来没有！”她喃喃道，正倚靠在维尼尔身上寻求支撑，正如先前的维尼尔一样。

“你会习惯的，”一个沙哑的声音答道。

“我当然不希望这样了。以这样的速度，我可没办法及时回家补觉了。”

维尼尔哼着鼻子。“那就住我家。反正我们也快到了。”

“我-我不太确定，也许我可以搭乘马车回去，毕竟现在是早上-”

“奥塔维亚。放轻松。你今晚就住我家，或是今早，无所谓了。”

“好吧…如果你确定这样可以的话。”

“当然了。快来吧，就在附近，而且我觉得我的宿醉会变得更糟，如果我没有得到充足睡眠的话。”

这一次，这个模糊表述仅仅是字面意义上的附近，大提琴家十分感激不需要走太远。维尼尔的公寓确实就在附近，搭乘一部电梯，穿过一条走廊。公寓虽然不是最为华丽的，也没有优雅尊贵的住户，但陆马还是闭上了嘴，因为她知道这样的批评是不会带来任何的好处。

在维尼尔的公寓里，她完全明白了为何独角兽想要离开这个地方。在这个极为狭小，所有东西都挤在一起（卫生间当然排除在外，况且卫生间更小）。塞满物品的纸箱子占据了大部分地板。

“我不会职责你不去收拾打理。我也会讨厌在这里住很久的想法。”那些词从她的口中不经意间流露出来，她连忙用蹄子捂住嘴唇。

幸好，极为疲倦的雌驹甚至看上去苏沪并没有听见。她从奥塔维亚的蹄中脱出，摇摇晃晃地扑向了床。

“嗯…那我该睡在哪里？”大提琴家询问道，对显而易见的答案感到有些尴尬。

不出意料的，一直白色的蹄子懒洋洋地拍了拍身旁的床垫。

“那你能稍微挪动一下位置吗？”

独角兽的身体抽动了一下，看上去像是在耸肩。她正在与现实道别，前往下一站的梦乡。

奥塔维亚小心翼翼地爬上床，试着调整好自己的姿势，以免不小心碰上DJ。但这毫无作用；很显然这没有任何办法去避免这点。她蜷缩着身子缓慢挪动着，随后终于屏住呼吸躺下来，让她们的肚子紧紧地贴在一起。

在经历了寒冷夜晚的洗礼后，这感觉还不错。

维尼尔很快便睡着了，她的呼吸沉重而缓慢。每当她的胸腔起伏时，都会轻轻地碰到大提琴家。感受着来自蓝色鬃毛雌驹所散发出的温暖，奥塔维亚在更进一步依偎在一起之前及时制止了自己。

必须保持冷静！这可是我第一次在朋友家过夜；我可不能出任何洋相。

当她的身体意识到这个动作终于结束，是时候休息时，她发现自己控制动作的能力还有着巨大的进步空间。

如此的舒服，以及温暖……

大提琴家将脸颊贴在了那蓬松的白色云朵，微笑着感受着令马舒适的提问。这里安全感十足，很棒而且很安全，令马放松而且十分惬意温馨。不需要任何多余的思考。他的眼睛逐渐合上，很快便高兴地睡着了。

随着她们进入梦乡，，在无意间，双方的身体纠缠在一起，但双方对此都毫无怨言。太阳冲破了清晨的云层，用自己愉悦的光辉点亮了整座城市。

————

作者注：

十分抱歉拖更了这么久！我开始写的时候…然后…好像有点…忘记停下来了…

无论如何，我想结果正如我期待的那样好。以威胁的方式催更，或是留下评论，好让我知道你的想法。

第一个在这一章中发现正确的一个无耻双关语【6】的人将会在文章中客串！！！

译者注：

【由于本章内容划分的失误，导致注解过多，可以略过】

{1}原文‘flank’，为‘侧翼，侧腹’，由于学术上对其的定义过于模糊，此处暂且译为‘大腿’

{2}原文‘trace little circles’，直译或意译都会有些奇怪。该行为在此处的含义为‘ arousing sexual desire’，即‘激起性欲’，也可表述为‘挑逗，撩逗’【学术讨论】

{3}原文‘through the haze’，即‘穿过薄雾’，此处指代不清，暂且翻译为‘穿过阴霾’，接受读者补充

{4}原文‘blew on drinks’，即‘吹瓶’，通常指喝酒时不用杯子，而是握着啤酒瓶子的嘴部，仰着脖子灌，一口气将其喝干净。这种姿势看起来像士兵在吹军号，因此得名。

{5}原文‘actual buddy’，详解见补充2

{6}原文‘tease’，名词形式下通常指卖弄风骚的女孩，挑逗者。该词极为冒犯，体现一个人的糟糕德行

{7}原文‘ tequila shots ’。‘tequila’即‘龙舌兰酒’，为墨西哥的国酒。而‘ tequila shots ’则是一种饮用方法，加盐和柠檬片，以增加酒的辛辣，喝起来火辣辣的，所以叫shot。

{8}原文‘saint’即‘圣贤’，指没有犯过错的人，出自《左传》典故：‘人非圣贤，孰能无过’

{9}原文仅为‘转身，发现阴凉消失’，此处令译者想起‘山回路转不见君，雪上空留马行处。’的情景，故而如此翻译。

{10}原文‘chill together’即‘一同放松’，多用于口语。注意，‘chill’本身并没有‘放松’的含义，详见补充3

{11}原文‘clef’即‘谱号’，而奥塔的标记为‘treble clef’即‘高音谱’，详见补充4

{12}原文‘colts’即‘小马驹’通常指四或五岁以下的雄性马驹

{13}原文‘Pilates’，亦或者‘Pilates Method’，即‘普拉提’，一种运动，详见补充5

补充：

【1】文中，阴凉橡木所说的‘dude’指‘老兄’，是一种常见称谓，多用于关系亲近的男性之间，而女性之间则用‘dudette’，但这远没有前者使用广泛，所以此处并非作者失误，而是常用俚语表述。

【2】‘酒伴’指一起喝酒的同伴。一般的酒伴，为把酒言欢的三五好友；而文中的阴凉很显然为第二种酒伴，即目的性强，主张通过喝酒来达到自己的某种目的，又称‘醉翁之意不在酒’，通常有褒义或贬义之分，此处不进行过多讲解。

【3】‘chill together’作为‘一起放松一下’的意思时，要结合上下语境，实际情况等。因为这个词组可以单纯指一同消磨时光，也同时有着在良好的气氛中，投缘的双方将关系发展到床上的含义。{大致的意思，英文版注解还不如知乎上来的明确}

【4】原文中的‘谱号’一词其实是‘cleff’，但‘cleff’这个词并不存在，可以理解为维尼尔在醉酒状态下的胡言乱语，或者是作者在写作时犯的一个小错误。{在FIMFICTION的朋友的帮助下，译者了解到，这是全站唯一的一篇毫无语法错误的文章，所以可以暂且排除第二种可能性}

【5】‘普拉提’，是由德国人约瑟夫·普拉提创立的一种运动，而运动的技能也被称为‘控制术’，融合了东西方的运动概念{柔韧与刚毅}。该运动主要锻炼人体深层的小肌肉群，已达到对于身体的进一步控制，是一项全身协调运动，并非格斗术。其可以有效避免运动损伤，类似于拉伸运动，锻炼人体的协调能力。

【6】作者提到的无耻双关语是‘Sound a bit hoarse’，而回答出这个问题的幸运读者是‘@Baree’{详见FIMFICTION官网}

【7】感谢‘@ctmp’在第六章的提醒，译者以后会加以注意的。