【中翻填詞】40mP-からくりピエロ(活動小丑)

//哇關於大爺的這首相信就不用多介紹啦，日V頗元老的曲子，受調教師周小蠶的邀請而寫了我自己的版本；因為這首曲非常廣為人知，加上在我之前已經有各種中填，所以我寫的時候也倍感壓力。這首歌的原詞是大爺典型的悲情歌內容，然後基於這首中填跟我寫〈哭笑不得〉、Lemon的中填的時間很接近，所以我在處理方法不自覺就用了類似的筆觸，而只不同在羅列了許多與小丑相關的意象。雖然如此，我還是對這首填詞十分鍾意，喜歡的程度堪比前面所舉兩首──嘛，說穿了都是心頭肉嘛2333

B站搬運：

〈活動小丑〉中文填詞

原曲：40mP-からくりピエロ

填詞：林檎

兩個小時站街　行為藝術表演

形單影隻場面　早料你始終不賞臉

途人嘲笑癡癲　雨雲打趣素願

掩飾戀無可戀　只得擠眉弄眼

簡單如像拋接　也難如像吞劍

明明已複習百遍　稍微敢於踏一步鋼線

不能去為你跳火圈　不願只為你坐針墊

準備身心奉獻　卻總無法遂願　或只配面對你乞憐

啊　繞著圈　繞著圈　隨地浪擲些思念

啊　轉到累　轉到呼吸快斷絕

是　這就是　如踩著單輪車般的愛戀

縱摔得滿身傷也　不經你身邊

遺棄一個丑角　仍是整個世界

眼皮底的一切　運作依舊多和諧

想到秒速之間　氣息如被掐滅

一下無語凝噎　佇立人海被吞捲

偶然如像擦肩　也必然像劇本編

明知道視而不見　充耳不聞真相就不辨

沒能夠跟你再觸電　沒法去看你的笑靨

回憶僅存殘念　殘念臨近極限

情侶的假象逐漸　崩塌得轟烈

啊　繞著圈　繞著圈　隨地浪擲些思念

(啊　繞著圈　繞著圈　隨地浪擲些思念)

啊　轉到累　轉到累　轉到呼吸已停卻

(啊　轉到累　轉到累　轉到呼吸已停卻)

啊　轉了念　轉了念　隨你希望的消遣

啊　惶然地　惶然到你的面前

在　娛弄人　以及是被愚弄著的邊緣

迎合你的歡愉　拱手將痛苦祭奠

啊　繞著圈　繞著圈　隨地浪擲些思念

啊　轉到累　轉到呼吸已停卻

是　我就是　你玩弄在掌心中的人選

只須你動根手指即便　可被牽絲提線