声明

本文翻译自官方公告https://steamcommunity.com/app/933110/discussions/5/3772364949837568018，本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。专有名词的译名以最终官方发布的译名为准。

另，国内反馈游戏问题可以通过有官方人员入驻的开黑啦频道：https://kook.top/G8UBin 

本文初稿由@此用户不存在提供。

前言

各位开路者，我们迎来了又一个激动人心的《帝国时代3：决定版》更新！惊喜管够，待下文娓娓道来！

这个三月，我们会为大家带来许多东西，包括了新的英雄换装、新的战列舰卡片，还有新的条约模式卡组和作弊码！另外，疯狂三月活动会让你体验全新挑战，完成挑战就能获得奖励。所以赶紧拿上你的藏宝图，牵上你的骏马，赶紧加入这场刺激的旅程！

本次更新有大量修复和新内容，以下是一些非常值得你关注的重点内容：

• 疯狂三月活动

• 英雄换装奖励

• 全新头像

• 全新官方模组 - 日夜更替！

• 全新作弊码和完整作弊码列表

• 内容和平衡改动

• 全新战列舰卡片

• 轻步兵对骑兵的伤害倍率修改

• 迫击炮单位攻击模式

• 优化AI（基于数据）

• 全文明条约卡组

• 稳定性

• 修复修改文明科技树的模组会导致崩溃的问题

• 修复出售牲畜有时出现崩溃的问题

• 更新了处理粒子效果的系统

版本亮点

1、疯狂三月活动（3月14日~4月4日）

活动奖励包括头像、探险家皮肤（中国、西班牙）和昼夜更替模组。具体任务描述见游戏内文本。

2、返场：旧活动限定作弊码！

这里我们给出完整作弊码列表，并带回了以前活动限定解锁的作弊码：

• “Flying Dutchman”：所有水域单位可以在陆地移动

• “I don’t exist”：生成1企鹅

• “Release the hounds”：所有单位变成狼

• “Granny Nanny”：所有村民变成达荷美女战士

• “the king of all beasts”：生成2中国看门狮

• “red pocket”：给予玩家15000 食物、15000木材、15000钱币、15000经验值

• “honey badger don’t give a“：生成1蜜獾

• “i spit on you”：生成1加特林骆驼

• “trojan cow”：生成1木牛

3、全新文明专属战列舰卡片！

见下文平衡性部分。

4、新地图

• 高加索（Caucasus），需要地中海DLC

• 俄国（Muscovy），需要地中海DLC

• 沙丘 - 撒哈拉之眼（Dunes - The Eye），需要非洲DLC

稳定性&性能

• 修复修改文明科技树的模组会导致崩溃的问题

• 修复出售牲畜有时出现崩溃的问题

• 更新了处理粒子效果的系统

图形图像

• 更新受墨西哥、西班牙、美国单位或旗帜光环、技能影响的单位的视觉效果。

• 更新阿扎布兵/奥斯曼步兵（Azap）升级时的盾牌外观没有升级的问题。

• 商人（Merchant，荷兰村民）和耶吕克人（Yörüks，奥斯曼村民）在渔船上能正确显示

音频

• 修复若干单位语音不正确的问题

AI

• 优化AI卡组，使军队与卡组的配合更加有效，有更大的获胜希望

平衡性

注：平衡性部分基本与PUP版本一致，因此此处仅摘录与PUP更新日志不同的部分，并以以下标签做类型区分：

【移除】：PUP日志中有记录但本次更新日志没有。被移除的均为问题修复，被移除条目具体是未能修复还是修复了但没写进日志需要实测。

【新增】：PUP日志中没有的新内容。

【改动】：两边均提及但有改动。

PUP版本更新日志见：

• 【移除】奥斯曼和荷兰文明的渔船正确出现商人（荷兰农民）和耶吕克人（奥斯曼人农民，官译“游牧民”）。

• 【移除】部分单位配音修复。

• 【改动】弓勇士（阿兹）、缴获迫击炮（美洲原住民）、碗口铳（轻型迫击炮）、投石索战士（Huaraca，印加）、迫击炮、日本迫击炮、塞瓦斯托波尔迫击炮、攻城象兵：对墙伤害倍率在要塞时代为1.25x，在工业为2.0x。（PUP日志中均为2.0x）

• 【新增】荷兰领事馆的马炮现被分类为要塞时代单位并能享受护卫升级。

• 【新增】迫击炮、日本迫击炮、缴获迫击炮现在能对单位进行密集炮火攻击（Barrage Attack），造成30/19/25攻城伤害，溅射范围4，射程30。该攻击对炮兵、骑兵、突击步兵的伤害-60%。在伤害得到卡片等的加强时，效果同时也相应地对这些单位减弱。

• 【新增】荷兰新增卡片威勒姆（Willem），时代4，1500钱币成本：送达一艘战列舰，移速+2并可以引爆。

• 【新增】弯刀勇士生命值：170→160

• 【新增】法国新增卡片瓦尔密号（Valmy），时代4，1500钱币成本：送达一艘战列舰，其可以从防御晋升中获得生命值提升。

• 【新增】德国新增卡片阿德尔·冯·吕贝克（Adler von Lübeck），时代4，900钱币、900木材、900食物：送达一艘战列舰，其可以训练雇佣兵。额外获得的单位不是德国骑兵而是私掠船。

• 【新增】豪德诺索尼的征召海盗舰队卡片从时代4移到时代3，成本从500改为800钱币。

• 【新增】日本的幕府卡片（时代3）对炮兵训练时间影响：-20%→-10%

• 【新增】阿扎布/奥斯曼步兵生命值：110→120；攻城伤害18→22

• 【移除】修复阿扎布/奥斯曼步兵外观错误。

• 【新增】奥斯曼新增卡片，马哈茂迪耶，时代4，1500钱币成本：送达一艘战列舰，攻速更慢（1.0，射速为普通战列舰的一半）但远程攻击更高（+150%）。

• 【新增】奥斯曼清真寺工程卡片清真寺科技成本折扣：-60%→-50%

• 【新增】葡萄牙新增卡片，圣母玛利亚受孕号（Nossa Senhora da Conceição），时代4，1500钱币成本：送达一艘战列舰，其能治疗其他船只。

• 【改动】葡萄牙的大商站（时代1）卡片：城镇中心不再产生经验值，食物细流0.3→0.5（PUP为0.45），木材和钱币细流0.15→0.24（PUP为0.23）

• 【新增】葡萄牙的警察卡片（时代3）现在对间谍伤害的加强为固定值（15）。

• 【新增】葡萄牙的拓荒者不再有5%的狩猎和草莓采集速度加成。

• 【新增】俄国长枪兵（俄散）近战伤害：4→6

• 【新增】俄罗斯新增卡片，大帝号（Imperator），时代1000钱币成本：送达一艘战列舰，其成本更低、伤害更高但生命值更低。

• 【新增】西班牙的我们的战列卡片（时代3）现在同时令战列舰建造限制+1。

• 【新增】西班牙的新西班牙总督卡片（时代4）现在训练墨西哥士兵（Soldados）的时间
  +3秒。

• 【新增】移除瑞典的密集炮火攻击卡片（时代4）。

• 【新增】匈牙利（革命选项）会将铁帽炮兵替换为匈牙利掷弹兵。

• 【新增】英升南非的银行数量限制：5→2，且只能由探险家重建。
  

随机地图

1、地图集

• 特殊地图：新增黑森林、沙丘-撒哈拉之眼、英格兰、法国、意大利、撒哈拉路线、丝绸之路、得克萨斯边境。

• 标准地图：新增高加索、卡累利阿湖，移除黄河。

• 团队地图：新增沼泽地、高加索、俄国、巴塔哥尼亚、胡椒海岸，移除波美拉尼亚、稀树草原、黄河。

2、修改

• 北极：优化起始资源分布

• 巴伊亚：恢复开局的额外木箱

• 下加利福尼亚：优化初始水域资源分布

• 巴尔干山脉：

• 1v1游戏不再生成高级宝藏

• 提高占领塔楼的经验值细流，每秒经验值0.4→0.5

• 黑森林-竞技场：

• 修复玩家无法和瓦萨家族结盟的问题

• 修正玩家无法正确获得围墙升级的问题

• 加利福尼亚：

• 团队游戏中，玩家初始地点有多一群猎物

• 队伍成员起始位置相隔距离变远

• 第聂伯河流域：修复了4v4对局中可以无视守卫者直接占领磨坊的问题

• 欧亚草原-生存

• 贸易路线生成更平衡

• 修正印加在该地图的初始单位

• 荷兰起始单位从1盐矿10拓荒者变为1银行6拓荒者

• 拉科塔起始村民数量降低2

• 墨西哥起始获得多1拓荒者和1牛

• 芬兰

• 水域贸易路线效率提高

• 团队游戏中，玩家起始地点多一群猎物

• 队伍成员起始位置相隔距离变远

• 大平原：调整宝藏，无守护者钱币宝藏减少

• 喜马拉雅：2v2游戏中队伍成员起始位置相隔距离变远

• 匈牙利平原：优化初始资源分布

• 卡累利阿湖：优化初始资源和冰湖分布

• 墨西哥

• 优化初始资源与地图资源分布

• 修复资源无法靠着地图边缘或原住民聚落生成的问题

• 米纳斯吉拉斯：修复原住民聚落会和贸易路线重叠的问题

• 新英格兰：鲸鱼生成地点更加分散，更平均

• 尼罗河谷：调整初始资源分布

• 奥扎克：2v2游戏中队伍成员起始位置相隔距离变近

• 潘帕斯草原：

• 调整初始资源分布

• 修复玩家在4v4对局中无法生成的问题

• 巴塔哥尼亚

• 减少团队战中生成的鲸鱼量

• 海域鱼群增加

• 悬崖和起始城镇中心的距离变远

• 葡萄牙

• 海域鱼群增加

• 河流浅滩不再分段，而是贯穿地图

• 比利牛斯：修复资源生成在原住民聚落里的问题

• 落基山脉：中部峡谷宝藏增加

• 萨格奈

• 修复克里聚落不生成的问题

• 修复岛屿和大陆会出现陆桥的问题

• 稀树草原：优化初始资源分布

• 萨克森

• 修复贸易站生成在河对岸导致对局不平衡的问题

• 优化初始资源分布

• 修复2队伍以上的对局或占山为王模式中，欧洲王室在部分游戏无法生成的问题

• 斯堪的纳维亚：修复玩家水域船运点不生成的问题

• 苏德沼泽：优化初始资源分布

• 斯瓦西里海岸：海域鱼群增加

• 塔西利：修复起始第二群猎物无法生成的问题

• 得克萨斯：修复原住民聚落无法生成的问题

• 未知地图

• 优化初始资源分布

• 修复有大型环绕贸易路线的地图在1v1对局中无法生成交易站的问题

• 优化亡命徒和雇佣兵的随机选项

• 增加新宝藏、新生态系、新地形、新布局、新初始马车，优化已有初始马车。新内容供玩家探索。

• 未知地图 - 迷失

• 从未知地图中移了部分初始马车和特性来迷失版

• 优化亡命徒和雇佣兵的随机选项

• 增加新宝藏、新生态系、新地形、新布局
  

• 未知地图 - 生存

• 修复印加起始单位不正确的问题

• 优化亡命徒和雇佣兵的随机选项

• 黄河

• 修复原住民聚落和贸易路线重叠的问题

• 1v1对局重新会出现雨季版（洪水泛滥版本）

敬请期待

• 新活动

• 更多平衡改动，更多问题修复，更多乐趣！