Rage·Against·Tofu 暴怒反抗豆腐#1

1 寿司·bar（吧）

　　骷髅般的满月今晚也在新埼玉上空升起，也一如既往地被污染严重到像乌贼墨汁一样的黑云遮蔽了月光。一位三十岁左右的下层劳工披着被重金属酸雨淋湿的褪色凯夫拉·雨衣（kevlar·raincoat），穿过写着「好」、「便」、「宜」、「！」的无人寿司·bar的门帘。

 

　　无人寿司·bar是新埼玉中最为典型的一种fast·food（快·餐）。这里既没有老人们喜欢的旧式旋转寿司·bar那样美好的笑容和温暖，但反过来也没有年轻人们喜欢的饭·碗社的chain（连锁）店那样那种过度乱糟糟的吵闹。在无人寿司·bar里，只会聚集一群疲于和他人交流的男人。

 

　　如果这里是饭·碗社的盖饭店，门稍微拉开就能听到anti（反）·佛教主义·blackmetal（黑金属）·band（乐队）「神奈川」所演奏的BPM350的fast·tune（快·调）。但是在这个典型的无人寿司·bar里，会流出的只有电子合成的雅乐和竹筒时不时的磕碰声。

 

　　穿着凯夫拉·雨衣的男子左右张望寻找座位。穿过门帘再走一步就会直接走到counter（吧台），已经有四十位左右的下层劳工和人生败者·上班族（salaryman）们坐在横向固定成一列的椅子上。店内的宽度可能还不到一meter，这就是俗称的“鳗鱼巢“的细长型店铺构造。

 

　　现在只有店内最深处、脏兮兮的厕所旁边还有一个空位。穿着raincoat的男子沿着“鳗鱼巢“朝里走，时不时会碰到其他客人的后背。虽然墙壁上贴着鼓励客人说声「不好意思借过一下」的告示纸，但他根本置之不理，连行礼都不做。这名男子看起来已经有些破罐破摔的感觉了。

 

　　「喂，好疼啊」raincoat的袖子勾到了明明是晚上却戴着sunglass（墨镜）的人生败者·上班族。穿着raincoat的男人转过他那神似耶稣（Christ）的脸庞，铅色的污浊眼睛在略为curl（弯曲）的长发深处亮了一下。人生败者意识到对方coat的袖子下面藏着的旧式cyber（机械化改造）·义手后顿时没了气焰，赶紧行了个礼就扭回counter的方向。

 

　　怎么会有吵架的心情……下层居民互相伤害有什么好处。raincoat男子走到到涂着fake（假）·漆的穷酸chair（椅子）上坐下，他在心里这样嘀咕着。店里流淌着「一呦—」的电子音，配合着水波声平复他焦躁不安的心灵。他看向眼前的白墙。

 

　　无人寿司·bar的所有餐位都是单人的。各个座位之间被桧木·板分隔开，如果越过这个板子与别人搭话，一般来说都算违反manner（礼貌）。客人能看到的只有手边的寿司以及眼前画着水墨画的白墙。简直可以说是只为了吃寿司而存在的完美侘寂·空间。

 

　　他把装配着cyber·义手的右手插入pocket（口袋），僵硬的手指勉强拿出三枚百圆硬币，放到counter上。无人寿司·bar里没有板前（指日本料理中现场制作的厨师，在忍杀中作为厨师的称呼）。他拿着一枚百元硬币，对准开在眼前墙壁上的小小slit（裂缝，这里指投币口）塞进去，然后在看到水墨画里的老虎眼睛发光后小声说道：

 

　　「要鸡蛋。」

 

　　画着水墨之龙的地方像是机关门一样开启，毫无人味的mechanical·arm（机械·臂）端着鸡蛋手握寿司的盘子伸出来。男子接过盘子后，mechanical·arm便缩回墙内，暗门也发出“啪”的一声轻响关上。

 

　　男子看向放在counter上的古风·酱油瓶，然后他交替比较了一下右边的义手和肉身的左手，最后伸出左手拿起酱油瓶，把看起来像是tar（焦油）般的黑色液体倒在鸡蛋上。

 

　　旧式的cyber·义手没办法控制力道，也不是用来精细工作的。此外还非常怕重金属酸雨，维护的费用就跟滚雪球一样。已经背上一笔不得了的债务了。而他连叹气的力气都没剩下。什么想法都没有，他机械地用左手把鸡蛋手握寿司放入口中。然后拿起另一枚百元硬币滑进墙上的slit。

 

　　「要鲔鱼。」

 

　　水墨的墙面啪的一声打开，递出了表面绽放着七彩光芒的鲔鱼手握寿司。男子平淡地拿起来放在嘴里。还有最后一枚百圆硬币。但是这个月还有十天要过。他稍微迷茫了一下，还是把coin（硬币）塞了进去，低声说道：

 

　　「要鲔……不，要鸡蛋。」

 

　　他消瘦的双颊慢慢嚼动着，眼中如今再也找不回当年的神采，像是天然鲔鱼一样死气沉沉。想要成为水墨画家的梦想，差不多也到了尽头。他本来是一边在业界龙头的坂家=san·豆腐工厂工作、一边持续地钻研着水墨画，但他的梦在被豆腐·press（压制）机吞噬右手之后，就再也没有回到正轨过。

 

　　「可以根据会社的保障条例帮你把右手换成cyber·义手」，在女事务员办好手续之前，他觉得自己还有救。还能把“用cyber·义手描绘幽玄的水墨画家”当成卖点自我推销。可是，这名男子……志垣·最前得到的却是，四个世代以前的战斗用cyber·义手「铁骨」。

 

　　就算这样，按现在的世道里，总好过没有补偿。会这么想的志垣实在是善良到了愚昧的地步。铁骨完全无法控制力道，结果他不但亲手握断了所有的毛笔，甚至在重回职场的隔天就破坏了press·机的valve（节流阀）。于是他被当场解雇不说，还背上了庞大的赔偿金债务。

 

　　就算存款已经到底，铁骨的维护费用还是照收不误。在工厂辛苦赚到的日薪差不多全被neo·歌舞伎町的地下cybertic（改造）·医生卷走了。尽管已经卖了一颗kidney（肾），最后也没得到多少钱。他有一段时间非常认真地考虑过要不要再卖掉另一边，但医生摇着头告诉他、再卖的话麻烦就大了。

 

　　但是也有简单的办法可以轻易摆脱眼前的窘境。铁骨卖掉就行了。即使扣掉手术费，应该还是能留下几千圆的现金。Maintenance（维护）的费用也不用再支付了。但是，卖掉这只右手、就等于完全放弃了成为水墨画家的梦想。志垣的内心中，此时还遗留有抗拒数千圆诱惑的气概。

 

　　没错。赶快吃完这个鸡蛋·寿司，然后去找下一份工作吧。但是就在他这么想着的时候，邻座两个客人的交谈声越过桧木·板、偶然地飘进了志垣的耳中。

 

　　「真的吗？」「嗯嗯，真的。」看起来像是木芥子工厂的工人的两位客人带着几分醉意，用相当不谨慎的大音量密谈着。「要袭击豆腐工厂吗？」「是的」「谁都可以参加吗？」「是的」「而且还免费供应食物？」「好像有配给马力·drink（饮料）哦。」

 

　　志垣反射性地从椅子上站起，走过去伸手搭住两人的肩膀。「呐，你们两个。我也想参加那个袭击豆腐屋的事，该怎么做才好？」

#1完 #2待续

今天的外语（和neta）（出现顺序）：

bar        各种商吧，一般就是xx·bar的形式。

kevlar·raincoat    凯夫拉·雨衣，之前出现过

fast·food                快·餐，中间的·是重点

chain                    连锁

anti                        反

blackmetal            黑金属

band                    乐队

fast·tune                快·调，节奏激烈的音乐

counter                吧台，柜台

上班族                   salaryman，和黑道复制人一样是经典梗所以会固定成上班族=salaryman

sunglass                墨镜

curl                        弯曲

cyber                    文中根据场合取”机械化改造“的意思，本意就是”赛博“

fake                        假的

chair                        椅子

manner                    礼貌，理解

侘寂                    指日本文化中朴素无华的闲寂趣味，atmosphere重点

pocket                口袋

板前                    指日本料理中现场制作的厨师，在忍杀中作为厨师的一般称呼

slit                        裂缝，这里指投币口

mechanical·arm  机械·臂

tar                        焦油

coin                       硬币

press                    压制，也有其他意思不过这里是”压“的动作

志垣·最前            志指志向，垣是墙、篱笆。以后会知道为什么是“最前”

valve                    节流阀

cybertic                赛博改造

kidney                    肾，穷人身上值钱的东西之一

maintenance            维护

drink                    饮料，忍杀里一共就那几个饮料来回出现，很快就能认全

出bug了封面传不上来，回头补上。

话说可以点评一下这次的封面吗？（笑）

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游乐场）：920873408

另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：

翻译组群（道场）：887429340   作者：丑时三刻放送站  作者：丑时三刻放送站