重装机兵解读第3话：留下战车，拆走副炮，红狼当了一回猎人导师

重装机兵初代剧情重译，深入日文原版解读故事。大家好，这里是“文字的玫瑰”的专栏。

第2话，雷班纳打听了里奥拉多村里关于红狼和战车的传闻，并且第一次见到了红狼。

 

第3话，雷班纳前往村子南方的洞穴，寻找第一辆战车。第一次走出村子，要先买点武器装备和道具，为了快速看剧情，我开了金钱的金手指，把金钱直接拉满。

 

这里的武器有：弹弓、弓弩、霰弹枪，防御装备有军手、布衣和胶底布鞋。

 

パチンコ 弹弓

ボウガン 弓弩

ショットガン 霰弹枪

ぐんて 军手

デニムのツナギ 布衣

ぢかたび 胶底布鞋

雷班纳原来就有弹弓和布衣，我们把装备买全了再出去打，道具的话，买两三个恢复胶囊足够了。

 

ショットガン是霰弹枪，是近战武器，可以发射成束的弹丸，火力很猛 ，但是射程比较短，适用于近距离杀伤目标，民间也用作猎枪。

 

以前翻译成短枪是错误的，日语是从英文音译过来的，英文是shotgun，意思就是霰弹枪、猎枪，而不是short gun，短的枪。

 

军手，日语就是“軍手”，是军用手套，是以前日本军人用的，使用粗白线编织而成，后来普遍作为劳动手套。

 

胶底布鞋，是日式的胶底短布袜，是劳动用的一种胶底鞋，俗称水袜子。

 

雷班纳将买来的装备和护具装备上，就可以走出村子，到南方的洞穴了。

 

村子外面的怪物有巨蚁、杀人变形虫和仿生蜗牛，在雷班纳还没正式要做猎人时，手里就有一把弹弓，估计也会经常出来“手撕”怪物吧，用来练练手，过一把猎人瘾吧。

关于怪物，留到后面出一期“重装机兵的怪物世界（里奥拉多篇）”，现在先不说这些怪物。

 

走进南方洞穴，有个人在这里走来走去，也是来找战车的猎人。战车的传闻吸引了不少没有坐驾的猎人。

 

不过，这个猎人一看就是个胆小鬼，就只敢在洞口边上徘徊，没胆量下去。看来红狼在酒吧时说的没错，他们都是一群胆小鬼，只会在背后议论。

他问：“你也是来寻找战车的吗？”

 

如果雷班纳回答不是，他就会神秘兮兮地说：“噢！嘿嘿嘿。刚才的话请忘了吧！”

 

如果雷班纳回答是的，他会说：那个有名的红狼好像也潜藏在这里。再不快点的话，战车要先被发现了。

 

其实这个人的设定就是告诉雷班纳，红狼已经在洞里了，待会就会出现。

 

再下一层，一直往里走，很快就能发现埋藏战车的地方。只不过，洞口有一只狗挡路，是一只生化怪物，叫仿生波奇。

“ポチ（波奇）”这个名字，在日本相当于是狗的别称了，续作里跟着我们的狗也都叫波奇。这只狗应该是那些恶毒猎人以前用来看守洞穴的，直到他们消失不见，狗还是忠诚地守在这里。

 

这里只要雷班纳撑过一个回合，红狼就会开着战车出现了。虽然，事后红狼说只是路过帮忙，但是救地很及时，接下来就看着红狼打就可以了，两个回合搞定。

救了雷班纳之后，红狼会问他是一个人跑过来的吗？虽然雷班纳很鲁莽，我想红狼还是挺欣赏雷班纳这份勇气的，比其它胆小鬼猎人好多了。

 

不过，红狼说：“路过时无意中救了你一把，总不能连战车也让给你吧。”

其实，像红狼这样独来独往的赏金猎人，根本不需要第二辆战车，也许拿到了也是卖了换钱吧。因为洞穴曾经是恶毒猎人的巢穴，所以有理由推测，红狼是来调查尼娜的线索的，因为尼娜可能被一些坏蛋猎人捉走了。

 

不过，红狼却认为这辆战车是破铜烂铁，只看上了这辆车的副炮，于是把副炮拆走了。也不知道这破车装了啥副炮，连红狼都眼红。以前的翻译里，红狼直接说这辆战车没有副炮，显然是错的。

 

也许，红狼检查完战车之后，发现这辆战车刚好适合新手猎人，所以才临时改变主意，要把战车让给雷班纳吧。

只不过，红狼也有他的原则，一分耕耘一分收获。毕竟是他救了雷班纳，而不是雷班纳完全靠自己得到战车。这样就不能留下一台完整的战车，凡事不能太完美。作为新手猎人，不经历一点困难就轻易得到，总是不好的吧，留下战车已经是最好的鼓励了。也许红狼真的考虑过这个问题吧，既想成人之美，又想做一次猎人指导。

 

他说：“那辆破烂战车就随你处理了！很走运啊，小家伙！那么，再见了！”红狼把战车留给雷班纳就走了。我们给战车取个名字就可以开回家了。

洞里边还有三个木箱，分别装着迷彩服，100多块钱和一枚古钱币。

 

有了战车，里奥拉多村周边的怪物就构不成威胁了。不缺钱的话，就随便用主炮轰它们，反正普通弹药也不贵。

 

回到村子里，一定要开着战车去找老爸修理，会很逗，老爸这时候会觉得你有战车就了不起了，会把雷班纳训斥一顿，说：“爸爸：哼！开着车子什么的，很了不起嘛！”

当他看到战车一点也没坏的时候，会说：“这样的事都不懂，竟然还想当猎人呐！哎呀，走吧！快点，滚去哪儿都行！”

 

这真是一个嘴里不饶人的老爸，好像真的挺烦这个儿子的，但是他愿意给儿子修车，又透出他的关心之意。

 

有了战车后，一部分人的台词会变化，比如这个人会告诉我们关于战车的一点常识。他说：“即使装甲片变成0，战车也不会失去作用的。但是，装甲片变成0再受到攻击时，战车的装备和底盘将可能损坏。”

 

然后，雷班纳回到楼上，找姐姐对话，回床上睡一觉，恢复精力。奇怪了，被赶出家门，还是可以回家睡觉的嘛。

在第1话里，我漏讲了一个点。一开始，雷班纳的道具里有姐姐的毛巾。可是，在姐姐的衣柜里，雷班纳还可以找到姐姐的胖次，是一件内裤，以前的翻译只是说女内衣，比较含蓄。再翻一下，还有爸爸的内裤。而且一直调查这个衣柜，就会随机出现爸爸或姐姐的内裤。日本人的这点趣味由来已久了，动漫和游戏都省不了这个。

 

好了，第3话就说到这里，喜欢我的专栏，别忘了点赞关注哦，谢谢你们的支持。下一期我们就去打第一个赏金首猿猴莫奈拉一家（サルモネラ一家）。

 

朋友们，下期见！