[双语简报-W Series][方程式天才少女，开启Indy新征途]

*W Series champion Chadwick gets Indy NXT seat with Andretti

*原标题：女子方程式冠军查德威克加盟安德雷蒂车队，出征Indy NXT

**译文版权up所有，原文及图片摘自motorsport及W Series官网，有删减

The three-time W Series champion will become the first woman in 13 years to compete full time in the series formerly known as Indy Lights.

三届女子方程式冠军将成为13年来，首位全职参加Indy次级系列赛（前Indy Lights）的女车手。

Chadwick will also remain a member of the Williams Formula 1 team's young driver academy, with an enhanced role to be announced in due course.

查德威克同时仍将担任威廉姆斯青训车手，车队有意对其委以重任，并很快将对外公布合作细节。

Chadwick said: "I'm hugely excited to be joining Andretti Autosport for the 2023 Indy NXT season with DHL.

查德威克说：“能够在2023赛季加盟安德雷蒂车队征战Indy NXT是件令人激动的事。”

"My aim is always to challenge myself and continue my progression as a driver and this represents not only a big step up but also a big step towards my goal of competing in the highest categories of single-seater racing.

“我的目标一直是挑战自我，做一名不断进步的车手。加盟Indy不仅仅是向上迈了一大步，也是朝着我的目标前进了一大步。我瞄准的是最顶尖的单座方程式赛事。”

"Andretti Autosport's standing in the sport is second to none and I hope to bring more success to such a prestigious team. I can't wait to get started."

“安德雷蒂车队在这项赛事中的地位无可比拟，希望我能为车队带来更多成就，赛季快开始吧，我等不及了~”

The move marks Chadwick's departure from W Series, where she has won all three championships.

这次转会意味着查德威克将离开女子方程式，此前她拿下了赛事全部的三届总冠军。

CEO & Chairman Michael Andretti said: "Andretti Autosport is proud to be supporting Jamie for the 2023 Indy NXT season.

车队老板迈克尔·安德雷蒂表示：“能够支持詹米参加2023的Indy NXT，车队也觉得与有荣焉。”

"Jamie's successful career speaks for itself, but the Indy NXT series gives Jamie the opportunity to continue her development in a new type of racing.

“詹米的实力自不必说，她的成就表明了一切。不过Indy NXT仍旧能给她一个在全新赛事中提升自己的机会。”

"We've turned out five Indy NXT champions over the years and look forward to continuing our role in developing new talent."

“过去几年中，我们培养了五位Indy NXT冠军，我们当然希望保持这种传统，继续提拔有天赋的年轻人。”

原文地址：

https://www.motorsport.com/indylights/news/w-series-champion-chadwick-gets-indy-nxt-seat-with-andretti/10406877/