（自译）羊拔自传 第一章（2）羊拔的成长 ——Matt

    上小学的第一天，我站在我家的前院里。我家位于库卡蒙加牧场最繁忙的街道之一——箭路（Arrow Route）上，两棵巨大的松树把我与车流隔开，我们居住的这条街相当繁忙，当汽车经过时，我卧室的窗户会剧烈地摇晃。但是那天，外面很安静，我穿着一件白色的忍者神龟T恤，项链上挂着一个巨大的姓名牌。

    “茄子！”我微笑着，父母给我拍了一张照片。

    我们住的地方离熊谷小学（Bear Gulch Elementary School）很近，所以我父母可以步行送我过去。学校的吉祥物是一只熊，在学校前面是一个巨大的熊抱着一根柱子的石膏雕像。通往教室的人行道上到处都是熊的脚印，我觉得这真的很酷，让我觉得我是在参观一个很有趣的地方，像是一个主题公园，而不是一所学校。我的父母把我带进教室，带我见了我的教师罗伯特森夫人（Mrs.Robertson），她是一个和蔼可亲的60多岁的老太太，然后在分别的时候他们痛苦了一场，主要流泪的是我的父亲，他是我见过的最情绪化的人。

    我安顿下来，遇到了另一个安静的男孩儿，他独自一人在地毯上玩耍，他戴着眼镜，看起来很紧张，就像我一样。他的名字叫做迈克尔（Michael），是我的第一个朋友。

    我和我的兄弟姐妹们从幼儿园到五年级都在熊谷小学上学，到了三年级，我就可以早上自己起床，穿衣服，给自己倒麦片，亲吻还在床上的父母，然后自己去学校教室。时代变了，不是吗？大约也是在这个时候，我开始意识到班上其余人都比我要高。上课铃一响，我们就在门口排成一排，我会踮起脚尖走进教室，这样我就可以混在其他学生中间。随着年龄的增长，我和班上其他同学的体型差异越来越明显，当我所有的朋友都长高时，我感觉自己的身高没有变。我因为自己体型太小而被欺负，虽然这些欺负大多是口头上的，但我还是被伤到了。在周五，我会盯着教室的时钟，数着时间，直到最后一节课铃声响起，这样我就可以回家了，而在家中，我是最大的孩子之一。

    每个周末在家的生活都是一场马拉松，我们家中总是挤满了亲戚与朋友，叔叔、阿姨、表兄弟、邻居会一直待到第二天早晨，每个人不是唱歌就是演奏乐器。我记得我试着在深夜入睡，结果听到有人在敲鼓，或是在弹低音吉他，声音很大，以致我的身体都被震动了。我的父亲是一个有抱负的基督摇滚音乐家，他把我们家车库变成了音乐工作室。无论是在客厅还是在车上，像是芝加哥乐队、冥河乐队（Styx）、皇后乐队（Queen）、波士顿乐队和银河乐队（Stryper）的音乐都在不断播放，如果没有播放的话，那就是因为有人在无伴奏合唱唱这些乐队的歌。每个星期天的早晨都是在教堂里和同一个家庭一起度过的，而且毫不夸张地说，仪式会持续好几个小时。我会在去教堂的路上在车里睡觉，希望我的父母会在做礼拜的时候把我留在车上。我认为这是世界上，最令人烦躁、最无聊的事情，不要误解我的意思，我是一个基督徒，但是我更愿意在家中看迈克尔·乔丹和芝加哥公牛队的比赛。另外，在经历了在教堂的痛苦后，我们会出去吃饭，回到别人家中，一直待到深夜，我们会唱歌，讨论圣经，完全就是一场马拉松。到了每周周一的时候，我们这些孩子们都精疲力尽。直到今日，我总是忙个不停，总是渴望离开家去做点什么，这都要归功于我父母无休止的行为。

    在我童年的大部分时间里，我父亲都是一名房屋油漆工，作为一个个体户，由于不能保证全职工作，他会每天拼命工作，经常在深夜才把车停到车道上，筋疲力尽地从卡车上下来，衬衫上溅得五颜六色的。晚上，我会听到他与母亲会为什么时候能接到下份工作而紧张不安。尽管如此，我的父母还总是想办法宠着我们，他们会攒下钱来，在每年开学前去折扣商店的清仓区给我们买名牌衣服，或者在旧物交换会上给我们买二手玩具，确保我们在圣诞节都有礼物。当我母亲和我们呆在家的时候，她会把房子收拾得整整齐齐。她不仅外表看起来很年轻（她现在仍然看起来很年轻！），她还有一颗孩子般的心，她经常在地上与我们玩几个小时。在我的童年，有好几次人们会认为她是我的姐姐，而当我长大了，还有人会认为她是我的女朋友。唉~

     在我八岁的时候，家中轻松的气氛经历了一次考验，我父亲的父亲，也就是我的爷爷约翰（John），他得了结肠癌，病得很严重。突然，恐惧在我家弥漫开来。我们都在为他的健康着想，给他喝胡萝卜汁，或是其它食谱，但随着时间的推移，我们能感觉到我们在失去他。三月的一个下午，我们去到他家，那里他正在接受临终护理。我看着我眼泪汪汪的父亲给我爷爷按摩着后背，小声和他说话。我感到绝望，不知道还能做点什么，就开始给爷爷按摩脚，这似乎能安抚他。那天晚上晚些时候，当我和家人回到家时，我听到母亲接起电话，尖叫起来，我知道爷爷的生命到头了，但没人告诉我究竟怎么回事。我之后才知道，爷爷一定是再也承受不了这么大的痛苦了，因为他用自己最后的力气，拿起放在屋内的枪朝自己的心脏开了一枪。这件事在我们家撕开了一个洞，这个洞至今没有愈合。那天晚上，母亲告诉我，如果我感到悲伤，或是我感到生命中有些事失去了控制，上帝会聆听我的。在这场悲剧发生之前，我仅仅在晚饭与睡觉前祈祷，但在约翰爷爷自杀之后，我经历了另一种规模的伤感，我相信上帝会帮助我勇敢面对未来的风暴。葬礼那天，我握着父亲的手，经过爷爷敞开的棺材时，我第一次做了真正的祈祷，我怀着信念做了祈祷。

——————————————此处有一条官方分割线————————————————

    似乎从我出生那天开始，我就注定要从事摔角运动，我穿的第一件T恤上就写着“世界冠军”。有一张照片，我刚出生几天，穿着这件T恤，手举在空中。直到今天，每当我在一场成功的摔角比赛中举手以示胜利时，我的父亲仍然会高喊：“世界冠军！”

    我对职业摔角的最早记忆是在两岁那年，我当时在旧金山我姨姨和姨父家，我妈把我一人留在那里，她则和自己的妹妹与外甥一起去看摔角狂热3的录像，我没能参与，因为我太小了，但我注意到他们回来时是有多么高兴。他们的快乐似乎具有感染力，我表哥描述他所见到的情景的方式一定激发了我的想象力，因为我一直在问我父母有关丰富多彩摔角世界的问题。

    这段记忆成为了我兴趣的基础，当我的弟弟们长大后，我也向他们介绍摔角，让他们与我一起看，看我收集的《职业摔角画报（Pro Wrestling Illustrated）》，我的父亲会带着我们所有人去百视达（Blockbuster Video），我们会租借架子上所有WWF的录像带。和我一样，我的弟弟们也被活力四射、肌肉发呆、谢顶的胡克·霍根（Hulk Hogan）吸引了。我们有着胡克·霍根的毛绒玩具、床单、杯子、午餐桶，甚至是握力练习器，我们的父母甚至都没意识到这件事。我们是彻头彻尾的胡克迷（Hulkamaniacs），我们会从百视达跑回家，把VHS录影带推到录像机里，等着它播放，我们会模仿铃声,叮叮叮！然后复制屏幕上的动作。当我和尼克用完美同步的双重超级踢（Double Superkick）痛击马拉基时，我们身后电视上马蒂·詹内蒂（Marty Jannetty）与肖恩·迈克尔斯（Shawn Michaels）（摇滚派The Rockers）也在做同样的动作。（给那些刚接触摔角的粉丝，或是那些不是在80-90年代长大的粉丝说一下，超级踢是一种侧踢，曾用作终结技，但现在摔角比赛中只会偶尔使用）我们还不知道那个动作叫超级踢，所以我们会大喊：“双重踢（Double Kick）！”然后我们会用嘴模仿出观众的咆哮。我是三个男孩儿中最大的那个，但我并不自私，我会让我的弟弟们给我金臂勾（clothesline），以此换取让我施展跳跃腿部坠击（jumping leg drop）。我会对他们的招式受招，尽管那时我还不知道受招是什么意思。这样的夜晚通常会以我们中的一个人把马拉基摔在擂台（用枕头临时铺成）上过于用力把他弄哭而结束，我们的父母会冲进房间结束这一切。有一晚，我从上绳（沙发）跳下，正好落在可怜的马拉基胳膊上。骨头裂开的声音太响了，我的父母在房子另外一边都听到了。在哭了一小时后，马拉基说服了我们的父母，说他没事。几周后，我母亲注意到马拉基总是在护着自己的手臂，所以她带他去医院拍了X光，结果发现，这个坚强的孩子断了一条胳膊还在学校里晃悠，从那之后，摔角在我家就被禁止了一段时间。

    但几个月后，当我们路过当地的一家漫画书店时，我和我的兄弟们看到了一张WWF的海报，上面说将在1994年6月30日在我们小联盟棒球队的体育馆举办一场现场秀。当我看到海报上的迪赛尔（Diesel，也就是凯文·纳什）和剃刀雷蒙（Razor Ramon，就是斯科特·霍尔）时，我的眼睛亮了起来，我不敢相信他们会来我们的家乡小城。我和尼克开始央求我们的父母买票，幸运的是，我们真的要前去库卡蒙加牧场地震体育场（Rancho Cucamonga Quakes’ stadium）观看WWF的表演了！那里也被称为“震中体育馆”（the Epicenter），当我们从大厅走进去时，我的目光聚焦在了摔角擂台上，我想知道摔角擂台垫子感觉是什么样的，想知道擂台编绳有多弹。每一个摔角手出场，我都静静地站着，学习他们的招式。我没有向坏人喝倒彩，也没有为好人欢呼，我只是怀着敬畏与喜悦看着。

    一年后，也就是1995年7月28日，尼克6岁生日的时候，WWF回到了震中体育馆，这次我们更加兴奋，也做好了准备：我带了一块为“至尊战斗机器”卡玛（Kama “the Supreme Fighting Machine”，他另外比较出名的形象有Godfather和Papa Shango）准备的板子，上面写着：“至尊失败机器”卡玛（Kama the Supreme Losing Machine!）。我认为这是天才之作（他也许从来没看到）。第二场比赛开始了，1-2-3 Kid（就是X-Pac）在赛场上飞来飞去，让我和其他观众眼花缭乱。我们就坐在入口的附近，摔角手们出场和退场都会通过这里。1-2-3 Kid输给韦伦·马西（Waylon Mercy，Dan Spivey，脑门上有个匕首的纹身），捂着脖子走向出口。他朝墙上啐了一口，结果啐出一些血。在学校，很多孩子都会嘲笑我说摔角是假的，但是这就是我要带回学校的证据。随着表演的进行，一个接一个摔角手出场，气氛也越来越紧张，但我还是无法把目光从那块血迹上离开。但当肖恩·迈克尔斯伸手与我击掌时，我把注意力立刻又回到了比赛中，他与DJ也击了掌，DJ低头看着自己的手说：“我再也不洗这只手了！”当晚晚些时候，当黑色幕帘拉开的时候，我看到幕后保罗·贝尔（Paul Bear）与横纲（Yokozuna）正在一起大笑。在比赛中，保罗·贝尔扮演的是一个带着骨灰盒令人毛骨悚然的喧闹角色；而横纲表演的是一个巨大的、不动如山的相扑手。我当时就知道这是我不该看到的场景，一个好人和一个坏人在一起开怀大笑？这不合情理。我回头看了看墙上的血迹，笑了。

    送葬者（Undertaker）最后把卡玛塞进棺材里，关上了门，赢得了当晚的主战棺材赛，在全场达到高潮后结束了表演。当我和我的家人走出场馆时，我看到一行人排着长队等着和几个摔角手见面，我拉着我父亲的胳膊，恳求他让我们见见剃刀雷蒙，雷蒙的金项链简直能照亮整个房间。但我父亲说：”我们得避开交通堵塞，对不起了，马蒂（Matty，Matthew的爱称）。”

    对于那些在加州长大的人来说，交通就像阳光一样自然普遍。所以，当我们没有盯着电视看摔角比赛的时候，我们全家周末会驱车三个小时去加州与内华达州的交界去旅行，以逃离城市的喧嚣。我们通常住在一个叫做水牛比尔斯（Buffalo Bills）的家庭娱乐场，那里附近有过山车，甚至有一个室内的圆木滑行（log ride，一种游乐园项目，大人和小孩坐在一个圆木样式的船中，从高处顺水流滑下）。我记得我们许多夏天都是在拱廊下以及水牛形状的游泳池里度过的。有一次，我的父母去楼下玩老虎机，而我被留在楼上照看尼克和马拉基，他们离开几分钟后，尼克拿起一把梳子，这时我给了他一个惊喜，一记漂亮的超级踢。我们总是会做这种残酷的游戏：在不合时宜的时候给对方一记超级踢。但是，这次我对他超级踢的时候，刷子无意中打在了尼克的脸上，他立刻用手捂住了嘴，眼睛开始涌出泪水，我问他石佛还好，他没有回答，放下手露出嘴，可以看到他的一颗门牙不见了，尼克花了一秒钟才意识到这一点，但他一发现，就开始在房间里追逐我。几个小时后，我坐在床边，盯着一杯牛奶，尼克的门牙就沉在牛奶底部，而我的父母在一边责备我。又一次，摔角在我家被禁止了。

    直到2000年10月29日，我才参加了又一场摔角演出，地点是在米高梅花园剧场（MGM Grand Garden Arena），在那里世界冠军摔角联盟（World Championship Wrestling，WCW）正要举办一场叫做“万圣节浩劫”（Halloween Havoc）的表演。在表演的前一天晚上，我学校里的朋友凯西·纽瑟姆（Casey Newsome）和他母亲开车载着我们去了拉斯维加斯。在酒店大厅，我注意到相机的闪光灯在闪烁，看到一群人在叫喊，因为一群摔角手到达了就带你。凯西和我挤进了人群，想看看能不能见到什么人。

     迪斯科地狱(Disco Inferno)停下来与人聊天，比利·基德曼（Billy Kidman）则是合了影，我伸出手想和Booker T击掌，但是他拉着行李箱匆匆从所有人身边经过。最后，我看到了我最喜欢的摔角手之一，神秘人雷尔（Rey Mysterio Jr.）。在我眼中，神秘人雷尔就是现实中最接近超级英雄的人，在他职业生涯的大多数时间里，他都戴着五颜六色的面具，身穿华丽装饰的衣服。他毫不费力地从边绳跳下，就像肌肉发达的蜘蛛侠。我排在他面前的队伍里，以便有机会见到他，当我前面的人离开时，让我惊讶的事情发生了，我现在就正与我的英雄面对面。在我十五岁的时候，我仍然对自己的五英尺三英寸（大约一米六）的身高十分敏感，但我注意到我和世界上最好的高飞摔角手一样高。我告诉雷尔，我想成为像他一样的摔角手，他鼓励了我，说了一堆我几乎听不懂的话，因为此时我太敬畏他了。说真的，他什么都不用说，他所做的已经足够激励到我了。

    虽然WCW的人气一直在下降，但是“万圣节浩劫”本身还是很有趣的。WCW时亿万富翁泰德·特纳（Ted Turner）旗下的一家公司，有一年半的时间，WCW在电视收视率上一直在击败WWF。但由于糟糕的故事情节以及管理层争斗，它的业务已经下降了。观众不是很多，比赛安排也不是很有力，但尽管如此,我仍然记得，当我看到杰夫·杰瑞特（Jeff Jarrett）把一把吉他砸在斯汀（Sting）头上时，我还是被比赛迷住了。此外，这场表演让我萌生了很多想法。

    还记得我父母禁止我们摔角，不仅一次，而是两次吗？不过，这次又没有持续多久，在“万圣节浩荡”演出结束后，我和马拉基还有尼克偷偷地把一张湿漉漉的床垫拖进了我们的后院，这张床垫已经在我们后巷放了好几天了。我们会互相练习摔跤动作，直到听到有人敲击窗户，我母亲会看我们一眼，我们就知道一切都结束了，我们会把那个旧床垫拖回我们找到它的地方，然后低着头回到房屋里。但这只是暂时的，因为一旦我父母出去，没有危险了，我们就会叫朋友们过来摔角。有一次，当我的一个朋友从泥墙上跳下，砸在我塞进垃圾桶的头上时，我父亲正好停下他的卡车，看到了这一切。他让我们所有人都赶紧回家，他才不在乎我们是在进行一场经典的比赛，他看到的已经足够暴力了。而且让他更容易做出这个决定的，是他看到我的鼻子在大量出血。

    所以我们把表演安排在了去朋友家的路上，我们会从他家的栅栏和停车道上的汽车开始，互相攻击，直到他的父母也不让我们这么干了。终于有一天，在无处可去的情况下，我们在一家叫做视野家具（Vision’s Furniture）的就家具店的后停车场找到了宝藏，那里有很多床垫，沙发，还有一辆轮胎上结满蜘蛛网的废弃拉家具用的卡车。我知道这听起来并不光彩，但我们用这些发现到的东西做了一个临时擂台，在那个夏天每天都进行摔角比赛，比赛时长20分钟，我们称之为经典赛制。更棒的是，在这里，我们不用担心我们的父母试图阻止我们。

    然而，一天下午，当我们冲到那里为摔角做准备时，我们发现我们的临时摔角场化为了一团灰烬。前一天晚上这家家具店后面发生了一场大火。而当我们注视着这些残骸时，一个肯定是家具店老板的人跑了出来，喊道：“肯定是你们这些人干的！几个月来我都看到你们回来，我要叫警察了！”

    我们跳过铁丝网栅栏，狂奔回家。如果他知道那个地方对我们有多特殊的话，他肯定不会责备我们的，我们失去了我们最心爱的地方。再一次，我们无处可去了。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正