【边狱巴士/Limbus Company】罪人介绍pv引用原文与对照翻译
警告：
译者只懂中英德三语。其他内容翻译依托于原著中译版或官方英文翻译的二次翻译
会出现月计“引用”的“原文”与原著不符的情况，会额外标注（*）
【注：其实月计引用的选段在twitter早期宣传与正式pv间也有出入。早期宣传中的引用部分更接近原文】
因为译者只能通过英文翻译和其他资料推测原文，所以可能出现溯源失误的情况，希望大家雅正
转载请标注作者，谢谢！
No.1 이상 - 李箱
박제가 되어 버린 천재'를 아시오?
你认不认识“化为标本的天才”？
——《翅膀》，李贞玉译
No.2 Faust - 浮士德
Es irrt der Mensch solang' er strebt.
失误是（人）进取的代价。
——《浮士德》，译者不明
【注：杨武能先生翻译的版本：人只要奋斗就会犯错】
No.3 Don Quixote - 堂·吉诃德
¡Por alcanzar la estrella inalcanzable!
“至那颗遥不可及之星”
———— 译者：我
【注：非《堂·吉诃德》原文，应为音乐剧《我，堂·吉诃德》选段《The Impossible Dream》的西语翻译】
No.4 良秀
かいなでの絵師には総じて醜いものの美しさなどと申すことは、わかろうはずがございませぬ
那帮肤浅的画家，怎能参透丑陋之物的美妙之处？
————《地狱变》，译者：朱娅娇
【注：正式pv中，日翻并没有把原文放进去，所以可能有所改动】
No.5 Meursault - 默尔索
原文/推特宣传版本：Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas
PV：Aujourd'hui, j'ai tué maman. Ou peut-être était-ce hier.
原文翻译：今天， 妈妈死了。也许是在昨天（，我搞不清）。
———— 《局外人》，译者：柳鸣九
月计的版本翻译：今天，我杀了妈妈。也许是昨天。
No.6 鸿璐
原文/推特宣传版本：美中不足，好事多魔
PV：宝玉亦瑕，好事多魔。
No.7 Healthcliff - 希斯克里夫
I have not broken your heart - YOU have and in breaking it, you have broken mine.
我并没有弄碎你的心—— 是你自个人把心揉碎了；揉碎了你的心，把我的心也揉碎了。
———— 《呼啸山庄》，译者：方平
No.8 Ishmael - 以实马利
原文/推特宣传版本：Call me Ishmael.
PV：If you please, call me Ishmael.
原文翻译：管我叫以实马利吧。
———— 《白鲸记》，译者：曹庸
月计版本翻译：如果可以的话，管我叫以实马利吧。
No.9 Родион - 罗佳
推特宣传版本：Он бы хотел совсем забыться, все забыть, потом проснуться и начать совсем сызнова
PV：Если бы она могла совсем забыться и начать всё сызнова.
根据推特版本的机翻推测的原文：他恨不得打个盹儿，把一切都忘掉，然后醒来，完全从头做起才好。
—— 《罪与罚》，译者：汝龙
【注：因为我完全不懂俄语，所以也不知道推特宣传版本是不是原文。】
PV：她一心想忘掉那些，从头做起
No.11 Emil Sinclair - 埃米尔·辛克莱
推特宣传版本：Ich wollte ja nichts als das zu leben versuchen, was von selber aus mir heraus wollte. Warum war das so sehr schwer?
PV版本：Die böse Welt indessen begann schon mitten in unserem eigenen Hause.
PV引用的话的原文：Die andere Welt indessen begann schon mitten in unserem eigenen Hause.
推特宣传版本翻译：我根本不想要那样的生活，我却生在了这样的地方(*)。为什么如此艰难！
【注：直译过来是：（这种生活）是自己从我身体里（跑）出来的。译者认为是指辛克莱对原生家庭给他带来的生活不满】
PV版本的翻译：而邪恶的（原文：另一个）世界早已在我们自己的家里(*)出现了。
【注："eigenen Hause"其实还有独栋别墅的意思，但我觉得这里应该强调是他们的原生家庭，而不是建筑】
No.12 Ουτις - 奥提斯
推特宣传版本：My name is Outis
【注：原文即为英文】
PV版本：Είμαι... ου τις απολύτως.
翻译：我的名字叫奥提斯/没有人(*)
【注：“奥提斯”在希腊语里即为“没有人”的意思。奥德修斯通过自称奥提斯（没有人）骗过了独眼巨人波吕斐摩斯（Πολύφημος/Polyphemus）】
No.13 Gregor - 格里高尔
推特宣传版本：מטמורפוזה ungeheueren Ungeziefer
PV版本：Als ich aus unruhigen Träumen erwachte, hatte ich mich in ein ungeheures Ungezieferverwandelt.
推特宣传版本翻译：
希伯来语部分的机翻：变态
德语部分：大害虫(*)
【注：ungeheueren 强调体型非常巨大，所以令人害怕】
PV版翻译：我从不安的梦境中醒来，发现自己\N蜕变成一只阴森巨大的害虫。 —— 译者：彤雅立
特别鸣谢：
日本网友的PM情报非公式Wiki：https://w.atwiki.jp/p1401m1270/pages/43.html
该网站整理了官推上的资料，大大减少了我翻查官推的工作量。
