【中文填词】15.《决斗十大要点》

本文内容为音乐剧《Hamilton》的民间中文译配填词。

原曲：《Ten Duel Commandments》（决斗十大要点）

原作者：Lin-Manuel Miranda

 

中文填词：张吉诃德

试唱参考：可见该视频的前半部分

自从视频发布之后，填词方案经历过多次局部调整，本文为作者目前认为调整过后更加理想的填词方案，会与视频内的唱词有部分出入。

歌词文本：

【合】

一二三四五六七八九

决斗十大要点

决斗十大要点

 

【合】要点一

【劳】大前提 是双方得到满足

如果对方道歉 就没必要再动武

【合】要点二

【劳】若不成 叫个朋友 做你副手

【汉】忠实的助手 对质的时候帮你出头

【合】要点三

【查】让两位副手先面对面

【伯】商量好折中

【汉】或是商量时间与地点

【伯】新兵爱冲动 只要谈几天

【合】多数争端消散如烟

要点四

【劳】如果谈判破裂了 也无妨

叫上一位医生 再带上几支枪

【汉】提前把药费结清 对人家态度和善

【伯】再叫他背过身去 避免道德上的责难

【合】第五

【查】黎明之前就要见对方

【合】找块风水宝地奔赴死亡

再是六

【汉】给亲人留最后的文字

交代你后事 祈祷上天堂或下地狱

【合】第七

【查】忏悔自己 过去做的事之后要冷静

别让热血冲昏了神经

【合】再是八

是最后的和解的机会

最后派出副手看局面还能否挽回

 

【伯】亚历山大

【汉】亚伦伯尔 呵

【伯】您是否同意决斗愚蠢 不该做

【汉】不错 但这人总要对他言行负回责

【伯】就要他命吗？这是否有点过了呢？

【汉】那被他的愚蠢指挥害死的

弟兄们的命难道就不是命？

【伯】好 油盐不进

 

【合】再是九

【汉】盯住他的双眼 瞄准眉间

把你所有勇气全都聚敛

正数！

【合】一二三四五六七八九

数到十！

预备！

开火！