译名试 | “Jurriën Timber”该怎么翻？

前排感谢虎扑用户 @tachihiko 与 @GalMekel33 提供的意见。

对，我们组又来了个同好，还是个大美女2333

知乎原文：https://zhuanlan.zhihu.com/p/409388554

多平台发布，欢迎关注。

今天群里难得热闹，早上欢迎新人，下午随意聊天。

我无意中逛了下虎扑切尔西专区，然后无意中看到了一个帖子：

https://bbs.hupu.com/45170403.html

看到这大大的“TIMBER”后，我……真的忍不住转到群里，顺便吐槽了那么一下下：

真的，连最最基本的“音译”都能做得如此之烂，属实罕见。

当然，我不是想喷发了这帖的虎扑用户，他毕竟就是从微博把这个消息转过来而已，真正该喷的应该是搞出这种翻译的人。

管中窥豹，可见自媒体时代，“译名乱翻”的现象有多严重。

既然我拿出来喷了，那我就来打个草稿，聊一聊这个名字到底怎么翻。

Jurriën Timber，出生于荷兰乌德勒支，荷兰籍，有阿鲁巴、库拉索血统，只会说荷兰语。

阿鲁巴和库拉索如今都以“隶属于荷兰王国的自治国”的身份存在，因此两国目前官方语言都是荷兰语。但阿鲁巴在推进当地的英语教育（目的是吸引游客），而库拉索除了将荷兰语定位官方语言外，英语在内的四种其他语言都是本地常用语。

Jurriën Timber的父亲是库拉索人，母亲是阿鲁巴人。他除了双胞胎兄弟Quinten外，还有三个弟弟，但出于一些过去的原因，他们把姓氏从父姓“Maduro”更改为了“Timber”。

不过他本人出生于荷兰，也只会说荷兰语，接受的也是荷兰语教育，青训也是在荷兰俱乐部，因此我们依旧以荷兰语为翻译标准。

“Timber”很容易确定。“Timber”在《辞典》正文只提供了瑞典语词条，我们使用译音表制作译名：

注意到最底下圈起来的规则，“im”用“in”的音节代替翻译（感谢 @GalMekel33 的提醒），因此得到“廷贝尔”这个翻译。

“Jurriën”这个翻译似乎也挺容易的，“Ju”有荷语词条参考，用译音表得到的是“于”，与参考词条一致。争论的焦点是“ë”到底该怎么翻：上图已经把荷语常见元音都放上去了，但并没有“ë”这个元音。不管直接取用“e”还是直接和后面组个“ien”，都不能说很合理，因为“ë”或许有不同的发音规则，硬套的结果可能是离题万里。

这边 @tachihiko 提出了两个方案：“于林”与“于里恩”，根据听感他偏向于认同“于里恩”这个译法。

但我们这边做事情并不是仅凭“听感”做判断。如果用“于里恩”，需要有依据；换言之，要在译音表上找到对应的依据。

这时候关键人物出来了： @GalMekel33 提供了荷兰语环境下“ë”的用法：

简单解释的话，有时候为了表示一个元音组里的“e”需要发音，会将其转写为“ën”以作发音区分。

用“Jurriën”举例的话，音节划分就是 Ju/rri/ën，最后一节按“en”的发音翻译处理。

因此，“Jurriën”的翻译结果就很容易得出结果了：

我们用音源验证一下：

https://zh.forvo.com/search/Jurri%C3%ABn%20Timber/nl/

https://www.youtube.com/watch?v=TeMutSe8tyQ

可以确定“于里恩·廷贝尔”这个译名是值得推荐使用的。

希望通过这个例子，让大家知道我们做“人名翻译”的一些意义所在。

如果不是有需求，如果一些媒体、自媒体做这种事时可以稍微认真点，我们没有必要做这种事。

不是为了“哗众取宠”，而是认真。

也欢迎更多的人参与进来、帮忙转发，让更多的人看到我们，让“规范化译名”这件事可以真正地推动起来。

在此，感谢诸位的支持！

如果这个球员以后名扬万里，然后国内几乎所有媒体都在引用“蒂姆”这个翻译，使得央媒认真做的译法都无法进行普及……

那不是央视、官媒的笑柄，是国内媒体人的悲哀。

在这个浪潮之中，我们不断地被往前推，但似乎忘掉了什么。

当然，看到这里，你还是觉得“就翻成蒂姆多好，就算离题万里”，我个人也没啥意见，毕竟我说的话算个屁啊

11/09/2021