战锤40000冈特政委小说Ghostmaker翻译 第五部分
这里是一个监视一片蒙萨克斯上被水浸泡的雨林的前哨站。苍蝇如同空气中闪光的尘埃一样多，两栖动物在泥滩上缓缓爬行。
工兵们在宽阔的主壕沟的外修筑了6个分散式前哨站，而这里就是其中一个可以让坦尼斯狙击手监视前线的前哨之一。前哨站很长，呈之字形，由层叠的防弹钢板和沙袋建成。冈特低着身子沿着哨站走，经过了几个正在重爆弹阵地放哨的哨兵。散发恶臭的泥浆凝固成了河床。
一条下垂的通讯电缆被铁环固定在住越过水面，沿着沙包延伸开来。冈特知道这电缆的重点是狙击手前哨的通讯机，如果敌军来袭，那么他希望那些敏锐的狙击手们能尽早发出警告，让情报能通过良好可靠不易被干扰的电缆传递。
正在放哨的拉金还是一如既往的神经质。他坐在前哨站墙上的枪眼前，一丝不苟的擦拭自己的武器。
“你总是一副害怕我的样子。”冈特说
“哦，不是的，长官，我并不害怕你。”
“我可不这么想，拉金，我可是指望你这样的人，你这样有特殊能力的人。”
“鄙人受宠若惊，政委大人。”
尽管拉金的步枪已经擦的锃亮，但是他还是拿着一块破布一丝不苟地反复擦着。
“你继续吧。”冈特说
但是拉金的精神状态能坚持多久呢？
THE ANGEL OF BUCEPHALON
拉金一直在想着死亡。他想，如果他自己不是怕死也许早就自我了结了。他已经整晚都在想着死亡，但是他还没想清楚他到底是害怕死亡本身还是对死亡的恐惧。更糟的是，有几次他差点就从实践中得到答案了，死神冰冷的目光一次次注视着他，他的心灵被死神的钢牙咬噬，这个问题已经有那么多次将近揭开谜底的瞬间了。
现在，也许他能找到答案——到底是死亡，还是对死亡的恐惧更令自己害怕。
天使也许知道答案，但是她沉默不语。她转过她严厉端庄的脸，眼睛紧闭，好像在睡觉，祈祷的双手握在胸前。
在小教堂外面，在他们下面，争夺布塞法伦（Bucephalon）的战争正在激烈的进行。长方形窗户上巨大彩色玻璃的残片摇晃着，闪烁着曳光弹，火箭弹以及爆炸的闪光。
拉金背靠冰冷的石柱，用一只脏兮兮的手搓着自己瘦削的下巴。现在他的呼吸终于慢下来了，心跳也稳定了。而在五分钟前，哀嚎喘息的他就如同旋风一般在发作自己的焦虑，现在他也许只是呆在那焦虑的暴风眼里。
他通过柱子感到地面在摇晃，心跳突然加速。他逼迫自己用嘴深深的吸一口气。
“你刚才一直在说你是如何来到这里的。”
拉金注视着天使。虽然她的头仍然低斜，但此时她面带微笑。拉金舔舔嘴唇，用一只沾满泥土的手悠闲的比划着。
“战争，战斗，命运。”
“我是说具体的。”天使说。
“帝皇的意志——命令。”
天使似乎略微耸了耸她覆盖着长袍的肩膀。“你的防卫性很强，你把自己和真相掩盖在你的话语之后。”
拉金眨眨眼。有那么一瞬间，镰刀状的白月光和模糊的红黑长方形在他的视线中晃动，一时间令自己无比恶心。他知道这迹象，从小就知道。一开始是视觉障碍，恶心，嘴里有锡的味道。然后是焦虑，是视野变窄。之后是焦虑。如果幸运的话，那么头脑里会爆发一种灼心的剧痛，令他茫然无助几个小时。如果他不走运：发作，痉挛或者昏厥。那么几个小时后他回过神来，自己全身都会变得伤痕累累，血肉模糊，内心空虚，悲伤幻灭。
“怎么了？”天使问道。
拉金用食指轻轻敲打自己的额头。“我……不对，我的这辈子还没有病情如此严重的时刻。我的病吓坏了我的母亲，但是这病并没有过多的影响我，只是时不时的出现。”
“就跟当下情况一样的时候？是压力还是危险的情况下？”
“不是的，那些只是触发器罢了。你知道ploin是什么吗？”
“不知道。”
“一种圆形的水果，绿皮，柔软，多汁。粉色的果肉里有很多黑色的果核。我叔叔在坦尼斯的果园里种了很多这种果子。它们很神奇，即使我闻了那果子的气味我都会发作。”
“那么没有能治的药吗？”
“我有药，但我忘记吃了。”他从外套里拿出一个木头小药盒。，打开来给天使看。里面空空如也。“或者我吃完忘了放药进去了。
“他们怎么称呼你？”天使问。
“他们叫我疯子拉金。”
“那太残忍了。”
“但这是事实，我头脑不正常，疯了。”
“为什么你认为你疯了？”
“我现在不是正在和一尊帝国的雕像说话吗？”
天使笑了笑，手抚摸着腿，抚平了拖在地面的白袍褶皱。她身上散发着朦胧而完美的光芒。拉金眨了眨眼，在残影中又看到了发光的月亮和长方形。
小教堂外，无数的猛烈的交火照亮的夜晚，空气中泛着爆炸的涟漪。拉金站起来，走到窗边，透过交错的五彩玻璃残片向外望去。下面是一座立于高耸陡峭城墙之内的城市，布塞法伦世界的首都。烟雾遮蔽的天空，激光火光像明亮的雪花充斥空气。他看到在两公里甚至更远的位置，帝国卫队的工兵们将冲锋坡道架上了城墙。那坡道由瓦砾和混凝土堆成，几乎有一公里长，又高又宽，足以将装甲车送到城墙顶。战斗中燃烧的烈火照亮了坡道。
在下面更近的地方，地面上的人看起来就像是昆虫一般的小点。成千上万的人在战壕里来回搅动，顺着战线上被炸得坑坑洼洼乱七八糟的地方蔓延开，向令人生畏的城墙进攻。
拉金的位置又高又好。这座被炮击的堡垒废墟是城墙的一部分，横跨并守卫着进入城市爹主要水渠，而且抵御了多次帝国军的爆破。虽然此处敌军防守森严，冈特觉得这里是让小分队潜入的极佳位置，但这并不是冈特第一次犯错了。
冈特告诉过他们，在混沌降临之前，这个城邦曾经被32个贵族家族统治。他们是建立这个定居点的商业王朝家族的后人。
城墙上曾经展示着32面代表家族辉煌的旗帜。如今，除了挂在巨大的木制遮阳篷上破烂却用料上乘的破布，这些贵族族长的尸体还作为额外装饰被钉在上面。
这些都是诺卡德的杰作。枯萎者诺卡德（Nokad the Blighted），微笑者诺卡德，这位富有魅力的邪教领袖令混沌力量从布塞法伦的内部崛起，并征服了这个萨巴特世界中最古老最尊贵世界之一的星球。在萨巴特远征宣布开始的伟大演说上，战帅斯莱多本人曾经骄傲的宣布，布塞法伦是他最渴望解放的世界之一。
炮弹在窗外炸开。拉金急忙躲进掩体里。玻璃哗啦哗啦的碎在一片石板地上叮当作响。他眼睛后的闪光越来越明显，嘴里泛着金属的味道。耳朵里回响着自己的沉闷的疼痛身影。在最严重的疯狂到来之前，他之前只有两次听过这声音。他的视力非常不稳定，周围小教堂里的一切似乎都被拉长了，就像是在Tanith Attica狂欢节上的哈哈镜里的景象。有的地方在他眼睛里呈现弯曲变形的样子，图像严重失焦。他视线游移，眼中的事物若隐若现。
他打了个寒颤，深入骨髓。
天使在锻铁的神龛前点燃了灯火。她的动作缓慢而可爱，十分优雅。
她问：“你为何不相信天使存在？”
“哦，我相信她存在，但不是现在，以前相信。我的一个老朋友，克拉根中士（在短篇The Blooding里牺牲的角色 关于克拉根中士可以阅读我翻译的Ghostmaker的第二部分），一个懂点军事史的人跟我说过，在萨罗洛战役当中，天使在黎明降临前出现在战线上空，激励帝国军队赢得胜利。”
“那么你认为他们看到了幻觉吗？或者是因疲劳和恐惧产生的集体性幻觉？”
“我有什么资格判断呢？”拉金回答说。天使点完灯，吹灭了燃着长长火苗的引子。“我疯了，每天眼前都出现各种幻觉和幽灵，其中大部分是我头脑失灵所致。我没有什么资格去判断那故事里什么是真的，什么是假的。”
“你的意见可真不少。那么你觉得他们在萨罗洛看到了天使吗？”
“我……”
“说说你的想法。”
“我想是的。”
“那这些天使是什么呢？”
“帝皇意志的体现，为他忠诚的军队注入了活力。”
“你是这么想的吗？”
“我想是这样的。”
“那么另一种情况呢？”
“哼，群体性的疯狂，灵能者的干预，幸存者在事后编造的谎言，就是你所说的……大规模的幻觉。”
“如果其中一个就是事实的话，那么这是否令天使降临的事实变得不那么重要了？无论他们看到了什么，他们的所见激励他们在萨罗洛赢得了胜利。而如果那天使并不是真正的天使，却起到了天使的鼓舞作用，那是不是说明天使降临毫无价值了？”
“我为什么要听你的？一个幻觉居然在问我关于幻觉的事。”她握住了他的手。一开始这感觉令拉金感到震惊，但是在她的触摸下，拉金感到一种无限的平静和舒缓。温暖顺着他的手指，手掌，前臂，流进了他的心脏。
他又深深的吸了一口气，抬起头看着天使阴沉的脸。
“我是真实存在的吗？海莱恩·拉金（Hlaine Larkin）？”
“我想说是的，但是……我疯了。”
他们互相握着手一起大笑。拉金伤痕累累，他肮脏的手被她光滑洁白的白色手掌包裹。他们面对面笑起来，他的喘息与她柔软富有音乐感的笑声互相照应。
“你为什么要抛弃你的战友？”她问。他颤抖着将双手从她的手中抽出，挣扎着离开了她。“别这么说。”
“拉金……你为什么要这么做？”
“别问我，别问！”
“你难道否认你的所作所为吗？”
他跌跌撞撞的撞到一根柱子上，回头用凶狠的眼神看着天使。他的视线正在跳动，灯光和来回变幻的景象在他的眼睛里跳动扭曲。
