星球大战：《新绝地武士团：主向量》第十二章（个人翻译）
《新绝地武士团：主向量》第十二章：游戏与现实（The Game, The Reality）的个人翻译版本。囿于个人能力和学业，翻译质量和速度无法保证；同时也感谢@7IIAEN 和@达斯马尔 二位大佬在译制过程中提供的大量帮助。文中可能出现的大量错误或纰漏之处，还请各位读者海涵。
无论如何，希望各位星战爱好者能看得开心。
“那种感觉……很奇异。”不久之后，杰娜对两位弟弟如是说道。他们正在兰多的新家四处探索，这里有半透明的气动运输管道，能把他们从一座高塔弹射到另一座高塔；还有防风的垂直滑道，只需一次刺激的下坠就能从十三楼直达地面。后者基本上就是让他们戴上头盔，跳进一个洞里，一直下落，底下一个巨大风扇吹出的强风使他们逐渐减速，缓缓地落在最底层。
“你当时找到内在的平和了。”杰森回答。
“你很刻苦地训练飞行技能。”安纳金不甘让步，两人互相瞄了一眼。当安纳金唐突地从兰多迷局中出局，在控制室与杰森以及其他伙伴会合时，所有人都静静地站着，惊叹于杰娜的出色表现，并等待她一切安好的回报。自那之后，安纳金和杰森又一次开始互相较劲，争论究竟是应该追求对原力的内在感受还是应当苦练实用技巧。
杰娜摇摇头，为这场荒谬的争论忍俊不禁。
“那时候你能意识到自己的机动动作吗？”杰森问。
“在小行星带穿行的时候吗？”杰娜说，“我甚至都不记得那个过程。”
“那是因为你全身心地追随原力的引导。”杰森作出推论，自信满满地认为自己赢了这一回合的辩论。
“那是因为她灵活地运用原力来辅助自己的飞行技巧。”安纳金并未认输，“她的操作行云流水，因为她练习了飞行技能。一直都在练习。”
“不止如此。”杰森坚持道。
“那为什么你的成绩没那么好？”安纳金问。
“我从没达到过那种平和。”
“那是因为你没有足够的训练。”安纳金说，“所以我的成绩比你好。”他用手指搭成一个环，就像导航点的样子，“我明白如何在实际操作中运用原力，而不是仅仅呆坐在一片黑暗中，寻求什么内心的平静。”
“那我们斗剑的时候你怎么从来没赢过？”杰森问。
“我现在就赢你一场。”安纳金说着，伸手去拿光剑。
“按理说你现在是三位绝地武士中的一员，这行为可够蠢的。”杰娜干巴巴地说道。
“恰恰相反。”另一个人的嗓音传来。三人一齐回头，看见一个男人大摇大摆地迎面走来，腰带上的光剑正前后晃荡着。
“基普。”安纳金向他问好。
基普走上前，对两个男孩子点了点头，随即对杰娜抛来意味深长的注视。“飞得真不错。”他故意拖了长音。
“真不错？”杰森嗤笑了一声。
基普瞄了他一眼，他严肃的面孔在下一瞬间绽开大大的笑容。“好啦。”他承认了，“比‘不错’还要好得多。杰娜啊，我一听说你要飞环带，就知道有麻烦了。现在我还得再飞一趟，把第一名拿回来。”
“现在去吗？”安纳金问。他走到基普跟前，显然对这位更年长的绝地充满敬畏。
“现在不去。”基普说，“我要离开这颗星球——事实上要跑出这个星系。有点活要干。我的飞行中队已经全副武装，就等我了。不过我想先见见你们几个，打个招呼。”
“你的飞行中队？”杰森和安纳金异口同声地问道——不过两人语气不同，杰森的语调有些怀疑，而安纳金则充满期待。
“跟我一起到处飞的几个朋友。”基普解释说。
“米科·雷格利亚？”杰娜问，“还有其他人。”
“但是其他人都不是绝地。”比起陈述事实，杰森更像是在发问。
“就是朋友而已。”基普说，“要是你们仨什么时候想加入——我是说，你们的老爸和舅舅卢克同意的话——我们热烈欢迎。”
“加入什么？”杰森问道。
“干活。”基普回答。
“干活？”杰森的语气仍然有些疑惑。
“阻止非法交易，解决危险的争端。”基普解释说。他的声音里听不出夸大其词的成分，倒是含着一丝坚定的决心。此刻他的严峻目光，是三个孩子以前从未在他眼里见过的。
“现在绝地的职责变成这个了吗？”杰森问，“抓捕走私犯？”杰娜和安纳金都难以置信地盯着他，震惊于他竟敢当面挑战一位更年长、经验更丰富的绝地武士。
“难道不是吗？”基普哼了一声。
“过去有段时间，走私犯是绝地公认的朋友。”杰森壮着胆子继续说道。
“像你父亲那样的走私犯。”基普明白他的意思。
“那是个完全不同的时代。”杰娜插嘴说。她站到两人中间，试图缓解紧张的气氛。“当时一个非法政府用铁腕统治着整个银河系。”
杰森摇摇头，显然没被说动。
“你觉得这种行为跟我们不相称是吗？”基普问道。他缓缓向前，彬彬有礼却寸步不让，走过杰娜身边，来到杰森面前。“无辜百姓的财富被洗劫一空，或是被当成人质受尽折磨，绝地难道不该伸出援手吗？”他继续发问，他的嗓音随着每一个字都更加响亮。
“是的，我们应该这么做。”安纳金同意了。
“眼见不公而去纠正和主动寻衅滋事是不同的。”杰森说，“我们也不是什么银河系巡警。”
“这种话我从你舅舅那儿已经听过一遍了。”基普回答。
“对全银河的绝地来说，难道还能在别的地方听到这样充满智慧的教导吗？”杰森问。
“然而他并不能阻止我自发地踏上这条道路。”基普立刻回击，指着杰森的鼻子一字一顿地说着，“他让我谨慎考量，但并没有阻止我。”他轻轻颔首，随后转向杰娜：“真是华丽无比的飞行啊，杰娜。”他说，“我回来就要挑战你的记录，希望你在此之后也再来挑战一下我的。”
“你比不过我的。”杰娜打趣道。
基普拍拍她的肩膀，微笑又回到了他的脸上，他迈开了腿。“走起！”他说着，又转过身来，但并没有停下脚步，“我仍然欢迎你们三位，只要你们的舅舅和舅妈不再管着你们。我肯定不介意中队里再多上几个绝地。”
基普向他们仨眨眨眼，回头向星港走去，他的X翼战机就停在那里。在安纳金的建议下，以及杰娜的坚持下——毕竟杰森并不想去——三姐弟爬上塔楼的最高层，来到人行天桥的露台上，在夜空下等着看基普如何离场。他们知道基普一定会上演一出好戏。
星港里所有泊位的扩音器都一齐播放起蒙卡拉马里作曲家德姆巴琳那最为激情四射的乐曲，《波峰尾流》。开场时的高潮逐渐淡出，乐曲变为了一堆貌似并不和谐的音符，逐渐汇聚、逐渐组合，而在上方的夜空中，基普的飞行中队同样也在集结。中队组合了各种不同的战机，大部分都是古旧的型号：B翼战机和A翼战机，甚至还有两架“猎头者”和三架旧型的X翼。十二架战机的尾焰在漆黑的夜空中织出明亮的红色丝带，飞行员们的舞蹈与逐渐成型的音乐遥相呼应。
随后，正当《波峰尾流》的节奏攀上激情满溢的高潮时，两架XJ型X翼战机——基普和米科的座驾，在舞台的中央一飞冲天，十二架战机紧随其后。
杰森看向安纳金，而后者很显然已被深深折服，目不转睛地看着天空中逐渐黯淡的尾焰。杰森知道，他弟弟的脑海中充满了冒险与荣耀，他梦想着惩治邪恶、伸张正义。
安纳金根本不懂，没有多少事情是非黑即白的。
“基普集结了好多战机啊。”音乐淡去时，杰娜说道。她看看两个弟弟，摇了摇头：“他确实很清楚什么样的退场才叫炫酷。”
“正是这种个人英雄主义式的走秀，会让卢克舅舅坚定决心重建绝地委员会。”杰森回应说。
“而明智的委员会显然也会赞成这种行为。”安纳金插嘴道。
“在银河系面前展现绝地的荣耀吗？”杰森的话里充满讽刺的意味。
“给那些反对新共和国的人带去恐惧，也给那些憧憬和平法治生活的人们带去希望。”他那弟弟回答。
“够了！”杰娜向二人喊道。
杰森和安纳金都乖乖听话，摇晃着脑袋，跟着杰娜回到塔楼里。毕竟，他俩对自己的观点都没有那么深信不疑。
“他们上路了。”莱娅说道。她和汉、玛拉、卢克、兰多、丘伊，还有两个机器人，一齐站在兰多房间的阳台上，观看着基普激情四射的演出。
“谈到一路火花带闪电，永远可以相信基普。”汉说，随后又用稍轻一些的声音咕哝着，“输给了杰娜，估计还不服气。”
“只有绝地才能打败绝地啊。”兰多说道。他摆出一副沉思的姿势，盯着卢克。“我还认识另外一位绝地，也是出色的飞行员。”他故意拖着长音，狡黠地说。其他人听到这话，也转过身齐刷刷地看向卢克。
卢克笑了，耸耸肩。他并不想和索罗家的孩子们争个高低。而兰多这次试图让绝地与绝地争锋相对的激将法，只是更坚定了他重建绝地委员会的决心。卢克认为，相比互相竞争，绝地应当更专注于与自己竞争。索罗三姐弟渴望在比赛中榜上有名，这他能够理解；但基普已经在他的教导下当了十多年的绝地武士，他理应了解这一点。
“如果开双座战机去飞的话，我们有另外一个排行榜。”兰多说，“榜上还没有绝地的名字。”
卢克看向玛拉，似乎在询问她的意见。他并没有参加环带飞行的意向——他不需要通过挑战来证明自己作为飞行员或是作为绝地的技能。但他知道玛拉可能有不同的想法。也许她需要证明自己，即使身体有恙，也能以绝佳状态出击。也许环带飞行能够增强她的自信，让她坚信自己能够在团队中继续扮演关键角色——尤其是在教导杰娜这方面，而并不会拖累她的任何一位所爱之人。
“你想飞一次吗？”卢克问她。兰多的身子前倾，期待着她的回答。
“我已经飞过了。”玛拉轻声回应道，只有卢克能听见她的回答。他知道玛拉已经找到了平和，她已经通过杰娜那神乎其神的飞行，获取了她的全部自信。
卢克惊叹于玛拉能够清晰地看透自己的想法，她知道卢克没有任何参与飞行的意图，但只要她开口，他必定欣然从命。卢克长久地注视着玛拉，充满敬佩。
他对她总是充满敬佩。
“我想这次就不用了。”玛拉对兰多说。
兰多似乎要开口反驳，准备滔滔不绝地说起两人必定会飞出最高的分数，没有任何一对飞行员能够望其项背。但他又瞥见汉和莱娅，看到他俩正轻轻摇着头，让他想起了玛拉的身体状况。他知趣地收手了。
“呃，要是你们改主意的话……”他的话里有些惋惜。
卢克能够理解他在想什么。现在他的单人飞行排行榜上的前两名都是绝地，要是双人排行榜的第一名能出现卢克·天行者和玛拉·杰德·天行者的大名，那该多好！对这位精明的商人来说，这是多完美的广告啊，又能给他一手重建的行星带来多少流言蜚语？更重要的是，这让兰多所从事的事业看起来合法得多。
“那你俩怎么说？”兰多又看向汉和莱娅，问道。
“谈到见风使舵，我在议会里已经玩得够多了。”莱娅毫不迟疑地回答，摇着脑袋，双手高举，摆明了对小行星带里的任何挑战都提不起兴趣。
“那就汉和丘伊一起飞了！”兰多兴高采烈地叫着，“他俩总是吹牛皮说自己是银河系里最棒的一对飞行员，那就来实践出真知吧！”
“我老了，反应迟钝了。”汉说着，把一条手臂搭在莱娅的肩膀上。
丘伊嚎了一声，没说什么。
杰森、杰娜和安纳金走进了房间。
“你们看到基普出发时候的样子了吗？”安纳金兴致勃勃地来到卢克身边说道，“那段音乐，还有组织严密的阵型。”
卢克点点头。
杰娜好奇地东张西望，看看兰多和她的父母，然后是丘伊——他看起来似乎兴奋不已——最后，她的视线停留在了舅妈身上。
“兰多想让丘伊和汉开架双座飞机去小行星带飞一圈。”玛拉解释说，“我觉得这主意不错。”
莱娅甩开她丈夫的手臂，汉对她挤出一个经典的苦笑。事实上，就算兰多向她保证没有任何风险，她也不太想让汉一头扎进这么一场游戏里去。不过，她的保护欲还是没能敌过那副苦笑的嘴脸。汉很明显不想去，或者只是没那个兴趣，但莱娅还是忍不住要刺激他一下。“我也觉得是个好主意。”她也表示同意。
丘伊这次吼了几声，表示自己很感兴趣。
“那是给孩子们玩的游戏。”汉嗤笑了一声，“我老了，速度慢了，全身都疼。”
“而且也更怂了。”安纳金补了一句，大家哄堂大笑——显然，除了汉以外。
“目前第一名是莫斯·迪弗斯和特温戈。”兰多说。那不过是两个不足挂齿的走私者，跑一趟下来喝的酒比带的货都多。莫斯是个博萨人，特温戈是他的萨勒斯特人跟班；关于他俩的故事倒是不少，要是他们真带过自己吹嘘的货，哪怕只带了百分之一，他俩就会是全银河系最富的两个流氓无赖；要是他们真的甩掉了、击毁了或者躲过了自己吹嘘的那些帝国战舰，哪怕只有百分之一，那在义军同盟击败帝国之前，皇帝早就无船可用了。
这两个牛皮大王在汉和丘伊以前待的法外之徒圈子里不怎么受欢迎，而且汉从来没觉得他俩能成什么事，尤其是莫斯，废物一个。
兰多真是吉星高照，这俩人的名字居然挂在他的双人飞行排行榜顶上。
“你都坐不进TIE轰炸机里头。”汉对身边的伍基人说，“你的脚会从飞机底下伸出来，把小行星踢得到处都是。”
丘伊把双手放到脑袋边上，比划着萨勒斯特人的大耳朵，摆出一副鬼脸；然后大吼大叫着，提醒汉说，要是让莫斯和特温戈知道他和汉不参与挑战，这俩可不会忘记他们的懦弱行径。两个家伙肯定都会把汉和丘伊拒绝竞争当作自己飞行技术高超的证据。
“是啊，是啊。”汉承认。他环视一圈，发现所有人都盯着自己，笑着。“干嘛啊？”他一脸无辜地问。
他们一直笑着，看到兰多的地勤人员把汉和魁梧的伍基人一起塞进TIE轰炸机的防撞座椅里头，脸上的笑意更浓了。某个倒霉的家伙一不小心把丘伊的腿扭错了方向，伍基人立刻反手扇了他一记——打得不重，但也足以让他摔出几米远。地勤人员终于把两人安排妥当；丘伊的样子看起来滑稽可笑，他的腿蜷缩起来，疙疙瘩瘩长满毛发的膝盖就快碰到下巴了。
“准备好了吗？”通讯器里传来呼叫。
“我们这副样子要怎么飞啊？”汉还在抗拒，他看了一眼丘伊。
伍基人嚎了一声。
“可恶，你看起来可是一点都不好啊！”汉呛了他一句。
“无所谓啦。”兰多说，“反正你们不可能赶上莫斯和特温戈四分四十一秒记录的。”
丘伊咆哮起来。
“准备好了！”汉大吼一声。
“总是这么好面子啊。”兰多眨眨眼，对莱娅和其他人轻声调侃道。汉和丘伊飞出泊位，他们都赶回控制室观看表演。三个孩子七嘴八舌地讨论着自己的想法；虽然三人都一致相信他们的老父亲和丘伊能够碾压目前的最高纪录，但也认为这是他们能飞到的极限水平了，毕竟他们两个都对原力不敏感。杰娜先前依靠原力带来的洞察力突破了小行星组成的壁垒，她依据自己的经验，认为他们基本上只能盲飞。
虽然杰森和安纳金对于原力运用方式的观点存在分歧，但也都同意杰娜的说法。
卢克听到了这一切，感到趣味横生。他们三人都没能真正理解原力的潜力和极限，而且在他看来，三人都没能理解他们父亲的足智多谋。卢克永远不会低估原力，但他也永远不会低估汉··索罗。
而且，卢克也很清楚，对于在小行星带中穿行，汉和丘伊都拥有丰富的经验。
一行人到达控制室，在大大小小屏幕的簇拥下准备看一出好戏；同时汉和丘伊已经开着TIE轰炸机转了几圈，权当是练习，并且已经就位，准备进入小行星带。
环带飞行一号太空站里的调度员告知他们，护盾已经全功率运作，可以开始飞行。
“好哦。”汉干巴巴的声音引来控制室里大家的哄笑。
矩形的二号显示屏把镜头拉近，清晰地显现出TIE战机冲进小行星带的场景。它就像黑暗中的唯一一束亮光，毫不费力地在周遭的障碍之间穿梭，天衣无缝地穿过一大片密集的小行星，看起来就像一个幽灵，能够无视实体物质的干扰。
“真漂亮。”杰森说。
对汉来说倒不是那么回事。事实上，自从他和丘伊一头扎进小行星带的那一刻起，他惨绝人寰的尖叫就没停下过。从地面上看，他们的飞行似乎是经过谨慎计划和完美计算的最佳路径，但其实仅仅只是一连串手忙脚乱的应急反应，还有恰到好处的狗屎运。TIE战机在即将和一颗小行星贴脸的时候来了个急转，丘伊高高举起的手腕甩到一边，砸在汉的脑袋上。
汉正准备操作战机垂直俯冲，原本这会导致战机正面撞上另一颗他并没有注意到的小行星；但丘伊威力无穷的一击打得他松开了操纵杆，TIE战机维持了原先的航向，从两颗小行星之间的缝隙钻了过去。而这条缝隙无论对于汉和丘伊来说，还是在地面上的观众们看来，都太过狭窄，战机不可能通过。
他们的空中机动看起来精妙绝伦。
“嘿，毛球！”汉朝着丘伊大喊。
伍基人转过头来，两人的脸相距不到一公分，然后吼了一声。他俩的视线又回到前向观察窗上，正看见一颗近在咫尺的小行星就要把他们压扁了。两人同时惊慌失措地大叫起来，双手条件反射地遮住自己的脸。
与此同时，丘伊那抬得太高的膝盖把操纵杆撞到一边，TIE战机用一个横滚躲开了小行星。
依然是精妙绝伦，至少看起来是这样的。
通讯器里传来兰多的声音：“飞得真棒，孩子们都看傻了。”
汉回应了一句：“轻轻松松。”随即飞快地关上通讯器，开始尖叫：“开什么玩笑！”在他眼前，一大片小行星逐渐汇聚。
汉向左拉动操纵杆，而丘伊向右。而TIE轰炸机……一动不动。他俩都看到对方的动作，立刻调转到反方向。而TIE轰炸机……一动不动。
“往左啊，你这臭毛球！”汉声嘶力竭地喊道，但随后又突然向右掰扯操纵杆。丘伊倒是遵循了他的指令，所以TIE轰炸机……一动不动。
“是你的左边，不是我的！”汉又训斥着丘伊。挺搞笑的，毕竟他俩都面朝同一个方向。
丘伊伸出巨爪，连同汉的手一起抓住操纵杆，把两根杆子并拢。TIE轰炸机灵活地向左急转，从小行星组成的高墙前掠过。汉踩死油门，战机刚刚绕过巨墙的边缘，又重新冲进同一片小行星当中——本应当是简单的机动，现在看起来却精妙绝伦。
他们冲进了密集的小行星中，快如闪电。兰多似乎在通讯器里说着些什么，但两人都急于夺回战机的控制权，根本没空去听。一块巨大的岩石旋转着飞来，两人终于恢复了合作，俯冲并从下方绕过了它，随后又向上爬升，飞行轨迹形成了完美的圆弧，擦着小行星的表面飞过，还恰好利用了它的引力来调整自己的飞行。
他们不紧不慢地绕过小行星，来到一片相对空旷的地带，飞行得更加从容。汉瞄了一眼计时器，主要是想看看自己和丘伊是不是已经能从这个鬼地方出去了。
计时器根本没在动。
“搞什么？”他问道，砸了一下计时器。没有反应。
汉只能打开通讯器。“计时器没动。”他说，“我们怎么知道飞了多久啊？”
他断断续续的声音通过通讯器传到控制室，所有人都看向了墙上的计时器。三分三十三秒，就快接近双座飞行的最高记录了。
“三分三十三——你们马上就能击败他们了。”兰多说，并立刻补充道，“但你家三个孩子们成绩都比你们高了好多。”他是想激发一下两个人的潜能，让表演继续下去。
“我们怎么知道飞了多久啊？”汉的声音再次传来，而且更加模糊不清了。
“他没听见。”卢克说。突然看到兰多严峻的神色，所有人脸上的笑容和赞许的颔首都消失了。控制舱里的技术员们一个个都扑到仪表上，好几个人都呼叫着环带飞行一号空间站。
“三分四十七秒。”兰多大声说道。
“多久？”汉的问话再次传来，显然什么都没听见。
“只是通讯问题。”兰多向其他人保证。
“不止是通讯问题。”一个技术员说道，“环带飞行一号失去了他们的所有信号。”
“所有信号？”兰多问。
“所有的。”技术员重复了一遍。
“什么意思？”莱娅一把抓住了兰多的手肘。
“意思是他们什么都听不见。”兰多严肃地回答，“而且他们的护盾失效了。”
房间里的所有人都睁大了惊恐的双眼。卢克立刻跑出了控制室。
在TIE轰炸机里，汉和丘伊已经冷静下来，甚至开始探索如何让飞机上的这套系统发挥作用。
如果这套系统真的在运作的话。
“越过那颗小行星。”汉指向右侧一颗巨大光滑的石块。随后他的手臂又折回到左侧，模拟着他们的航线，并指出他们穿过下一团小行星簇的位置。
丘伊听从他的指令，驾驶战机呼啸着飞向右侧的小行星，准备蜻蜓点水似的碰一下，运用护盾的力量达到推力喷口的效果。
他们确实也这么做了，但没有护盾的保护，右侧的太阳能板阵列直接撞上了小行星，TIE轰炸机旋转着飞了出去，震惊之下，汉和丘伊条件反射地查看受损的部位：半个太阳能阵列被撞掉了，机身和太阳能板之间的连接杆也被撞弯了。
他们抓住操纵杆全力试图控制战机，发疯般地踩着踏板。汉身上的一根安全带突然松开，他一个前倾趴在了仪表盘上，使飞船开始俯冲和翻滚。
丘伊反应非常迅速，立刻按下按钮锁死了汉这边座位的控制，独自驾驶，试图重新控制战机。两人一齐鬼哭狼嚎。
“没护盾了，丘伊！没护盾了！”汉尖叫着。
突然出现的小行星，一堵岩石构成的高墙，填满了他们面前的整个观察窗。
“往下！往下！往下！”兰多看到了这一切，他大喊着。TIE轰炸机在小行星前方俯冲，然后……
看不到了。
“信号丢失！”一个技术员叫道。
“环带飞行一号也探测不到任何信号。”另一人补充说。
矩形大屏幕突然切换了镜头，一架TIE战机全速冲进了小行星带。
“快找到他们。”莱娅轻声祈祷着。她知道，那架TIE战机的飞行员正是她的哥哥，卢克。
Anakin Solo 安纳金·索罗
Belt-Runner I 环带飞行一号
Bothan 博萨人
Chewbacca 丘巴卡
Chewie 丘伊（丘巴卡的昵称）
Crested Wake 《波峰尾流》
Dembaline 德姆巴琳
Han Solo 汉·索罗
Jacen Solo 杰森·索罗
Jaina Solo 杰娜·索罗
Kyp Durron 基普·达伦
Lando Calrissian 兰多·卡瑞辛
Lando’s Folly 兰多迷局
Leia Organa 莱娅·奥加纳
Luke Skywalker 卢克·天行者
Mara Jade Skywalker 玛拉·杰德·天行者
Miko Reglia 米科·雷格利亚
Mon Calamari 蒙卡拉马里
Moss Deevers 莫斯·迪弗斯
Shwock Dubllon 《波峰尾流》（蒙卡拉马里语）
Sullustan 萨勒斯特人
the Jedi Council 绝地委员会
Twingo 特温戈
Wookie 伍基人
