R-TYPE FINAL 2机体名典故+英文简中繁中对照（截至POW装甲更新）
众所周知，简中繁中本土化在绝大多数情况下不是一个团队做的，因此会有很大的出入，没有说哪一边就更准确，还是要兼听则明。
以后FINAL 2把FINAL 1的全101机体补全的话我会再写一篇更新版？
R-9A ARROW-HEAD
简中：箭头
繁中：箭簇
R-9A2 DELTA
简中：三角
繁中：德尔塔
德尔塔是希腊字母的第四个字母，在希腊数字中也代表4。据《R-TYPE DELTA》的开发者访谈，取德尔塔这个名字是因为是系列正统作的第四作，而且听上去很帅。
R-9A3 LADYLOVE
简中：淑女之爱
繁中：情人
在《R-TYPE FINAL》中，日版的解锁密码是41704170，机身选择黑色和粉色时印有417的数字。417是日语椎名的谐音，致敬该作ED《PROUD OF YOU》的歌手椎名碧流。
417数字涂装在《R-TYPE FINAL 2》中被移除，不过你可以自定义自己贴上去就是了。
R-9A4 WAVE MASTER
简中：冲浪大师
繁中：波动主宰
这里很明显繁中才是正确的翻译，当然简中有独特的玩梗意味（？）
R-9AF MORNING GLORY
简中/繁中：牵牛花
代号AF的F应代表Force，指该机的源力体波动炮。
R-9AD ESCORT TIME
简中：护卫时刻
繁中：随伴时光
代号AD的D应代表Decoy，指该系列的诱饵波动炮。
R-9AD2 PRINCEDOM
简中：疆域
繁中：亲王国
R-9AD3 KING'S MIND
简中：王者意志
繁中：君主之心
R-9C WAR-HEAD
简中：战首
繁中：弹头
R-9C的外号就是“突破的弹头”（摘自《R-TYPE FINAL 2》的美术品Gallery），所以“弹头”更准确。代号C代表Custom。
R-9K SUNDAY STRIKE
简中：假日突袭
繁中：幻日狂袭
不太清楚繁中的“幻日”是什么意思，反正照英文直译就是“周日罢工”（？）
代号K估计是改的日语读音Kai吧？
R-9S STRIKE BOMBER
简中：强袭轰炸
繁中：空袭轰炸机
有意思的是，R-9S的导弹只能选择诱爆导弹和炸弹，倒是符合“轰炸机”的名字。
R-9AX DELICATESSEN
简中：熟食店
繁中：美味佳肴
代号有X的是试验机。
R-9AX2 DINNER BELL
简中：晚餐铃
繁中：晚宴钟鸣
R-9Leo LEO
简中：狮子座
繁中没有翻译。
R-9Leo2 LEO II
简中：狮子座II
繁中没有翻译。
R-9Sk PRINCIPALITIES
简中：公国
繁中：权天使
英文是多义词。仔细观察火焰源力体的控制杆有类似羽翼的结构，个人认为更偏向天使的意思。
代号Sk估计是指Skeleton，是该系列在军方内部的代号。
R-9Sk2 DOMINIONS
简中：领土
繁中：主天使
同R-9Sk是多义词。
R-9W WISE MAN
简中/繁中：智者
R-9WB HAPPY DAYS
简中：欢乐时光
繁中：快乐时光
R-9WF SWEET MEMORIES
简中：甜蜜往事
繁中：甜美回忆
R-9WZ DISASTER REPORT
简中：受灾报告
繁中：天灾通报
《DISASTER RERORT》是旧IREM和现GRANZELLA的末日求生游戏系列《绝体绝命都市》的英文名，也是九条一马作为制作人的系列。
R-9B STRIDER
简中：进击者
繁中：迈步者
R-9B系列的名字很可能都是跟马有关系的。
摘自网络：
步度（stride）：马术运动术语。指马的每一运步间的距离（步幅）、大小（长短）、动作（步速）和快慢（急缓），是步法与速度的合称。
R-9B2 STAYER
简中：驻守者
繁中：坚守者
Stayer在赛马术语中指长途马。
R-9B3 SLEIPNIR
简中：斯莱普尼尔
繁中：八脚天马
斯莱普尼尔是北欧神话中奥丁的八足马坐骑。
R-9D SHOOTING STAR
简中/繁中：流星
R-9D2 MORNING STAR
简中/繁中：晨星
R-9DH GRACE NOTE
简中：装饰音
繁中：花音
音乐术语。R-9DH系列的名字都与音乐有关。
R-9DH2 HOT CONDUCTOR
简中：狂热指挥家
繁中：热烈指挥
R-9DH3 CONCERTMASTER
简中：首席乐手
繁中：乐队首席
R-9DV TEARS SHOWER
简中/繁中：泪雨
代号DV的V应代表Vulcan，指该系列的火神光子炮弹。
R-9DV2 NORTHERN LIGHTS
简中：极光
繁中：北极光
R-9DP HAKUSAN
简中/繁中：白山
日本石川县白山市是IREM的创办地，不过现在总部搬到东京千代田区了。R-9DP系列的名字均取自旧IREM和现GRANZELLA总部所在的石川县的地标。
代号DP的P应代表Pile Bunker，指该系列的冲击锥。
R-9DP2 ASANOGAWA
简中/繁中：浅野川
浅野川是日本石川县金泽市的地标之一。
R-9DP3 KENROKUEN
简中/繁中：兼六园
兼六园是日本石川县金泽市的地标之一，日本三大名园之一。
R-9E MIDNIGHT EYE
简中：夜瞳
繁中：午夜目光
R-9E2 OWL-LIGHT
简中：鸮视
繁中：薄暮
繁中是该单词的本意，简中估计是考虑到R-9E系列是侦察机的意译？
R-9E3 SWEET LUNA
简中：佳月
繁中：惬意月光
R-9F ANDROMALIUS
简中/繁中：安杜马力乌士
安杜马力乌士在所罗门七十二柱魔神中排第72名，与盗窃关系密切，相传拥有识破任何的小偷以及追回被盗物品的能力，反而是个不作恶的魔神？
RX-10 ALBATROSS
简中：信天翁
繁中：短尾信天翁
信天翁是体型最大的鸟类之一，翼展超过3米，因此RX-10有着“孤傲的巨鸟”的外号（摘自《R-TYPE FINAL 2》的美术品Gallery）。
R-11A FUTURE WORLD
简中/繁中：未来世界
R-11B PEACE MAKER
简中/繁中：和平使者
IREM的街机STG《GALLOP》的自机，设定为跟《R-TYPE DELTA》同时发生的故事。
因为R-11B属于警察武装，加上旧IREM和现GRANZELLA总部在石川县，所以在日本R-11B有着“石川县警”的绰号。
R-11S TROPICAL ANGEL
简中：热带天使
繁中：火热天使
据说名字取自IREM的同名冲浪街机游戏《TROPICAL ANGEL》。
R-11S2 NO CHASER
简中：无人可及
繁中：无人能及
TX-T ECLIPSE
简中：日食
繁中：全蚀
代号有T的也是试验机。
TW-1 DUCKBILL
简中/繁中：鸭嘴兽
代号W应代表Wagon，指该系列本来作为货箱用。
TW-2 KIWI BERRY
简中/繁中：奇异莓
TP-1 SCOPE DUCK
简中：望远镜鸭
繁中：观测鸭
名字和造型应该是致敬了日升动画《装甲骑兵VOTOMS》里的ATM-09-ST SCOPE DOG。
TP-2 POW ARMOR
简中：力量装甲
繁中：POW装甲
TP-2H POW ARMOR II
简中：力量装甲改
繁中：POW装甲·改
TP-2S CYBER NOVA
简中：赛博超新星
繁中：异度新星
代号S应代表Space，指该机为太空用。
TP-2M FROGMAN
简中/繁中：蛙人
代号M应代表Marine，指该机为水下用。
TL-T CHIRON
简中：喀戎
繁中：凯隆
TL系列人型机的名字都取自希腊神话。半人马喀戎是是众多英雄的导师，包括伊阿宋（TL-1A）、阿斯克勒庇俄斯（TL-1B）、阿喀琉斯（TL-2A）、赫拉克勒斯（TL-2B）等，最后被赫拉克勒斯的毒箭（涂有九头蛇许德拉的毒液）错手射中，本为不死身的喀戎为了拯救当时盗火的普罗米修斯，也为了自己从剧毒中解脱，用自己的永生交换普罗米修斯的自由，死后化为射手座。
另外初代《R-TYPE》当初一个构想就是可变人型机，而知名拜得杂兵“巨蟹”（Cancer）在近期作品的造型跟TL-T几乎一模一样。
TL-1A IASON
简中/繁中：伊阿宋
希腊神话中夺取金羊毛的英雄，最后却不得善终。
TL-1B ASKLEPIOS
简中/繁中：阿斯克勒庇俄斯
希腊神话中的医神，死后化为蛇夫座，象征医学的单蛇杖便属于他。
RX-12 CROSS THE RUBICON
简中：破釜沉舟
繁中：孤注一掷
机体的原型是IREM的街机STG《X-MULTIPLY》的自机X-002。
名字的典故摘自百度百科：
根据罗马当时法律，任何将领都不得带领军队越过作为意大利本土与山内高卢分界线的卢比孔河，否则就会被视为叛变。
这条法律确保了罗马共和国不会遭到来自内部的攻击。
因此，当恺撒带领着自己从高卢带来的军团（恺撒当时任高卢行省总督）在公元前49年1月渡过卢比孔河的时候，他无疑挑起了与罗马的当权者（主要是庞培和元老院中的贵族共和派）的内战，同时也将自己置于了叛国者的危险境地。
根据古罗马作家苏维托尼乌斯的记载，恺撒在渡河前也曾犹豫过。
但在某位“神奇人物”的帮助下，最终还是指挥部队渡过了卢比孔河，并留下了“骰子已经掷下”的名句。
这便是“渡过卢比孔河”这一习语的由来。直至今日，人们还用“渡过卢比孔河”或者“卢比孔河”这个词本身还被用来形容人们采取断然手段，破釜沉舟，并将自己投身于没有退路的危险境地的行为。
R-13T ECHIDNA
简中：厄客德娜
繁中：艾奇德娜
希腊神话中的半人半蛇的女妖，产下了众多知名怪物，例如许德拉、刻耳柏洛斯。
R-13A CERBERUS
简中：刻耳柏洛斯
繁中：地狱犬
刻耳柏洛斯是希腊神话中地狱的看门犬。在《R-TYPE DELTA》的结局中参与任务的R-13因为闪电波动炮没有异次元穿梭的功能，被困在了拜得维度，成为了黑暗森林的看门犬，直到《R-TYPE FINAL 1》选择RX-12通过第3.0关才能进入第3.5关黑暗森林了结它的悲剧。
赫拉克勒斯的十二功绩之一是活捉刻耳柏洛斯，巧合的是，TL-2B继承了R-13A的闪电波动炮。
R-13A2 HADES
简中：哈迪斯
繁中：冥王
哈迪斯是希腊神话中的冥王，太过知名不作介绍。
