【译】奇珍异宝——上古卷轴：匕落任务文本（51）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Desired_Artwork

【注：这是一个神殿的任务，仅由迪贝拉教会（The House of Dibella）发布。这个故事让我想起千金买骨的典故，但很可惜，本篇中迪贝拉的崇拜者们怎么看都是一群文青冤大头】

————

◆艺术教会

<你问神殿的任务发布人，最近有什么使命。他说：>

“保护伟大的艺术作品，是迪贝拉教会重中之重的职能之一。我们在泰姆瑞尔各地都设有侦查员，负责寻找罕见和美丽的作品。你可有时间前去取回这样一件杰作？它在离这不远的地方，我们也很乐意为此支付你一些金币。”

“在泰姆瑞尔四千多年的灿烂文明中，迪贝拉教会一直孜孜不倦地努力，挽救并保护文物与艺术品，以免被时间那贪婪而粗鲁的大手毁坏。我们建立起了一个精密的网络，由考古学者、经销商和信使组成，他们为教会广罗珍品，换取丰厚的报酬。你愿意支持这样的事业吗，无名氏？”

<你接受了使命[1]，他说：>

“哦太好了。那么，这次特别任务的采购员是个相当有趣的小家伙，名叫某联络人。显然，他发现的物品珍贵之至且奇妙无比，他担心没等自己抵达教会，就遇上强盗打劫。我不清楚情况到底有多危险，但如果你愿意到某镇的某宅去，从他手里取走那件工艺品，我将感激不尽。时间非常紧迫，因为他说了，要是一些天之内都没人过去把东西带走的话，他就遗弃那件工艺品。还有就是，我希望你能一些天之内回到这来。一路顺风，愿迪贝拉减轻你的负担。”

【注1：你不想做，发布人会说：“唉呀，真让我难过，你把时间看得如此宝贵，不肯花在万千乐趣中最难得的至真之美上。”】

<外面，路人们说：>

“那个哆哆嗦嗦的某联络人，还有他那些阴谋论，真让人讨厌。”

“我好奇那个某联络人是不是真的有东西值得人去偷。”

◆无价之宝

<你来到某镇，向人们打听起联络人。路人们说：>

“某联络人是个普通的考古研究者兼冒险者，他为迪贝拉教会工作。”

“你问某宅那的某联络人？就是个毛贼或者佣兵之类的。”

<你来到某镇，找到某联络人。他说：>

“迪贝拉在上，我等你现身等得心急如焚。这枚圣像给你[2]——真高兴我可以甩掉它了。你最好赶紧回教会去，免得他们以为你带着东西跑了。”

【注2：原文为 icon，根据 uesp 展示的物品图标，这是一个圣甲虫造型的工艺品，我就按圣像翻译了。其实这个圣甲虫图标在之前任务中也用过...】

<外面，路人们议论起了你刚刚到手的工艺品：>

“是个假货，我敢打赌。但教会大概是看不出区别了。”

“十有八九，是个赝品。但不管怎么说，挺漂亮的。”

<你把圣像带回了神殿，一路风和日丽，鸟语花香，平安无事，不见贼踪。>

◆奖励

<回到神殿，任务发布人说：>

“真漂亮！看那对称的线条，风格化的造型，精致的褶皱与装饰...哦，无名氏，这枚圣像是你带给我们的最好礼物。我们提供给你的这一些金币实在不成敬意。愿迪贝拉保佑你。”

“为我们带来美丽圣像的人，我能为你做些什么。”

<外面，路人们说：>

“流言传到这份上，我听说那枚圣像到底还是个赝品。”

“好奇迪贝拉教会是打算把那枚圣像展示出来，还是只想收入库存。”

◆假如：任务失败

<回到神殿，任务发布人说：>

“你让艺术失望，就是让教会失望，无名氏。走开！”

<外面，路人们说：>

“迪贝拉教会整得好像没了那枚圣像就是世界末日一样。”

“教会太轻信他人了，怪不得那个某佣兵[3]会占他们的便宜。”

【注3：指玩家角色，这波是莫名背锅】