我所尽知、孤注一掷（中译） 布考斯基

我所尽知

我所尽知如斯：乌鸦吻我嘴

静脉缠结于彼

大海由血构成

我所尽知如斯：手伸展出去

我双目紧闭，我耳朵紧锁

天空拒绝我的尖叫

我所尽知如斯：我的鼻孔滴下梦想

猎狗将我们圈起，傻瓜们哈哈大笑

时钟滴答出死亡

我所尽知如斯：我的双足悲伤于此

我的话少于百合花，此刻我的话被浓缩了：

乌鸦吻我嘴

                    -伊莎、老G译-

孤注一掷

如果你主意已定，不要

回头

否则，不要踏上征程

如果你主意已定，不要

回头

你可能会因此没了爱情

输了家庭，众叛亲离，丢了工作

还会让你头脑发疯

不要回头

你可能会因此数日无一粒米果腹

也可能会在公园长椅上

瑟瑟发抖

你可能会身陷囹圄

或者沦为笑柄

遭人嘲弄

孤苦伶仃

“孤苦伶仃”就是天赐之礼啊

所有别的一切都不过是

耐力测试，考验出

你究竟有几许

雄心壮志

而你会一往直前

尽管阻碍重重，尽管前途不算光明

这依然是你

梦想中最美好

愿望

如果你主意已定，

不要回头

还会有哪种感受如此

美妙

你将会与诸神并肩

而那夜晚，如火焰般

燃烧

去做吧，去做吧，去做吧！

去做吧！

不要回头

不要回头

你会驾驭着人生一路前行

驶向极致欢乐

这是唯一值得征战的

沙场

                  -Sean译-