86- Eighty Six- /86-不存在的战区- 人名的含义及解析

前言

安里太太编86里的人名其实是有讲究的，比如所有八十六（Eighty Six）的名字都可以从片假名（シンエイ）转写成汉字（真瑛），故在翻译的时候可以选择意译和音译两种译法。除了八十六，其他一些角色的名字也有安排的意义在内，不单纯是称呼而已。下面就让我们来逐个揭露名字背后的面纱。

1.ヴラディレーナ・ミリーゼ
中译：芙拉迪蕾娜·米利泽（还有弗拉迪蕾娜·米丽洁、芙拉蒂蕾娜·米利杰等）
法、英语：Vladilena·Milizé
俄语：Владилена·Миризе

可能有读者会问，为什么有法语和俄语存在？这里我就先从名字开始介绍。

蕾娜的片假名全称是ヴラディレーナ，是由俄语女性人名Владилена（芙拉迪蕾娜）转写来的，而Владилена是Владимир（弗拉基米尔）的女性化。

弗拉基米尔这个名字最早可以追溯到公元889年在位的保加利亚第一帝国弗拉基米尔大公，使这个名字在斯拉夫人中普及的是基辅罗斯公国的弗拉基米尔一世（公元980年登基）。时间一转千年，列宁的丰功伟绩我们都已知晓，而列宁的名字就叫弗拉基米尔（伊里奇是他的父称，这是斯拉夫人名的特征），斯拉夫人为了纪念他和革命成果，会给女儿取名为芙拉迪蕾娜，这个衍变人名由此大规模赋予斯拉夫女性。

至于安里太太为什么会起这个名字，可能是联系到列宁的一边，或者是蕾娜家族的惯例，因为蕾娜的父亲叫瓦茨拉夫（Václav），是斯拉夫捷克语的人名。

接着是姓氏
ミリーゼ是根据日式发音改变的法语词Milice（Militia）。Milice（民兵）这个词在二战时期，特指维希政权成立的一个政治性民兵组织——法兰西民兵（Milice Française）。这个民兵组织效忠于德三，从事破坏法国抵抗运动，同时也搜捕和管控国内的犹太人，是当时法国的盖世太保。放在86的背景里。与蕾娜的八十六管制官的身份相符。

2.シンエイ・ノウゼン
中译：辛艾·诺赞（辛恩、辛耶等）
英语（罗马音）：Shinei·Nouzen
日式汉字名：凌霄真瑛

在前言我举过这个例子，シンエイ的汉字“真瑛”是太太定的名字，源自于太太喜欢的高达系列里的シン·アスカ（Shinn Asuka；真·飞鸟）。

ノウゼン据太太在访谈里透露，是取自凌霄花（ノウゼンカズラ），而“凌霄”加个“君”字就有老鹰的意思，在86里也有辛的形象类似老鹰或者鹰王的描述。

3.ヴィクトール・イディナローク
中译：维克托·伊狄纳洛克（维克特·伊迪那洛克）
俄语：Виктор·Идинарок
英语：Viktor·Idinarohk

ヴィクトール（Виктор；Viktor）有胜利和征服者的意思。是斯拉夫语中取自拉丁语的众多人名之一。

イディナローク有两种转写：

1.Единорог（Yedinorog），这个转写比较多，是独角兽的意思

2.Идинарок（Idinarohk），这个就比较少见，但意思是一样的。伊狄纳洛克家族在联合王国就被称作“独角兽”家族，联合王国的国徽就有独角兽。关于Единорог有一个传说，它以温和的方式对待各种各样的生物而闻名;当人们看到它的时候，它预示着一个伟大的历史人物的到来。

4. レルヒェ(レルヒェリート)
德语：Lerche（Lerchenlied）
中译：瑞谢（瑞谢丽特）、蕾尔赫（蕾尔赫莉特）

这里我解释一下为什么两个中译之间会有明显的音译差距，瑞谢这个音译是俄语发音，而蕾尔赫则是德语发音。虽然联合王国的主要原型是俄罗斯，但瑞谢因为母亲来自帝国（德国等地），所以名字应该按德语发音才正确。

レルヒェ是Lerche德语发音的音译，ラルケ是英语发音，相比之下ラルケ比较常见。Lerche在德语里是云雀的意思。
在第五卷的短篇中，瑞谢的母亲将她比喻成“小鸟”，也因为她的名字是云雀的意义。

再说一个小故事，瑞谢的小鸟之名与安徒生的《夜莺》有一定关系。夜莺美丽的歌声打动了皇帝，它成为皇帝的宠儿。但不久之后，一只能发出曼妙乐声且外表华丽的人造小鸟获得了更多赞美，于是，夜莺飞走了。然而，当皇帝的生命面临死神的威胁时，人造小鸟却唱不出一个音符，还是真正的夜莺用婉转的歌声驱走了死亡的阴霾。而瑞谢的德语全名Lerchenlied的原型是Lerchenlieder，意为“云雀的歌曲”。

5.イシュマエル・アハヴ

希伯来语：אַחְאָביִשְׁמָעֵאל

英语：Ishmael·Ahab

中译：以实玛利·亚哈

人物简介：征海舰队国群征海舰队旗舰〈海洋之星〉舰长，上校。

イシュマエル：《创世纪》记载，夏甲是亚伯拉罕的正妻撒拉的埃及女仆，由于撒拉不孕，她将夏甲送给丈夫亚伯拉罕作妾，生育了一个儿子，起名叫以实玛利，是" 神听见"的意思，意为耶和华听见了你的苦情。阿拉伯人被广泛认为是以实玛利的后裔。联系Ep.8致敬的《白鲸记Moby-Dick 》，以实玛利是裴庞德号捕鲸船的水手，全船只有他幸存下来，《白鲸记》的故事以他的回忆开始。

アハヴ：Ahab是希伯来语里表示“爱”的三个词之一，也是希伯来圣经中最重要、最常用的“爱”，同时也是以色列王国第八代国王的名字。在《白鲸记》中，亚哈是故事主人公船长的名字，他率领裴庞德号捕鲸船捕猎一头叫Moby-Dick的抹香鲸。

这次先更这五个人名，以后的有机会再说。
Ep.8台版已经出了，同时我也希望大家能看一下《白鲸记》这本不错的名著。

by：萨斯