Scream 官方歌词+个人翻译

今天看到官方歌词公布了，即刻翻译(翻的时候感觉这个歌词我懂意思，但是难以找到汉语中的适合词措，可能是我水平实在是有限) < Scream ～万魔殿パンデモニウム：煉獄編～> Foul child, bastard and beast 污秽之子，混蛋又兽性 O lost lamb, first to the feast 迷途羔羊，初次参加宴会 Come claim if you're able 若你为适格者 A spot at this table 就来此宣告吧 Mild and meek, down on your knees 你温和，顺从地跪下 For hide and seek. It's time that we feed 躲藏，追寻，到了我们享受盛宴的时间 Your heart is racing, blood is running cold 你心跳加速，血液迅速冷却(译者注:感觉这边是neta了大量失血，肾上腺素分泌想要维持血压与血供，但是因为还在出血反而导致身体的状况更加严重了，生理学得很烂的药学生一枚呀……) Your fractured will is whispering (fly away, fly away) Far Away 你残存的理性在低语(快逃走，快逃走) 逃走吧 Here be lions 此处有狮 Say goodnight 道声晚安 With each bite does your sanity die 每咬一口，理智就会消逝吗？ Sucking the life out, letting the dark 生命被吸去，陷入深深 Inside 黑暗 Say a prayer as the light leaves your eyes 若眼中的光芒已黯淡，就小声祈祷吧 Or scream all you like, your gods can't hear you 或者随意高声尖叫，你的神明不会听到的 Scream 尖叫吧 Now Scream 现在尖叫吧 Scream 尖叫吧 Pseudo suicide, don't choke on your pride 假装死亡，莫被自尊制约 Scream 尖叫吧 Now scream 现在尖叫吧 Now. Scream. 现在尖叫吧 Yeah, I'm gonna watch you bleed 啊，我想要欣赏你流血的模样 Flensed and flayed, how does it feel? 剥皮扒肉，这感觉怎么样啊？ Your pound is paid, those scars will not heal, no 你的代价已经支付，那些伤痕永远不会愈合了 Lost in suffering, drowning in your tears 你于痛苦中迷失，于泪水中淹没 Won't someone, somewhere tell me (where do I, where do I) 不会有人在哪里告诉我(我该去哪，我该去哪) Go from here 该去哪里 Be the lion 成为那狮 Say goodnight 道声晚安 With each bite does your sanity die 每咬一口，理智就会消逝吗？ Sucking the life out, letting the dark 生命被吸去，陷入深深 Inside 黑暗 Say a prayer as the light leaves your eyes 若眼中的光芒已黯淡，就小声祈祷吧 Or scream all you like, your gods can't hear you 或者随意高声尖叫，你的神明不会听到的 Dressed in rage 身缠愤怒 Inside my cage 困于笼中 My pandemonium 这万魔之殿 Still bound to the flame that I bear 依然被我心底的火焰束缚着 Buried alive 被活埋于 In the coffin of who I used to be 那被称为“曾经的我”的棺材中 I'll scream all I like, 'cause we're all mad here 我会随意高声尖叫，因为我们于此陷入癫狂 (Slumbering, tumbling) (微睡着，翻滚着) (Wandering, wondering) (徘徊着，思索着) (Suffering, hungering) (痛苦着，渴望着) Forever falling into my mind 永远堕入我的心中 Deeper, deeper down 'til I 深深，深深永眠 Say goodnight 道声晚安 To the shadow I left far behind 向着我已经失去的面容(日语这里有说面影) I'm just a stranger, we are all strange 我是个异乡人，这里的我们之间很 Inside 陌生 You can run but there's nowhere to hide 尽情逃吧，但是你无处躲藏 So scream all you like, no one can hear us 随意高声尖叫吧，没有人可以听到的 Follow me (Follow me) 跟着我(跟着我) Come follow me (Follow me) 来跟着我(跟着我) To Pandemonium 去那依然被我 Still bound to the flame that I bear (There's) 心底的怒火束缚着的万魔之殿(就是这里) No release (Rescue me) 无法从这个(救救我) From this empty, waking wonderland (Rescue me) 空虚，苏醒的奇异国度中解脱(救救我) So scream if you like, 'cause we're all mad here 所以随意高声尖叫吧，因为我们于此陷入癫狂 Scream all you like, 'cause we're all mad here 随意高声尖叫吧，因为我们于此陷入癫狂