从铃芽户缔到铃芽之旅，这部动画电影在国内与日本反响是怎样的

大家好我是汐止。

相信大家早早就听说在11月11日，新海诚的新作动画电影在日本上映了。但值得注意的是，这次国内的宣传力度似乎超过了多年前的《你的名字》和《天气之子》，甚至在国内还掀起了一阵“译名该如何选择”的风波。

由于《すずめの戸締り》直接翻译应该是《麻雀锁门》，すずめ如果写汉字是“铃芽”，这部电影女主角名字是铃芽，所以如果不考虑电影内容可以直接翻成《铃芽锁门》。

看国内各网络平台大家讨论，出现各种翻译，有直接把日文汉字带下来变成《铃芽户缔》、《铃芽小姐来锁门》等等。这几天我又看到一个新译名叫《铃芽之旅》，据说这个就是正式译名。

不得不感叹，一部电影名字集网友们的智慧，竟然可以产生各种译名，确实是有相当大的讨论度的。

很期待明年可以在大陆电影院看到这部电影上映，同时我也很期待定档以后，最后译名是什么样的。

而观察日本那边社交平台，我看到的较多讨论都是和剧情有关，毕竟他们可以直接去影院看，不需要等引进。看得出来日本的网友们对这部喜爱程度极高，评价也偏积极。

甚至我还看到有日本人开玩笑，和自己朋友对话：“你看铃芽电影了吗？”

对方回答：“看了，但也只看了两三遍。”

还有众多的日本插画师和爱好画画的日本网友，创作了本电影男女主角的插画作品。足以证明这部作品有多值得观看了。

另外，最近在推特发动态如果tag跟这部电影相关，后面会自动跟着一个表情图案，是电影里某个重要角色——一只白色小猫，叫ダイジン（da i ji n），可以译为“大神”、“大臣”。

如果要说这部电影在日本有多火，可能需要数据来说话。

公映首日，全国6大城市11个剧场0点开始以最快速度上映，再加上傍晚原菜、松村、深津绘里等豪华阵容和新海导演登台致辞，本作一时成为话题。

铃芽电影上映3天动员观众133万1081人，票房收入18亿8421万5620日元。

对比《你的名字》(2016 /票房250.3亿日元)，观众动员数138.7%，票房收入147.4%；《天气之子》(2019 /票房141.9亿日元)，观众动员数114.9%，票房收入114.7%，创下了新海导演作品史上No.1的纪录。

调查问卷显示，电影的满意度高达94.5，不仅如此，本作还决定在全球199个国家和地区发行，创下新海诚导演作品史上发行最多的记录。

按照以往的你的名字和天气之子放映的时间来推算，差不多是日本放映之后晚四个月大陆上映，期待明年四月的时候可以在电影院欣赏这部片子。

欢迎大家关注我的公众号——汐止动漫，它将继续让喜欢动漫和日语的你，看到更广阔的世界。