日本男女团翻唱King Crimson

某天逛淘宝的时候，偶然发现一张疑似有签名的唱片。搜索Discogs未果后，终于在日本的二手平台找到了同款，乃是日本元祖级男团Four Leaves的精选集。很遗憾，多个同款唱片签名完全一致，无疑是设计好的印签。在遗憾之余，我看了一下曲目列表，突然发现A面最后一曲竟然是前卫摇滚名团King Crimson的名曲Epitaph，编曲者为日本著名音乐家铃木邦彦。此前我只知道西城秀树曾经翻唱过此曲，没想到还有偶像男团翻唱过；无独有偶，日本著名的双胞胎女团The Peanuts也翻唱过这首Epitaph。双十一时凑单，将这些唱片带回了家，录制一下对比视频。

提起日本偶像男团，“杰尼斯”是绕不开的名字。1962年，Johnny喜多川成立了杰尼斯事务所，自己棒球队的四名少年组成了初代杰尼斯团体。1967年，Four Leaves（后文称四叶草）亮相，他们与后来出道的乡裕美一同成为了六七十年代杰尼斯主推的男子偶像。成员为：北公次（1949-2012）、青山孝史（1951-2009）、江木俊夫（1952-）、おりも政夫（1953-）。

四叶草是杰尼斯事务所的第二支偶像男团，更是Johnny喜多川意欲拓展商业版图后主推的第一男团，其历史地位不言而喻。在介绍加部正义的视频（参见【迷幻/蓝调摇滚】加部正义 - Moon Like A Moon - 哔哩哔哩 (bilibili.com)）中，笔者曾对日本“GS时代”有过简要的描述。初代杰尼斯正是在GS时代远赴美国，错过了GS热潮。而四叶草抓住机会，与各类乐队合作，并迎来了曾为多支GS乐团编曲的音乐家铃木邦彦的助力，他们也被时人称为“楽器を持たないGS”（无乐器的GS）。

Epitaph便是四叶草与铃木邦彦合作的产物。为庆祝团体成立七周年，四叶草于1974年发行了这张名为Super Present '74的12寸唱片，A面均为欧美摇滚乐名曲。前五首分别为：

Four Tops - Peace of Mind

意大利民谣Dio, Come Ti Amo!

John Lennon - Love

Without You - Harry Nilsson

美国民谣Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree

第六首即为Epitaph，翻唱自前卫摇滚名团King Crimson。四叶草演唱的是日语版歌词，填词者为日本著名作词家、歌手安井一美（安井かずみ，1939-1994）。

进入70年代，GS落潮，以The Jackson 5（杰克逊五兄弟）为代表的灵魂乐成为市场主流；摇滚乐方面，软摇滚/成人摇滚也逐渐抬头。Johnny喜多川应时而变，请来都仓俊一为旗下艺人制作音乐，并将非常规的舞台表现力视为发展重点，延续了公司的辉煌。七十年代末，由于成员年龄增长、偶像团体数量井喷等原因，四叶草的商业成绩停滞不前，个人活动的比重越来越高。1978年，四叶草解散，成员也陆续离开杰尼斯事务所。在约12年的活动期间，他们发行了38张单曲，累计销量约为266万。

————分割线————

The Peanuts（后文称花生姐妹）是日本著名的双胞胎二重唱组合，成员为姐姐伊藤日出代（1941-2012）与妹妹伊藤月子（1941-2016）。姐妹二人幼时在名古屋的餐厅驻唱，1958年被星探发现并来到东京学习音乐。1959年，二人出道，签约国王唱片，此后便开始了影、视、歌、主持多栖的演艺生涯。她们曾登上美国、西德、意大利等欧美国家的舞台，并与Al Hirt等著名音乐家合作，最为观众熟知的是初代《魔斯拉》中的重要角色“小美女”。

1975年，二人宣布结束舞台生涯，组合推出的音乐作品销量超过1000万张。1968-1972年间，她们曾与铃木邦彦合作推出数首单曲，也曾多次翻唱欧美流行乐，笔者因而考虑这次翻唱可能与铃木邦彦有关。这首Epitaph的翻唱并未出现在花生姐妹的录音室专辑，而是在1972年的演出现场录音之中。由于年代久远，并未查询到影像资料或是staff信息，殊为可惜。